| English | Russian |
| a set of related variables | набор взаимосвязанных переменных (ssn) |
| A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart | Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации (см. hierarchical loop ssn) |
| A type conversion provides for explicit conversion between closely related types | Преобразование типа обеспечивает явное преобразование между родственными типами (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Aim: To check the capacity of the safety-related system to handle peak surges | Цель. Проверка способности систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| analog-related functions | функции аналоговых сигналов (ssn) |
| aspect-related | аспектно-ориентированный (Alex_Odeychuk) |
| aspect-related pragma | аспектно-ориентированная прагма (Alex_Odeychuk) |
| automated testing for concurrency-related race conditions | автоматизированное тестирование на отсутствие состояния гонки в многопоточном приложении (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| basics of safety-related fieldbus systems | основные представления о связанных с безопасностью системах полевых шин (ssn) |
| be closely related | быть родственным (ssn) |
| be related in a parent to child manner | быть связанными друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| binary search and related algorithms | двоичный поиск и связанные с ним алгоритмы (ssn) |
| business-related | финансово-хозяйственный (ssn) |
| business-related activities | финансово-хозяйственные действия (ssn) |
| business-related activities needed to manage a manufacturing organization | финансово-хозяйственные действия, необходимые для управления производственным предприятием (ssn) |
| cache-related protocols | протоколы кэширования (ssn) |
| caching related terms | термины, относящиеся к кэшированию (ssn) |
| capacity of the safety-related system to handle peak surges | способность систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий (ssn) |
| closely related type | родственный тип (ssn) |
| closely related types | родственные типы (данных ssn) |
| collection of related objects | набор взаимосвязанных объектов (ssn) |
| collection of related stored fields | набор взаимосвязанных хранимых полей (ssn) |
| communication-related processes | процессы, связанные со связью (ssn) |
| communication-related processes | процессы, связанные с общением (ssn) |
| communication-related processes | процессы, связанные с передачей данных (ssn) |
| communication-related processes | процессы, связанные со взаимодействием (ssn) |
| communication-related processes | процессы, связанные с коммуникацией (ssn) |
| communication-related processes | процессы, связанные с обменом (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| computer-related | относящийся к компьютеру (ssn) |
| computer-related entity | относящийся к компьютеру объект (ssn) |
| computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением (ssn) |
| conceptually related controls | элементы управления, связанные концептуально (ssn) |
| concurrency-related | связанный с многопоточным выполнением (русс. термин "многопоточное выполнение" взят из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| concurrency-related race condition | состояние гонки в многопоточном приложении (из кн.: Фуско Дж. Linux: руководство программиста Alex_Odeychuk) |
| configuration-related | ... конфигурирования (Alex_Odeychuk) |
| configuration-related code | код конфигурирования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| constants related to floating-point arithmetic | константы для использования в вещественной арифметике с плавающей точкой (ssn) |
| content related object | объект содержания (ssn) |
| Control Objectives for Information and Related Technology | Цели контроля для информационных и смежных технологий (ssn) |
| control objectives for information and related technology | задачи информационных и смежных технологий (ssn) |
| controls that are logically related | элементы управления, связанные логически (ssn) |
| Controls that are logically related affect each other | Элементы управления, связанные логически, влияют друг на друга (ssn) |
| conversions among related class type | преобразования между связанными типами классов (ssn) |
| correct operation of a safety-related function | корректная работа связанной с безопасностью функции (ssn) |
| cost-related processes | процессы, связанные со стоимостью (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| data entities which are related in a parent to child manner | сущности данных, связанные друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| data persistence-related programming | программирование операций поддержки постоянного хранения данных (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| data-related operators and directives | операторы и директивы для работы с данными (ssn) |
| definition: Representation of a concept by a descriptive statement which serves to differentiate it from related concepts | определение: представление понятия в виде описательных утверждений, служащее для отличия этого понятия от других, с ним связанных (ISO 1087-1:2000, статья 3.3.1 ssn) |
| describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner | описание взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| development of safety-related object oriented software | разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| development of safety-related object oriented software | разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques | Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| disk-related | дисковый (напр., операция ssn) |
| disk-related activities | дисковые операции (ssn) |
| disk-related activity | дисковая операция (связанная с диском ssn) |
| domain engineering and related approaches | инженерия предметной области и родственные методы (ssn) |
| dynamic behaviour of the safety-related system | динамическое поведение системы, связанной с безопасностью (ssn) |
| E/E/PE safety-related system | система E / E / PE, связанная с безопасностью |
| electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | системы электрические, электронные, программируемые электронные, связанные с безопасностью (ssn) |
| electrically-based safety-related system | электрическая система, связанная с безопасностью (ssn) |
| electrically-based safety-related systems | электрические системы, связанные с безопасностью (ssn) |
| events related to GUI-based programs | события, имеющие отношение к программам на основе GUI (ssn) |
| execution of state-related code | выполнение кода, связанного с состоянием (ssn) |
| functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью (ssn) |
| functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems | функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью (ssn) |
| functional safety related | связанный с функциональной безопасностью (ssn) |
| functional safety related communication | коммуникации, связанные с функциональной безопасностью (ssn) |
| functional safety related communication using fieldbuses | коммуникации, связанные с функциональной безопасностью, использующие промышленные шины (ssn) |
| functions involved in the business-related activities needed to manage a manufacturing organization | функции, используемые для финансово-хозяйственных действий, необходимых для управления производственным предприятием (ssn) |
| functions related to the detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок аппаратных средств программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| functions related to the detection, annunciation and management of sensor and actuators faults | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок датчиков и устройств привода (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| group of related threads | группа взаимосвязанных потоков (ssn) |
| grouping of semantically related types | группа семантически связанных типов (ssn) |
| guidance for the development of safety-related object oriented software | руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| guidance for the development of safety-related object oriented software | руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| handle the transaction-related concerns | реализовать сквозную функциональность по управлению транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| have many useful applications in computer science related to | иметь множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении (кого (чего) ssn) |
| header-related miscellaneous changes | различные изменения, относящиеся к заголовкам (ssn) |
| Hibernate-related configuration | конфигурация платформы Hibernate (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| HTTP-related proxy roles | роль прокси-серверов в обработке запросов и ответов HTTP (ssn) |
| implementation of safety-related system | реализация системы, связанной с безопасностью (ssn) |
| indivisible bundling of related entities | неразделимое объединение связанных объектов (ssn) |
| information and related technology | информационные и смежные технологии (ssn) |
| large set of related functions and features | большой набор тесно связанных функций и возможностей (ssn) |
| list of related objects | список взаимосвязанных объектов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| logically related | логически связанный (Alex_Odeychuk) |
| logically related entities | логически связанные сущности (Alex_Odeychuk) |
| low complexity E/E/PE safety-related system | E / E / PE системы, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность |
| low complexity E/E/PE safety-related system | системы E / E / PE, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность |
| low complexity Е/Е/РЕ safety-related system | Е / Е / РЕ системы, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007) |
| method-related miscellaneous changes | различные изменения, относящиеся к методам (ssn) |
| network related app | связанное с сетью приложение (ssn) |
| network related application | связанное с сетью приложение (ssn) |
| network-related error | сетевая ошибка (Alex_Odeychuk) |
| non-safety-related | без особых требований по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| non-safety related | не связанный с безопасностью (ssn) |
| non-safety related communication | не связанная с безопасностью передача (данных ssn) |
| non-safety related communication | коммуникации, не связанные с безопасностью (ssn) |
| non-safety related data communication | не связанная с безопасностью передача данных (ssn) |
| not related to the activity | не связанный с действием (ssn) |
| notion of explicit and implicit conversions between numerical data and related class types | нотация явного и неявного преобразования между числовыми данными и связанными с ними типами классов (ssn) |
| operation of a safety-related function | работа связанной с безопасностью функции (ssn) |
| other technology safety-related system | система обеспечения безопасности, основанная на других технологиях (система, связанная с безопасностью, которая основана на технологиях иных, чем электрическая/электронная/программируемая электронная, напр., такой системой является перепускной клапан; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards | Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| perform time-related actions | производить связанные со временем действия (ssn) |
| perform time-related operations | выполнять связанные со временем операции (ssn) |
| periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| personnel-related processes | процессы, связанные с персоналом (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| polynomially related functions | полиномиально связанные функции (ssn) |
| precondition-related | связанный с предусловием (Alex_Odeychuk) |
| primary approach to a global state and its related problems | основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы (ssn) |
| programming languages and related technologies | языки программирования и смежные технологии (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| purchasing-related processes | процессы, связанные с закупкой (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| refer to a computer-related entity | обозначение относящегося к компьютеру объекта (ssn) |
| relate directly | быть непосредственно связанным (ssn) |
| relate to | касаться (ssn) |
| relate to | иметь отношение к (absolutely correct; here's a good example of its usage: "The decoration of the book's cover should relate to its contents." (комментарий, полученный от пользователя ART Vancouver) ssn) |
| related abstract syntax component | соответствующий абстрактно-синтаксический компонент (ssn) |
| related abstract syntax component of the presentation context | соответствующий абстрактно-синтаксический компонент контекста уровня представления (ssn) |
| related applications | взаимосвязанные приложения (ssn) |
| related approach | родственный метод (ssn) |
| related approaches | родственные методы (ssn) |
| related classes | взаимосвязанные классы (ssn) |
| related classes | связанные классы (owant) |
| related component | соответствующий компонент (ssn) |
| related component | взаимосвязанный элемент (говоря об элементах, взаимосвязанных по какому-либо признаку Alex_Odeychuk) |
| related component of the presentation context | соответствующий компонент контекста уровня представления (ssn) |
| related data items | логически связанные данные (ssn) |
| related data sets | взаимосвязанные наборы данных (ssn) |
| related data variables | логически связанные переменные (ssn) |
| related documents | взаимосвязанные документы (ssn) |
| related documents called an application | взаимосвязанные документы, называемые приложением (ssn) |
| related elementary data types | связанные элементарные типы данных (ssn) |
| related entities | связанные объекты (ssn) |
| related extension behavior | родственная линия поведения для расширения (ssn) |
| related extension behaviors | родственные линии поведения для расширения (ssn) |
| related features table | соответствующая таблица свойств (ssn) |
| related fieldbus | соответствующая промышленная шина (ssn) |
| related function | сопутствующая функция (класса ssn) |
| related functions | сопутствующие функции (ssn) |
| related functions and features | тесно связанные функции и возможности (ssn) |
| related idea | очередная идея (ssn) |
| related kinds of program transformations | другие аналогичные преобразования программ (ssn) |
| related manifest | связанный манифест (ssn) |
| related manifests | связанные манифесты (ssn) |
| related material | сопутствующие материалы (Yurii Karpinskyi) |
| related member | соответствующий член (ssn) |
| related method | родственный метод (ssn) |
| related methods | родственные методы (ssn) |
| related methods for verifying real-time systems | родственные методы верификации систем реального времени (ssn) |
| related objects | взаимосвязанные объекты (ssn) |
| related patterns | родственные паттерны (ssn) |
| related resource | связанный ресурс (ssn) |
| related roles | связанные между собой роли (ssn) |
| related set | логически связанный набор (ssn) |
| related sets | логически связанные наборы (элементов ssn) |
| related stored fields | взаимосвязанные хранимые поля (в БД ssn) |
| related technology | смежная технология (ssn) |
| related threads | взаимосвязанные потоки (ssn) |
| related topics | связанные темы (ssn) |
| related types | связанные типы (ssn) |
| related variables | связанные переменные (ssn) |
| related variables | взаимосвязанные переменные (ssn) |
| related work | родственная работа (сходная по основным свойствам, признакам ssn) |
| related works | родственные работы (сходные по основным свойствам, признакам ssn) |
| relationship of data entities which are related in a parent to child manner | взаимосвязь сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| requirements for electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | требования к системам электрическим, электронным, программируемым электронным, связанным с безопасностью (ssn) |
| resource-related processes | процессы, связанные с ресурсами (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| response-code-related miscellaneous changes | различные изменения, относящиеся к кодам ответов (ssn) |
| risk-related processes | процессы, связанные с риском (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| risk related to the management of a project | риск, относящийся к менеджменту проекта (ssn) |
| safety- and security-related | с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-related | связанный с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-related applications | приложения, связанные с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-related applications | приложения, связанные с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-related | с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-related application software | прикладное ПО функций безопасности (ssn) |
| safety-related application software | прикладное программное обеспечение функций безопасности (ssn) |
| safety related communication | связанная с безопасностью передача (данных ssn) |
| safety related communication | коммуникации, связанные с безопасностью (ssn) |
| safety-related control function | связанная с безопасностью функция управления (ssn) |
| safety-related control functions | СБФУ (ssn) |
| safety-related control functions | связанные с безопасностью функции управления (ssn) |
| safety related data communication | связанная с безопасностью передача данных (ssn) |
| safety-related electrical control system | СБЭСУ (ssn) |
| safety-related electrical control system | связанная с безопасностью электрическая система управления (ssn) |
| safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems | электрические, электронные и программируемые электронные системы управления, связанные с безопасностью (ssn) |
| safety-related embedded software | встроенное ПО функций безопасности (ssn) |
| safety-related embedded software | встроенное программное обеспечение функций безопасности (ssn) |
| safety-related fieldbus system | связанная с безопасностью система полевых шин (ssn) |
| safety-related fieldbus systems | связанные с безопасностью системы полевых шин (ssn) |
| safety-related function | связанная с безопасностью функция (ssn) |
| safety-related object oriented software | связанное с безопасностью объектно-ориентированное ПО (ssn) |
| safety-related object oriented software | связанное с безопасностью объектно-ориентированное программное обеспечение (ssn) |
| safety-related part | элемент, связанный с безопасностью (ssn) |
| safety-related part | элемент, отвечающий за безопасность (ssn) |
| safety-related part of a control system | элемент системы управления, связанный с безопасностью (ssn) |
| safety-related software | программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-related software | ПО, связанное с безопасностью (ssn) |
| safety-related software | программное обеспечение, связанное с безопасностью (программное обеспечение, которое используется для реализации функций безопасности в системах, связанных с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| safety-related system | система обеспечения безопасности (ssn) |
| safety-related system | система, связанная с безопасностью (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| safety-related system during its run time | система, связанная с безопасностью, в процессе её функционирования (ssn) |
| safety-related systems | системы, связанные с безопасностью (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| scope-related processes | процессы, связанные с областью проекта (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| security related | относящийся к безопасности (ssn) |
| security-related | относящийся к безопасности (ssn) |
| security-related tools | относящиеся к безопасности инструментальные средства (ssn) |
| security-related tools that are available for computers | относящиеся к безопасности инструментальные средства, которые доступны для компьютеров (ssn) |
| semantically related types | семантически связанные типы (ssn) |
| separate but related data sets | отдельные, но взаимосвязанные наборы данных (ssn) |
| set of controls that are conceptually or logically related | набор элементов управления, связанных концептуально или логически (ssn) |
| set of related documents called an application | множество взаимосвязанных документов, называемых приложением (ssn) |
| settings related to the local repository | настройки локального репозитория (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; the ~ Alex_Odeychuk) |
| settings related to the local repository | настройки, связанные с локальным репозиторием (Alex_Odeychuk) |
| shadow copy-related I/O control request | запрос на управление вводом-выводом, связанный с теневым копированием (ssn) |
| software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| software tool that can directly influence the safety-related system during its run time | программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| sorting and related operations | сортирующие и связанные с ними операции (ssn) |
| spanning tree related statistics | статистика связующего дерева (ssn) |
| start the related fieldbus | запуск соответствующей промышленной шины (ssn) |
| state-related code | код, связанный с состоянием (ssn) |
| storage related resource | ресурс хранения (ssn) |
| structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| suite of related applications | набор взаимосвязанных приложений (ssn) |
| suites of related applications | наборы взаимосвязанных приложений (ssn) |
| suites of related applications on a device | наборы взаимосвязанных приложений, установленных на устройстве (ssn) |
| supporting and related services | поддерживающие и связанные с ними услуги (ssn) |
| task-related objects | объекты, связанные с многозадачностью (tasks themselves and protected objects in Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| task related to databases | задача, связанная с базами данных (Alex_Odeychuk) |
| technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner | приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| testing-related terminology | терминология тестирования (ssn) |
| testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the procedures for initiating modifications to the safety-related systems | процедуры по инициированию модификаций систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| the related member will act as a passive node of the bus | Соответствующий член выполняет роль пассивного узла шины |
| this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| time-related | связанный со временем (ssn) |
| time-related actions | связанные со временем действия (ssn) |
| time-related functions | функции управления временем (ssn) |
| time-related operations | связанные со временем операции (ssn) |
| time-related processes | процессы, связанные со сроками (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| Two array types may be closely related even if corresponding index positions have different directions | Два индексируемых типа могут быть родственными, даже если соответствующие позиции индексов имеют разные направления (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| various disk-related activities | различные дисковые операции (ssn) |
| view-related | связанный с представлением (Alex_Odeychuk) |
| view-related | относящийся к представлению (Alex_Odeychuk) |
| view-related service | относящаяся к представлению зависимость (in ASP.NET Alex_Odeychuk) |
| we examine this and related kinds of program transformations in Chapter 12 | это и другие аналогичные преобразования программ рассматриваются в главе 12 (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| wide variety of security-related tools | широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств (ssn) |
| wide variety of security-related tools that are available for computers | широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств, которые доступны для компьютеров (ssn) |
