| English | Russian |
| as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| but what if you need to recursively filter across multiple directories? | но что, если нам потребуется выполнить рекурсивную фильтрацию по нескольким каталогам? (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| language that is not recursively enumerable | неперечислимый язык (ssn) |
| merge recursively | выполнить рекурсивное слияние (Alex_Odeychuk) |
| more general theorems about recursively defined processes | более общие теоремы о рекурсивно определённых процессах (ssn) |
| principle of recursively decomposing | принцип рекурсивной декомпозиции (MichaelBurov) |
| principle of recursively decomposing | принцип рекурсивного разбиения (ssn) |
| principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones | принцип рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие (ssn) |
| To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution | для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| recursive and recursively enumerable sets | рекурсивные и рекурсивно перечислимые множества (ssn) |
| recursively bisected | с рекурсивным разделением пополам (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| recursively decomposing | рекурсивное разбиение (ssn) |
| recursively defined processes | рекурсивно определённые процессы (ssn) |
| recursively enumerable language | рекурсивно перечислимый язык (ssn) |
| recursively enumerable sets | рекурсивно перечислимые множества (ssn) |
| recursively filter | рекурсивная фильтрация (ssn) |
| recursively filter across multiple directories | рекурсивная фильтрация по нескольким каталогам (ssn) |
