| English | Russian |
| disable automatic output processing to reduce task overhead | запрещение автоматической обработки вывода для уменьшения служебных операций задачи (ssn) |
| Iterative approaches tend to reduce the impact of inadequate upstream work, but they don't eliminate it | Итеративные подходы ослабляют следствия неадекватной подготовки, но не устраняют их (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| map-reduce | отображение-свёртка (Alex_Odeychuk) |
| one final comment is that an effective guarding system can reduce the requirements of the emergency stop system by reducing the exposure | в заключение следует заметить, что требования к системе аварийной остановки можно снизить за счёт применения эффективной системы ограждения (т.е. система будет прекращать работу всякий раз, когда персонал подвергается риску; i.e. the system will be inoperative whenever people are at risk; см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003)) |
| reduce cognitive load | снижение когнитивной нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| reduce compiling time | сокращать время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| reduce complexity | уменьшать сложность (модуля ПО ssn) |
| reduce memory consumption | сократить потребление памяти (Alex_Odeychuk) |
| reduce page load | уменьшить время загрузки страницы (Alex_Odeychuk) |
| reduce program size | уменьшение размера программы (ssn) |
| reduce testing, maintenance and certification costs | приводить к снижению затрат на тестирование, сертификацию и эксплуатацию (ssn) |
| reduce the memory footprint | сократить объём потребляемой памяти (Alex_Odeychuk) |
| reduce the size of the generated code | уменьшить размер сгенерированного кода (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| shift-reduce parser | восходящий синтаксический анализатор (ssn) |
| shift reduce parser | восходящий синтаксический анализатор (ssn) |
| shift reduce parsing | восходящий синтаксический анализ (ssn) |
| Such contact reduces the possibility of misunderstandings about who is doing what and lessens the seriousness of the consequences should such misunderstandings occur | Такой контакт снижает вероятность различных разногласий, касающихся того, кто и что должен делать, и уменьшает серьёзность последствий, возникающих в подобных ситуациях (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| tend to reduce the impact of inadequate upstream work | ослаблять следствия неадекватной подготовки (ssn) |
| track and reduce technical debt | отслеживать и сокращать объём невыполненных работ по проекту (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| untangling of application interconnections by allowing access only through service interfaces, which reduces the daunting side effects of change | исключение запутанных взаимосвязей между приложениями, разрешив доступ к ним только через интерфейсы сервисов, что позволит избежать негативных побочных эффектов изменений (ssn) |
