| English | Russian |
| A cumulative collection of fixes that is released between scheduled refresh packs, manufacturing refreshes, or releases | Кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками (пакет исправлений (fix pack) ssn) |
| acceptable product release | окончательная версия продукта (ssn) |
| agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (ssn) |
| agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (ssn) |
| agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту продукта (ssn) |
| alpha release | альфа-версия (первоначальная версия программного продукта, распространяемая внутри фирмы и среди партнёров с целью ознакомления, получения отзывов и стимулирования начала разработки приложений на его базе ssn) |
| application release automation | автоматизация сборки, развёртывания и обновления версий приложения (Alex_Odeychuk) |
| application release automation software | ПО автоматизации сборки, развёртывания и обновления версий приложения (Alex_Odeychuk) |
| application release automation solution | ПО автоматизации сборки, развёртывания и обновления версий приложения (Alex_Odeychuk) |
| automatic release software parameter | программный параметр автоматического разъединения (ssn) |
| automatically release resources | автоматически освобождать ресурсы (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| automatically release resources | выполнять автоматическое освобождение ресурсов (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| automatically release resources on garbage collection | автоматически освобождать ресурсы с помощью механизма автоматического управления памятью (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| be getting ready to release | готовить код к выпуску (Alex_Odeychuk) |
| be getting ready to release | готовиться к выпуску (Alex_Odeychuk) |
| be getting ready to release | вести подготовку к выпуску (Alex_Odeychuk) |
| block release | освобождение блока (ssn) |
| branch per release | одна ветка кода на каждый выпуск (стратегия ветвления кода в системе контроля версий | The branches contain the code for a particular release version. Alex_Odeychuk) |
| bug fix release | безошибочный вариант (версия ПО, выпущенная ради исправления старых ошибок, но не гарантированная от внесения новых ssn) |
| bug fix release | версия с исправленными ошибками (ssn) |
| bug fix release | исправленная версия (версия приложения, в которой исправлены выявленные на текущий момент ошибки. Вместо такой версии разработчик может предложить так называемую заплату, модифицирующую первоначальный код программы ssn) |
| build and release management | управление построением проекта, тестированием и развёртыванием окончательной версии программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| button release | отпускание клавиши (мыши ssn) |
| button-release information | информация об отпусканиях клавиш (напр., мыши ssn) |
| button-release information | информация об отпусканиях клавиш мыши (ssn) |
| connection release | разъединение соединения (т.ж. освобождение соединения ssn) |
| connection release method | способ освобождения соединения (ssn) |
| create a release branch | создать ветку выпуска (financial-engineer) |
| default release policy | политика высвобождения памяти по умолчанию (контейнером внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| default release policy container | контейнер с политикой высвобождения памяти по умолчанию (All components in the dependency injection container are singletons by default and using the default release policy container keeps reference to all components, even transient ones. Alex_Odeychuk) |
| default release policy container | контейнер со политикой высвобождения памяти по умолчанию (говоря о контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| eager release consistency | энергичная свободная непротиворечивость (ssn) |
| external release | внешний выпуск (выпуск, предназначенный для клиентов и пользователей, являющихся внешними для проекта и его участников ssn) |
| from requirements via architectural design to software release | от требований через структурное проектирование к готовому программному обеспечению (ssn) |
| get button-release information | получить информацию об отпусканиях клавиш (мыши ssn) |
| getting mouse button-release information | получение информации об отпусканиях клавиш мыши (ssn) |
| getting mouse button release information | получение информации об отпусканиях клавиш мыши (ssn) |
| initial public release | исходная версия общего пользования (ssn) |
| initial release | первоначальная версия (ssn) |
| interim release | промежуточная версия (ssn) |
| internal release | внутренний выпуск (выпуск, не демонстрируемый клиентам и пользователям, используемый только внутри проекта для нужд его участников ssn) |
| ... is targeted for a release in | выпуск окончательной версии запланирован на (in March 2017 Alex_Odeychuk) |
| lazy release consistency | ленивая свободная непротиворечивость (ssn) |
| legacy release | существующая версия (ssn) |
| maintenance release | версия с исправлением ошибок (ssn) |
| maintenance release | корректировочная версия (ssn) |
| maintenance release | обновлённая эксплуатационная версия (версия программы, в которой исправлены незначительные ошибки или реализованы некоторые функциональные улучшения, напр., добавлен новый драйвер принтера. Такие версии имеют номера с десятыми (3.2) или сотыми (3.01), чтобы отличать их от кардинальных переработок программы ssn) |
| maintenance release | модифицированная версия программы (с учётом текущей доработки ssn) |
| Major release | версия ПО, предоставляющая дополнительные функции (sergique) |
| major release | главная версия (версия программного продукта, в которой сделаны значительные изменения по сравнению с предыдущими версиями. Обычно они нумеруются как X.0, напр., Word 9.0, в отличие от версий (bug fix release), в которых исправляются обнаруженные ошибки и вводятся незначительные улучшения ssn) |
| major release | главный релиз (ssn) |
| major release | основная версия (ssn) |
| major release | основной релиз (ssn) |
| major release implementation | внедрение основной версии (ssn) |
| major release number | основной номер версии (ssn) |
| milestone release | стабильный релиз (Errandir) |
| mouse button release information | информация об отпусканиях клавиш мыши (ssn) |
| mouse button-release information | информация об отпусканиях клавиш мыши (ssn) |
| mouse release | отпускание кнопки мыши (ssn) |
| mouse release event | событие отпускания кнопки мыши (ssn) |
| network release | сетевая версия (ssn) |
| optimized release-quality version | оптимизированная коммерческая версия (ssn) |
| polish the release | вылизывать код выпуска (Alex_Odeychuk) |
| polish the release | выполнять окончательную доводку кода выпуска (Alex_Odeychuk) |
| pre-release software | предварительный выпуск программного обеспечения (ssn) |
| preemptive release | приоритетное разъединение линии (ssn) |
| preemptive release | внеочередное разъединение линии (ssn) |
| preparing a release | подготовка устойчивой версии (ssn) |
| product release | вариант продукта (ssn) |
| product release | готовый программный продукт (Alex_Odeychuk) |
| product release | готовый продукт (Alex_Odeychuk) |
| product release | версия продукта (программного ssn) |
| product release handbook | руководство по версиям продуктов (ssn) |
| product release handbook | руководство по версиям изделий (ssn) |
| product release note | информация о версиях продуктов (ssn) |
| public release | версия общего пользования (ssn) |
| quality trends toward delivering an acceptable end product or interim release | тенденции изменения качества в процессе формирования приемлемого конечного продукта или промежуточной версии (ssn) |
| reference release | освобождение ссылок (ssn) |
| release and deployment management | управление построением, тестированием и развёртыванием окончательных версий программных продуктов (Alex_Odeychuk) |
| release and deployment management | управление релизами и развёртыванием (процесс, отвечающий за планирование, составление расписания и контроль построения, тестирования и развёртывания релизов, а также за предоставление новой функциональности, требуемой бизнесом, с сохранением целостности существующих услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| release archive | архив выпуска (ssn) |
| release branch | ветка выпуска (в системе контроля версий исходного кода и документации Alex_Odeychuk) |
| release buffer | освободить буфер (ssn) |
| release build | сборка конечных версий (ssn) |
| release candidate | сдаточная версия (версия ПО, собранная перед выпуском нового релиза. Над этой версией уже не ведутся никакие работы, кроме тестирования и подготовки к сдаче ssn) |
| release candidate | предвыпускная версия (версия ПО, собранная перед выпуском нового релиза. Над этой версией уже не ведутся никакие работы, кроме тестирования и подготовки к сдаче ssn) |
| release candidate | кандидат на выпуск (стадия разработки Errandir) |
| release consistency | свободная непротиворечивость (ssn) |
| release creation | создание выпуска (Alex_Odeychuk) |
| release dates | даты выпуска (ssn) |
| release definition | определение выпуска (Alex_Odeychuk) |
| release description | описание версии (рабочий продукт, содержащий описание основных результатов версии ssn) |
| release empty buffer | освободить пустой буфер (ssn) |
| release identification | идентификация релиза (соглашение о наименовании, используемое для уникальной идентификации релиза. Идентификация релиза обычно включает в себя ссылку на соответствующую конфигурационную единицу и номер версии. Например, Microsoft Office 2010 SR2 ssn) |
| release jitter | задержка запуска (период времени от готовности к выполнению до начала собственно выполнения задачи Alex_Odeychuk) |
| release lock | освобождение блокировки (ssn) |
| release lock | выполнять операцию снятия блокировки (Alex_Odeychuk) |
| release lock | сброс блокировки (Alex_Odeychuk) |
| release lock | снятие блокировки (Alex_Odeychuk) |
| release management | управление конвейером выпуска (Alex_Odeychuk) |
| release management | управление построением, тестированием и развёртыванием окончательных версий программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| release management | управление выпусками (Alex_Odeychuk) |
| release management | управление релизами (см. release and deployment management ssn) |
| release notes | сопроводительные записки (ssn) |
| release notes | описание изменений (вид проектной документации Alex_Odeychuk) |
| release number | номер релиза (Nordling) |
| release output-full buffer | освободить заполненный для вывода буфер (ssn) |
| release ownership | отказ от монопольного использования (ssn) |
| release pipeline | конвейер выпуска (Alex_Odeychuk) |
| release pipeline | конвейер развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| release plan | план выпуска версий (ПО ssn) |
| release planning | планирование выпусков (программ ssn) |
| release policy | политика высвобождения памяти (говоря о контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| release process | процесс построения и тестирования окончательной версии программного продукта (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| release process | процесс получения окончательной версии программного продукта (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| release project | проект версии (ssn) |
| release-quality | качество, характерное для окончательной версии программного продукта (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| release record | запись о релизе (запись, которая определяет содержание релиза. Запись о релизе имеет взаимоотношения со всеми конфигурационными единицами, затронутыми данным релизом. Записи о релизах могут храниться в системе управления конфигурациями или где-либо ещё в системе управления знаниями по услугам ssn) |
| release records | записи о релизах (ssn) |
| release specification | спецификация версии (рабочий продукт, содержащий область действия, план и цели версии ssn) |
| release status | состояние версии системы (ssn) |
| release tag | тег версии (ssn) |
| release the controller | высвобождать контроллер (Alex_Odeychuk) |
| release the mouse button | отпускать кнопку мыши (ssn) |
| release the resource | высвобождение ресурса (ssn) |
| release time | время выключения (реле, соленоида ssn) |
| release track | целевая группа (a subset of users that a particular version of an app (a release) is targeted to, e.g., alpha, beta, rollout, production Alex_Odeychuk) |
| release version | версия выпуска (Alex_Odeychuk) |
| released version | поставляемая версия (ssn) |
| request to release the application association | запрос на установление прикладной ассоциации (ssn) |
| request to release the application-association | запрос на установление прикладной ассоциации (ssn) |
| requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| scheduled release | выпуск по расписанию (Alex_Odeychuk) |
| scheduled release | плановый выпуск (Alex_Odeychuk) |
| scheduled release trigger | активатор планового выпуска (Alex_Odeychuk) |
| service release | сервис-релиз (специальный выпуск ПО, содержащий оригинальный (первоначальный) продукт и пакеты его (последовательных) обновлений ssn) |
| software release | выпуск программы (ssn) |
| software release | готовое программное обеспечение (ssn) |
| software release announcement | сообщение о выпуске программного продукта (ssn) |
| software release version | версия выпуска программы (ssn) |
| specific product release | конкретная версия продукта (ssn) |
| specific product release | указанная версия продукта (ssn) |
| specific product release | конкретный вариант продукта (ssn) |
| start to name the releases after the year in which they are released | начать именовать окончательные версии программного обеспечения по годам выпуска (Alex_Odeychuk) |
| supported app release | поддерживаемая версия приложений (ssn) |
| supported application release | поддерживаемая версия приложений (ssn) |
| supported release | поддерживаемая версия (ssn) |
| supported releases | сопровождаемые выпуски (Alex_Odeychuk) |
| supported releases | выпуски, которые имеют техническую поддержку (Alex_Odeychuk) |
| tagging releases | идентификация устойчивых версий (ssn) |
| test release | тестовый выпуск (Alex_Odeychuk) |
| the latest release of the extension package | последняя версия пакета расширения (Alex_Odeychuk) |
| version and release management | управление версиями и выпусками (ssn) |
| working release | рабочий выпуск (Alex_Odeychuk) |
