| English | Russian |
| A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| abstract tagged null record | абстрактная тегированная пустая запись (Alex_Odeychuk) |
| activation record | запись активации (создаётся во время компиляции. При вызове процедуры определяет объём динамически выделяемого ей ОЗУ, необходимого для хранения данных. На основе записи активации при каждом вызове процедуры или функции создаётся стековый фрейм (stack frame), хранящий передаваемые параметры, адрес возврата, адрес возвращаемого значения, локальные переменные и временную память. При выходе из процедуры он удаляется из стека. Конкретный формат записи активации зависит от аппаратной платформы и языка программирования. Syn: activation frame ssn) |
| activation record instance | экземпляр активационной записи (ssn) |
| activation record instance | экземпляр записи активации (ssn) |
| activity of recording attributes of resources and products | действие, регистрирующее атрибуты ресурсов и продуктов (ssn) |
| address of next operation record | адрес записи следующей операции (ssn) |
| address of next operation record in forward chain | адрес записи следующей операции в прямой цепочке (ssn) |
| address of next operation record in reverse chain | адрес записи следующей операции в обратной цепочке (адрес записи в последовательности, обратной технологическому маршруту, находящийся в записи предшествующей операции ssn) |
| alarm log record | запись файла регистрации аварийных сигналов (ssn) |
| an analogous mechanism for "record handling" was first proposed by Hoare | Аналогичный механизм для "обработки записей" впервые был предложен Хоаром (ssn) |
| analogous mechanism for record handling | аналогичный механизм для обработки записей (ssn) |
| ancestor record | запись-предок (ssn) |
| ancestor record | запись предыдущего поколения (ssn) |
| anonymous access component in a record aggregate | анонимный ссылочный элемент агрегата записи (Alex_Odeychuk) |
| assessment record | протокол процесса оценки (ssn) |
| assessment record | протокол оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| attribute value change record | запись об изменении значения атрибута (ssn) |
| base record method's return type | тип значения, возвращаемого методом базовой записи (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| base record's method | метод базовой записи (Alex_Odeychuk) |
| base record's method | метод базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| base record's method | метод базового структурного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| base record type | базовый структурный тип (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| bitedge recording | запись по фронтам битовых элементов (ssn) |
| booting record | загрузочная запись (ssn) |
| bubble-forming recording | запись на оптический диск путём образования "пузырьков-шишек" (на поверхности ssn) |
| bubble-forming recording | пузырьковая запись (способ записи информации на оптический диск путем образования "наростов" на поверхности носителя ssn) |
| change record | запись об изменении (запись, содержащая сведения о том, какие конфигурационные элементы были изменены, и каким образом они были изменены при помощи утвержденного изменения (см. ISO/IEC 20000-1) ssn) |
| child record | подчинённая запись (1. запись, отыскиваемая по некоторой другой записи, являющейся в данном случае исходной, или ''записью-родителем"; 2. запись скорректированного состояния данных, полученная из записи прежнего состояния как новое поколение данных vleonilh) |
| child record | "запись-ребёнок" (1. запись, отыскиваемая по некоторой другой записи, являющейся в данном случае исходной, или ''записью-родителем"; 2. запись скорректированного состояния данных, полученная из записи прежнего состояния как новое поколение данных vleonilh) |
| child record | дочерняя запись (Анна Глю) |
| chronological record | хронологическая запись (ssn) |
| class instance record | запись экземпляра класса (ssn) |
| common data record | COFF-запись (запись в формате COFF (Common Object File Format), содержащая инициализируемый общий блок данных и делающий упакованные функции (packaged function) видимыми для редактора связей (linker) ssn) |
| competency information record | запись информации о компетенции (ITLET) набор записанной информации, описывающей компетенции. ГОСТ 33244-2015 ssn) |
| complete transaction record | полная запись транзакции (ssn) |
| component of a record | элемент записи (Alex_Odeychuk) |
| component of a record type | элемент записи (Alex_Odeychuk) |
| component of a record type | элемент записного типа (Alex_Odeychuk) |
| configuration record | конфигурационная запись (запись, содержащая детальную информацию о конфигурационной единице. Каждая конфигурационная запись документирует жизненный цикл единственной конфигурационной единицы. Конфигурационные записи хранятся в базе данных управления конфигурациями и поддерживаются как часть системы управления конфигурациями ssn) |
| constrained record | ограниченная запись (Alex_Odeychuk) |
| data record extension | расширение записи данных (ssn) |
| data record skip | пропуск записи данных (ssn) |
| data recorded in a chronological record | данные хронологической записи (ssn) |
| data recorded in a chronological record of changes made to the file | данные хронологической записи сделанных изменений в файле (ssn) |
| data recording and analysis | регистрация и анализ данных (ssn) |
| data recording channel | канал регистрации данных (ssn) |
| data-recording control | управление записью данных (ssn) |
| data recording equipment | оборудование регистрации данных (ssn) |
| database record | запись в БД (ssn) |
| database record | запись в базе данных (ssn) |
| date record format | формат записи даты (ssn) |
| default record locking | блокировка записей по умолчанию (ssn) |
| define the record structure of the file | определять структуру записей в файле (Alex_Odeychuk) |
| definition of a class or record | определение класса или записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| definition of record inheritance | определение наследования записей (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| derived record type | производный структурный тип (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel; a type that inherits from other record types Alex_Odeychuk) |
| details on the software industry's estimation track record | достижения в области оценки программных проектов (ssn) |
| different log record formats | различные форматы регистрационных записей (ssn) |
| different log record formats that can be transmitted from client to server | различные форматы регистрационных записей, которые могут передаваться от клиента к серверу (ssn) |
| discriminant record | запись с параметром (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| discriminant record | параметризованная запись (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| element declaration in a record type declaration | объявления элемента в описании структурного типа (ssn) |
| end-of-record information | метка конца записи (ssn) |
| environment record | запись о внешних условиях (работы оборудования ssn) |
| event record | запись о событии (ssn) |
| field in a base record | поле базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| field in a base record | поле базовой записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| field in a base record | поле базового структурного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| field in the derived record | поле производной записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| field in the derived record | поле производного записного типа (Alex_Odeychuk) |
| field in the derived record | поле производного структурного типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| finite sequence of symbols recording the events | конечная последовательность символов, фиксирующая события (ssn) |
| finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (ssn) |
| for two record values, matching elements are those that have the same element identifier | для двух структурных значений соответствующими элементами являются те элементы, которые имеют один и тот же идентификатор элементов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| great track record | солидный послужной список (ssn) |
| great track record in creating very useful open source technology | солидный послужной список в создании весьма полезных технологий с открытым кодом (ssn) |
| group record source | источник группы записей (ssn) |
| immutable record | неизменяемая запись (напр., структура ssn) |
| implementation of record types | реализация записей (ssn) |
| incident record | запись об инциденте (запись, содержащая детальное описание инцидента. Каждая запись об инциденте описывает жизненный цикл только одного инцидента ssn) |
| indication/recording | индикация / запись |
| indication/recording of status changes of external signals and internal data | индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных |
| issue record | характеристика выпуска (запись, содержащая полную информацию о выпущенном ПО ssn) |
| known error record | запись об известной ошибке (запись, содержащая детальное описание известной ошибки. В каждой записи об известной ошибке документируется жизненный цикл известной ошибки, включая статус, корневую причину и обходное решение. В некоторых реализациях процесса известная ошибка документируется с использованием дополнительных полей в записи о проблеме ssn) |
| limited record | лимитированная запись (Alex_Odeychuk) |
| location record | локализующая запись (ssn) |
| log record | регистрационная запись (ssn) |
| log record | запись журнала (ssn) |
| log record format | формат регистрационных записей (ssn) |
| login record | учётная запись (ssn) |
| mechanism for record handling | механизм для обработки записей (ssn) |
| medical record | медицинский учёт (ssn) |
| medical record system | система медицинского учёта (ssn) |
| medical record systems | системы медицинского учёта (ssn) |
| method in a base record | метод базовой записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| method in a base record | метод базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| method in a base record | метод базового структурного типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| method in a derived record | метод производной записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| method in a derived record | метод производного записного типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| method in a derived record | метод производного структурного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| multiple zone recording | многозонная запись (ssn) |
| multisession recording | многосессионная запись (создание неперезаписываемого компакт-диска за несколько, а не за один сеанс записи, с присоединением дополнительных данных после данных предыдущего сеанса ssn) |
| named base record type | именованный базовый структурный тип (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| named record type | именованный структурный тип (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| nested record | вложенная запись (Alex_Odeychuk) |
| nested record type | вложенный структурный тип (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| nested record type | вложенный записной тип (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| nested record type | тип-вложенная запись (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| next operation record | запись следующей операции (ssn) |
| non-return-to-change recording | однополярная запись (ssn) |
| null record | пустая запись |
| object creation record | регистрация создания объекта (ssn) |
| object deletion record | регистрация удаления объекта (ssn) |
| one-record file | файл с одной записью (ssn) |
| on-the-fly recording | запись на ходу (ssn) |
| on-the-fly recording | запись на лету (ssn) |
| packed record | запись в упакованном формате (Alex_Odeychuk) |
| packed record type | тип-запись в упакованном формате (Alex_Odeychuk) |
| part of the master boot record | часть главной загрузочной записи (ssn) |
| persistent record | сохраняемая запись (ssn) |
| phase-encoded recording | двоичная запись с фазовым кодированием (ssn) |
| pointer to a null record | указатель на пустую запись (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| private record type | приватный записной тип (Alex_Odeychuk) |
| protected record | защищённая запись (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| 10-record file | файл с 10 записями (ssn) |
| record information system | информационная система записи (напр., на приём к врачу ssn) |
| record set navigation bar | навигационная панель наборов записей (ssn) |
| record-structured data | данные в виде записей (Alex_Odeychuk) |
| recording changes | запись изменений (ssn) |
| recording changes to the repository | запись изменений в репозиторий (ssn) |
| recording or displaying audio and video | запись и воспроизведение аудио-и видеоинформации (ssn) |
| recording start or recording stop times setting | установка начала и конца записи (ssn) |
| references to record fields | ссылки на поля записи (ssn) |
| release record | запись о релизе (запись, которая определяет содержание релиза. Запись о релизе имеет взаимоотношения со всеми конфигурационными единицами, затронутыми данным релизом. Записи о релизах могут храниться в системе управления конфигурациями или где-либо ещё в системе управления знаниями по услугам ssn) |
| reliable record | достоверная запись (ssn) |
| replace record with data class | замена записи классом данных (ssn) |
| require explicit calls to switch between recording and replaying | требовать явных вызовов для переключения между записью и воспроизведением (Alex_Odeychuk) |
| required alarm log record | нужная запись файла регистрации аварийных сигналов (ssn) |
| resource record | ресурсная запись (ssn) |
| resource record | запись о ресурсе (ssn) |
| return type of the base record's method | тип значения, возвращаемого методом базовой записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| return type of the base record's method | тип значения, возвращаемого методом базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| return type of the base record's method | тип значения, возвращаемого методом базового структурного типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| revert a mock object to its recording state | вернуть имитирующий объект в состояние записи (Alex_Odeychuk) |
| simple record set navigation bar | простая панель навигации наборов записей (ssn) |
| single-session recording | односеансовая запись (ранний стандарт записи CD-R и CD-RW дисков, согласно которому вся подлежащая размещению на диске информация должна записываться за один сеанс. Ещё применяется в VCD, но в других случаях чаще используется многосеансовая запись (multisession recording) ssn) |
| software modification record | сообщение о модификации ПО (ssn) |
| software modification record | сообщение о проведённых изменениях программных средств (ssn) |
| sorted record | сортированные записи (ssn) |
| spanned record | расширенная запись (ssn) |
| specific record contents | определённое содержание записи (ssn) |
| specify the level of data in a record | определить уровень вложенности данных в записи (Alex_Odeychuk) |
| stored record | хранимая запись (набор взаимосвязанных хранимых полей в БД ssn) |
| struct record | запись, компилируемая как структура (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| struct record | запись-структура (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| struct record | запись структурного типа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| struct record | структурная запись (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tagged record | тегированная запись (Alex_Odeychuk) |
| tagged record type | тегированный записной тип (Alex_Odeychuk) |
| test record | тестовая запись (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test recording | запись теста (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the type of this record of instance variables is called the representation type of the object | Тип этой записи, содержащей переменные экземпляра, называется типом представления объекта (см. "Types and Programming Languages" by Benjamin C. Pierce 2002) |
| time recording transaction | транзакция записи времени (ssn) |
| transaction log record | запись протокола транзакций (ssn) |
| two-record file | файл с двумя записями (ssn) |
| two-component record | двухкомпонентная запись (ssn) |
| unconstrained record | неограниченная запись (Alex_Odeychuk) |
| untagged record | нетегированная запись (Alex_Odeychuk) |
| update record | запись модификации (запись, которую NTFS часто помещает в файл журнала. Каждая запись модификации содержит информацию, которая потребуется в случае повторения операции, изменяющей структуру файловой системы ssn) |
| variable of record type | переменная записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| variable of record type | переменная структурного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| variant record structure | вариантная структура записи (Alex_Odeychuk) |
