| English | Russian |
| acknowledgment that the log data was received by the standby system | подтверждение получения данных журнала резервной системой (ssn) |
| article received | получение статьи (ssn) |
| for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| message received | полученное сообщение (ssn) |
| messages received | полученные сообщения (ssn) |
| non-blocking message which is received in a manner similar to a regular message | неблокирующее сообщение, получаемое аналогично обычному сообщению (ssn) |
| number of messages received | количество полученных сообщений (ssn) |
| number of signals received | количество полученных сигналов (ssn) |
| payment received | оплата получена (ssn) |
| receive an event | получить извещение о событии (ssn) |
| receive data from a data connection | принимать данные из информационного соединения (см. IEC 61499-1 ssn) |
| receive events | получать извещения о событии (ssn) |
| receive information from the system | получать информацию из системы (ssn) |
| receive invoice | получить счёт (ssn) |
| receive notifications | получать данные о состоянии наблюдаемого объекта (Alex_Odeychuk) |
| receive notifications | получать уведомления о состоянии наблюдаемого объекта (Alex_Odeychuk) |
| receive order | принять заказ (ssn) |
| receive payment | получить оплату (ssn) |
| receive push-based notifications | получать данные о состоянии, которые передаёт наблюдаемый объект (Alex_Odeychuk) |
| receive push-based notifications | получать данные о состоянии из наблюдаемого объекта (Alex_Odeychuk) |
| receive the response body in the JSON format | получать тело ответа на запрос в формате JSON (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| received data | полученная информация (ssn) |
| received data | полученные данные (ssn) |
| received data | принимаемые данные (RxD ssn) |
| signal received | полученный сигнал (ssn) |
| signals received | полученные сигналы (ssn) |
| special order received | получение специального заказа (ssn) |
| the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system | Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой |
