| English | Russian |
| A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| abend recovery program | программа восстановления в случае аварийного завершения (ssn) |
| abend recovery program | аварийный выход из программы (с возможностью восстановления функционирования ssn) |
| abend recovery program | аварийный выход из программы с возможностью восстановления функционирования (ssn) |
| abend recovery program | программа восстановления приложения после ненормального завершения (ssn) |
| abstract recovery | получение абстракций (ssn) |
| acceptable recovery state | приемлемое восстанавливаемое состояние (это состояние (временная точка), до которого необходимо восстановить систему, а затем разработать пошаговые процедуры и способы восстановления этого состояния при ликвидации последствий катастрофы. Определяет объём данных, который пользователь может позволить себе потерять в случае наступления катастрофического события ssn) |
| app consistent recovery point | согласованная с приложениями точка восстановления (ssn) |
| app disaster recovery | аварийное восстановление приложений (ssn) |
| app recovery | восстановление приложений (ssn) |
| app recovery time | время восстановления приложений (ssn) |
| application consistent recovery point | согласованная с приложениями точка восстановления (ssn) |
| application disaster recovery | аварийное восстановление приложений (ssn) |
| application recovery | восстановление приложений (прикладного ПО ssn) |
| application recovery time | время восстановления приложений (ssn) |
| assured app recovery | гарантированное восстановление приложений (ssn) |
| assured application recovery | гарантированное восстановление приложений (ssn) |
| automated app recovery | автоматизированное восстановление приложений (ssn) |
| automated application recovery | автоматизированное восстановление приложений (ssn) |
| backup and recovery testing | тестирование копирования и восстановления (тип тестирования надёжности, который измеряет степень состояния системы, до которой в случае отказа может быть произведено восстановление из резервной копии при указанных параметрах времени, стоимости, полноты и точности ssn) |
| backward error recovery | ретроспективное устранение ошибок (с восстановлением исходного состояния процесса ssn) |
| backward recovery | восстановление путём возврата к предыдущему состоянию (ssn) |
| backward recovery | восстановление предыдущего состояния (процесс восстановления целостности БД и других допускающих восстановление ресурсов после отказа ssn) |
| backward recovery | восстановление путём отката (ssn) |
| backward recovery | восстановление обратным путём (ssn) |
| boot loader recovery procedure | процедура восстановления начальной загрузки (ssn) |
| boot recovery | восстановление загрузки (ssn) |
| bootloader recovery procedure | процедура восстановления начальной загрузки (ssn) |
| checkpointing and recovery function | функция создания контрольной точки и восстановления (ssn) |
| clock recovery | восстановление тактового сигнала (важная проблема проектирования и изготовления современных высокоскоростных последовательных схем (serial circuit), особенно для обеспечения надёжности передачи данных ssn) |
| clock recovery | установление синхронизации после сбоя (ssn) |
| clock recovery | восстановление синхросигнала (важная проблема проектирования и изготовления современных высокоскоростных последовательных схем (serial circuit), особенно для обеспечения надёжности передачи данных ssn) |
| commitment, concurrency and recovery | совершение, параллельность и восстановление (ssn) |
| comprehensive disaster recovery plan | комплексный план аварийного восстановления (ssn) |
| data disaster recovery | аварийное восстановление данных (ssn) |
| deadlock recovery | восстановление после взаимоблокировки (после обнаружения взаимной блокировки (см. deadlock detection) перед системой возникает задача найти способ её устранения. Универсального способа решения этой задачи нет, могут быть испробованы разные способы, напр., ресурс может быть изъят у одной задачи и передан другой, чтобы она нормально завершила работу и освободила полученные ресурсы ssn) |
| deadlock recovery | выход из тупика (ssn) |
| design recovery | восстановление структуры (по готовому образцу ssn) |
| design recovery | восстановление алгоритма (по готовому образцу ssn) |
| design recovery | восстановление конструкции (по готовому образцу ssn) |
| design recovery | обратное конструирование (ssn) |
| detection-rollback-recovery strategy | стратегия обслуживания "обнаружение неисправности – возврат – восстановление" (ssn) |
| detection-rollback-recovery strategy | стратегия обслуживания "обнаружение неисправности возврат восстановление" (ssn) |
| device recovery | восстановление устройства (ssn) |
| device recovery page | страница восстановления устройства (ssn) |
| disaster recovery | восстановление в аварийных ситуациях (восстановление (работоспособности ИТ-систем) при аварийной, чрезвычайной ситуации; предполагает заблаговременное создание резервных узлов (объектов, вычислительных центров, вычислительных комплексов), позволяющих сравнительно быстро восстановить потерянные данные и обеспечить работоспособность ИТ-систем; при выборе того или иного решения необходимо учитывать стоимость реализации, возможные потери и выгоды. Если не считать финансовых организаций, то в большинстве случаев для выживания (сохранения жизнеспособности) компании критически важное значение имеют примерно 10% её данных ssn) |
| disaster recovery | восстановление после аварии (ssn) |
| disaster recovery app | приложение аварийного восстановления (ssn) |
| disaster recovery application | приложение аварийного восстановления (ssn) |
| disaster recovery capability | средство аварийного восстановления (ssn) |
| disaster recovery environment | среда аварийного восстановления (ssn) |
| disaster recovery implementation | реализация политики восстановления в аварийных ситуациях (ssn) |
| disaster recovery implementation | реализация восстановления в аварийных ситуациях (ssn) |
| disaster recovery implementation | система аварийного восстановления (ssn) |
| disaster recovery implementation | реализация функциональности аварийного восстановления (ssn) |
| disaster recovery implementation | реализация плана восстановления в аварийных ситуациях (предусматривает использование таких технологий, как VPN , virtualization (виртуализация) и др. ssn) |
| disaster recovery infrastructure | инфраструктура аварийного восстановления (ssn) |
| disaster recovery plan | план аварийного восстановления (ssn) |
| disaster recovery plan | план работ в аварийной ситуации (ssn) |
| disaster recovery plan | план восстановления в аварийных ситуациях (план, в котором предусмотрены действия и подготовка соответствующих ресурсов на случай возникновения той или иной чрезвычайной ситуации; необходим для снижения рисков потери данных и нарушения работоспособности компьютерных систем ssn) |
| disaster recovery platform | платформа аварийного восстановления (ssn) |
| disaster recovery site | узел аварийного восстановления (ssn) |
| disaster recovery site infrastructure | инфраструктура узла аварийного восстановления (ssn) |
| disaster recovery software suite | пакет аварийного восстановления (программный ssn) |
| disaster recovery solution | решение для восстановления после отказов (ssn) |
| disaster recovery solution that uses log shipping | решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов (ssn) |
| disc recovery | восстановление диска (ssn) |
| disk recovery | восстановление диска (ssn) |
| distributed recovery | распределённое восстановление (технология восстановления ресурсов, паролей и т.д., когда они находятся на многих распределённых системах ssn) |
| dynamic recovery | динамическое восстановление (ssn) |
| effective recovery infrastructure | эффективная инфраструктура восстановления (ssn) |
| error recovery model | модель обработки исключений (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| error-recovery strategies | стратегии восстановления после ошибок (ssn) |
| fast recovery | быстрое восстановление (способ восстановления, также известный как горячее резервирование. При быстром восстановлении обычно используется выделенный стационарный резервный центр с компьютерными системами и программным обеспечением, сконфигурированными для работы IT-услуг. Быстрое восстановление может занимать до 24 часов, но может осуществляться и быстрее, если не требуется восстанавливать данные из резервных копий ssn) |
| fault recovery | восстановление после ошибок (ssn) |
| fault recovery mechanisms | механизмы восстановления после ошибок (ssn) |
| file error recovery protocol machine | МПВФПО (ssn) |
| file error recovery protocol machine | модуль протокола восстановления файла после ошибок (ssn) |
| file system recovery | восстановление файловой системы (ssn) |
| forward recovery | восстановление вперёд во времени (ssn) |
| forward recovery | прямое исправление (ssn) |
| functional disaster recovery | аварийное восстановление (ssn) |
| group crash recovery | аварийное восстановление для группы (часть процесса перезапуска группы, в которой определенная база данных возвращается назад в транзакционно-согласованное состояние после отказа экземпляра DB2 pureScale. Либо отказали и первичный, и вторичный механизмы кэширования кластера, или отказ первичного механизма кэширования кластера произошел в момент, когда вторичный механизм кэширования кластера не находился в равноправном состоянии. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| hardware recovery | аппаратное восстановление (ssn) |
| high availability disaster recovery | технология HADR (решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| high availability disaster recovery | высокая доступность – восстановление после аварий (ssn) |
| high availability disaster recovery | высокая доступность восстановление после аварий (ssn) |
| image recovery | восстановление образа (ssn) |
| immediate recovery | немедленное восстановление (способ восстановления, также известный как горячее резервирование. Предусматривается восстановление IT-услуги без значительного прерывания услуги. Немедленное восстановление обычно использует технологии зеркалирования, балансировки загрузки и разделения площадок установки оборудования ssn) |
| infrastructure recovery | восстановление инфраструктуры (ssn) |
| kind of recovery | вид восстановления (ssn) |
| member crash recovery | аварийное восстановление для участника (в экземпляре DB2 pureScale – процесс восстановления транзакций базы данных после отказа участника. Восстановление выполняется с использованием потока журналов отдельного участника и обеспечивает согласованность транзакций в потоке журналов. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| modem recovery | восстановление модема (ssn) |
| mount recovery method | метод восстановления монтирования (ssn) |
| network recovery | восстановление вычислительной сети (совокупность действий, выполняемых для возобновления работы вычислительной сети после нарушения её нормального функционирования. ГОСТ 24402-88, статья 10 ssn) |
| optional disaster recovery software suite | дополнительный пакет аварийного восстановления (ssn) |
| processor recovery | восстановление процессора (ssn) |
| protocols for recovery from message errors | протоколы для восстановления после ошибок в сообщениях (ssn) |
| recovery block | блок восстановления (ssn) |
| recovery console | восстановительная консоль (пульт, обеспечивающий восстановление работоспособности системы ssn) |
| recovery disc | аварийный диск (ssn) |
| recovery disk | диск для восстановления (ssn) |
| recovery disk | аварийный диск (ssn) |
| recovery environment | среда восстановления (ssn) |
| recovery from fall-back | выход из режима, обеспечивающего функционирование при наличии неисправности (когда система работала в режиме, обеспечивающем функционирование при наличии неисправности, и неисправность устранена, систему необходимо перевести в предыдущее состояние. Это и называется выходом из режима, обеспечивающего функционирование при наличии неисправности. Процесс выхода может включать обновление информации во внешних запоминающих устройствах для создания двух копий массивов ssn) |
| recovery from message errors | восстановление после ошибок в сообщениях (ssn) |
| recovery functionality | функциональность восстановления (ssn) |
| recovery guide | руководство по восстановлению (ssn) |
| recovery implementation | внедрение системы восстановления (ssn) |
| recovery infrastructure | инфраструктура восстановления (ssn) |
| recovery infrastructure | инфраструктура аварийного восстановления (ssn) |
| recovery interval | интервал восстановления (период времени, необходимый для возвращения отказавшей системы в работоспособное состояние и определяющий целесообразную частоту контрольных точек ssn) |
| recovery line | граница восстановления (ssn) |
| recovery log | журнал регистрации транзакций (для их восстановления в случае сбоя ssn) |
| recovery management solution | решение по управлению восстановлением (ssn) |
| recovery manual | руководство по восстановлению (ssn) |
| recovery menu | меню восстановления (ssn) |
| recovery method | метод восстановления (ssn) |
| recovery or repetition procedures | процедуры восстановления или повторной передачи (ssn) |
| recovery partition | раздел восстановления (ssn) |
| recovery plan | план восстановления (ssn) |
| recovery plan development | разработка плана восстановления (ssn) |
| recovery point icon | значок точки восстановления (ssn) |
| recovery point objective | целевая точка восстановления (RPO – максимальный объём данных, которые могут быть потеряны по итогам восстановления услуги после её прерывания. Целевая точка восстановления выражается в отрезке времени до сбоя. Например, целевая точка восстановления "один день" может быть обеспечена ежедневным резервным копированием, при этом могут быть потеряны данные не более чем за 24 часа. Для каждой ИТ-услуги целевая точка восстановления должна быть обсуждена, согласована и задокументирована, и в дальнейшем использоваться в качестве требований для проектирования услуг и плана непрерывности ИТ-услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| recovery state | восстанавливаемое состояние (ssn) |
| recovery testing | тестирование восстановления (проверка способности системы восстанавливаться после аппаратных сбоев, зависаний и т.п. Может быть частью системы тестирования ssn) |
| recovery time objective | целевое время восстановления (максимальное время, отведенное для восстановления ИТ-услуги после её прерывания. Предоставляемый при этом уровень услуги может быть ниже нормальных значений целевых показателей уровня услуги. Целевое время восстановления должно быть обсуждено, согласовано и задокументировано для каждой ИТ-услуги. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| recovery token | маркер восстановления (ssn) |
| recovery tool | средство восстановления (ssn) |
| remote disaster recovery environment | среда удалённого аварийного восстановления (ssn) |
| re-try fault recovery mechanisms | повторный запуск механизмов восстановления после ошибок (ssn) |
| retry fault recovery mechanisms | механизмы повторного восстановления после ошибок (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| roll-forward recovery | восстановление с повтором транзакций (процесс восстановления базы данных с применением транзакций, записанных в файле журнала восстановления базы данных ssn) |
| ROMmon recovery method | метод восстановления ROMmon (ssn) |
| smart recovery | интеллектуальное восстановление (ssn) |
| software recovery | программное восстановление (ssn) |
| software recovery procedure | процедура программного восстановления (ssn) |
| SQL Server disaster recovery | аварийное восстановление SQL Server (ssn) |
| SQL Server recovery | восстановление SQL Server (ssn) |
| startup and recovery | загрузка и восстановление (ssn) |
| Startup And Recovery dialog box | диалоговое окно Загрузка и восстановление (ssn) |
| startup and recovery options | опции загрузки и восстановления (ssn) |
| startup and recovery options | параметры загрузки и восстановления (ssn) |
| storage recovery | восстановление хранилища (ssn) |
| syntax recovery | восстановление синтаксиса (ssn) |
| system image recovery | восстановление образа системы (ssn) |
| the checkpoint and recovery function | функция создания контрольной точки и восстановления (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| traditional recovery method | традиционный метод восстановления (ssn) |
| transaction recovery | восстановление транзакции (ssn) |
| unit of recovery | единица восстановления (ssn) |
| unparalleled disaster recovery capability | непревзойдённое средство аварийного восстановления (ssn) |
| version recovery | восстановление версии (восстановление предыдущей версии базы данных по образу, созданному при резервном копировании ssn) |
