| English | Russian |
| A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer | Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock | Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| A timed automaton is a finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks | Временной автомат представляет собой конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| adequacy to the real systems | адекватность реальным системам (ssn) |
| adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | адекватность реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| amount of real time | интервал времени (ssn) |
| an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints | Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| analogy with real-life concrete objects | аналогия с объектами реального мира (ssn) |
| any two separately chosen continuous real variables | любые две произвольно выбранные непрерывные действительные переменные (ssn) |
| aspects of real-time programming | проблемы программирования в реальном времени (ssn) |
| asynchronous nature of real time software | асинхронный характер программного обеспечения в реальном масштабе времени (ssn) |
| based on a real | взятый из реальной жизни (ssn) |
| basic real constant | обычная действительная константа (строка десятичных цифр, содержащая десятичную точку и обозначающая действительное число ssn) |
| to be a finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks | представлять собой конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения (ssn) |
| Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы (ssn) |
| behavior of a real-time system | поведение систем реального времени (ssn) |
| behavior patterns in the real world | модели поведений в реальном мире (ssn) |
| better real-time behavior | лучшее поведение в реальном времени (ssn) |
| build a real application | создавать реальное приложение (Alex_Odeychuk) |
| case studies in concurrent, distributed, and real-time application design | примеры проектирования параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| complex real-time system | сложная система реального времени (ssn) |
| complex real-time systems | сложные системы реального времени (ssn) |
| comprehensive library for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems | комплексная библиотека для решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях (ssn) |
| concurrent and real-time design methods | методы проектирования параллельных систем и систем реального времени (ssn) |
| concurrent, distributed, and real-time application design | проектирование параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| concurrent distributed real-time application | многопоточное распределенное приложение реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| concurrent real-time software | параллельная программа реального времени (ssn) |
| continuous real time | непрерывное реальное время (ssn) |
| continuous real-time system | система непрерывного реального времени (ssn) |
| continuous real-time systems | системы непрерывного реального времени (ssn) |
| continuous real variable | непрерывная действительная переменная (ssn) |
| coping with difficult real-world problems | решение прикладных задач повышенной сложности (Alex_Odeychuk) |
| correctness of a complex real-time system | корректность сложных систем реального времени (ssn) |
| cyclic transmission in real-time | циклическая передача данных процесса в реальном времени (ssn) |
| defining real number data | определение переменных вещественного типа (ssn) |
| design requirements of real time languages | требования к проектированию языков реального времени (ssn) |
| determining the amount of priority inversion in a real-time system | определение количества инверсий приоритета в системе реального времени (ssn) |
| development of real time languages | разработка языков реального времени (ssn) |
| differences between protected mode and real-mode programming | отличия при программировании в защищённом и реальном режимах адресации (ssn) |
| differentiation of a real value | дифференцирование реального значения (ssn) |
| difficult real-world problem | прикладная задача повышенной сложности (Alex_Odeychuk) |
| difficulties of real-time program testing | трудности отладки программ реального времени (ssn) |
| difficulties of real-time programming | трудности программирования для систем реального времени (ssn) |
| discrete real-time and quantitative temporal analysis | дискретное время и количественный анализ (ssn) |
| discrete real-time system | дискретная система реального времени (ssn) |
| discrete real-time systems | дискретные системы реального времени (ssn) |
| distributed, fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | распределённое отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| distributed, soft real-time, non-stop application | распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| domain as the "real world" | предметная область как "физическое понятие" (ssn) |
| efficient screen real estate | экономное расходование экранного пространства (Because mobile devices demand efficient screen real estate, memory, processing power, and other resource usage, a good state machine based design is especially beneficial for devices ssn) |
| embedding the real instance | встраивание реального экземпляра (ssn) |
| estimation's real purpose | настоящее значение оценки (ssn) |
| Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| every real digital system | любая реальная цифровая система (ssn) |
| example of a real politic binary game | пример реальной политической бинарной игры (ssn) |
| fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| Figure 11.8 shows a real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website | на рис. 11.8 показана схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks | конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения (ssn) |
| finite set of real-valued clocks | конечный набор часов, принимающих действительные значения (ssn) |
| firm real-time system | система твёрдого реального времени (допускается небольшое нарушение критических сроков обслуживания, но большее нарушение может привести к катастрофическому отказу системы Alex_Odeychuk) |
| for the real world | для практических задач (Alex_Odeychuk) |
| fundamental concepts of real-time programming and control applications | фундаментальные концепции программирования задач управления в реальном времени (ssn) |
| guaranteeing the correctness of a complex real-time system | обеспечение корректности сложных систем реального времени (ssn) |
| hard real-time | в жёстком режиме реального времени (в приложении, которое относится к классу приложений жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения Alex_Odeychuk) |
| hard real-time | жёсткого реального времени (в приложении, которое относится к классу приложений жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения Alex_Odeychuk) |
| hard real-time application | приложение жёсткого реального времени (в таком приложении все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения Alex_Odeychuk) |
| hard real time operating system | операционная система жёсткого реального времени (ssn) |
| hard real-time operating system | операционная система жёсткого реального времени (ssn) |
| hard real-time requirements | требования по работе в жёстком реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| hard real-time system | HRT система (ssn) |
| hard real-time system | система жёсткого реального времени (в такой системе (приложении) все времена обработки должны каждый раз выдерживаться (гарантироваться, соблюдаться), иначе система не будет правильно работать, что может привести к самым серьёзным последствиям. Поэтому в качестве синонима используется термин – mission critical application. Системы жёсткого реального времени применяются, как правило, для управления авиационной, военной и ракетно-космической техникой ssn) |
| hard real-time systems | системы жёсткого реального времени (ssn) |
| hardware real-time clock | аппаратные часы реального времени (ssn) |
| have no real impact | не оказывать значительного влияния (на; on; кого(что) ssn) |
| high-level programming language designed for real-time systems | язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| hysteresis on a real value for high and low limits | гистерезис действительного значения по верхнему и нижнему пределам (ssn) |
| if you want to put it into real life concepts, your personal watch is a clock source | если хотите аналогию из повседневной жизни, то ваши личные часы являются источником времени (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| in the area of real-time technologies | в сфере технологий разработки приложений реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| in the real-time area | в эпоху разработки приложений реального времени (Alex_Odeychuk) |
| in the real-time area | в эпоху разработки систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| in the real-time domain | в приложениях реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| integrated real-time clock | встроенные часы реального времени (ssn) |
| it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| knowledge of the real supplier | знание реального поставщика (ssn) |
| lack of correspondence between the program and the real world | отсутствие соответствия между программой и реальным миром (ssn) |
| languages and operating systems for real-time programming | языки программирования и операционные системы реального времени (ssn) |
| level of adequacy to the real systems | уровень адекватности реальным системам (ssn) |
| level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| link libraries for real-mode and protected mode programming | библиотеки объектных модулей для программирования в реальном и защищённом режимах адресации (ssn) |
| making a real-time event loop | создание цикла событий реального времени (ssn) |
| measuring real time | измерение реального времени (ssn) |
| meet the demands of real-time systems | удовлетворять требованиям к системам реального времени (Alex_Odeychuk) |
| method for specifying and verifying discrete real-time systems | метод спецификации и верификации дискретных систем реального времени (ssn) |
| methods for real-time programming | методы программирования в реальном времени (ssn) |
| methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems | методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях (ssn) |
| methods for verifying continuous real-time systems | методы верификации систем непрерывного реального времени (ssn) |
| model concepts from the real world | понятия модели из реального мира (ssn) |
| model for the real-time system | модель системы реального времени (ssn) |
| model of the real thing | модель реальной сущности (ssn) |
| modeling and analysis of real-time and embedded systems | анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени (ssn) |
| modeling of the real world | моделирование реального мира (ssn) |
| modeling real-world systems | моделирование реальных систем (ssn) |
| modelling real-time systems | моделирование систем реального времени (ssn) |
| models for real processes | модели для реальных процессов (ssn) |
| more powerful techniques to analyze the behavior of a real-time system | более мощные методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| most events in the real world | осуществление большинства событий в реальном мире (ssn) |
| near real-time | псевдореальное время (ssn) |
| near real time | псевдореальное время (ssn) |
| non-real-time application | обычное приложение (не реального времени ssn) |
| nonnegative real number | неотрицательное действительное число (ssn) |
| nonnegative real numbers | неотрицательные действительные числа (ssn) |
| nonnegative real numbers | неотрицательные действительные значения (из множества ssn) |
| notion of domain as the "real world" | "физическое понятие" предметной области (ssn) |
| objects from the real world | объекты из реального мира (ssn) |
| offer real-time guarantees | предоставлять гарантии выполнения в реальном времени (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| onboard real-time memory | встроенная память реального времени (ssn) |
| On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems | Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций (Kanaka Juvva ssn) |
| open real system | реальная открытая система (реальная система, удовлетворяющая требованиям стандартов ISO при её взаимодействии с другими реальными системами (см. ISO 7498) ssn) |
| open-source real-time operating system | операционная система реального времени с открытым исходным кодом (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| our real goal | наша главная цель (ssn) |
| pair programming: A software development approach whereby lines of code production and/or test of a component are written by two programmers sitting at a single computer. This implicitly means ongoing real-time code reviews are performed | парное программирование: подход к разработке программного обеспечения, при котором код (при разработке и/или тестировании) компонента пишется двумя программистами за одним компьютером. По сути это подразумевает непрекращающиеся рецензии кода (в реальном времени; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| PC's real-time clock | часы PC, работающие в реальном масштабе времени (ssn) |
| pointers to the real model objects | указатели на реальные объекты моделей (ssn) |
| poor modeling of the real world | плохое моделирование реального мира (ssn) |
| Portability is complicated by real time constraints | Переносимость ПО осложнена ограничениями, накладываемыми работой в реальном времени (ssn) |
| powerful tool for analyzing real-time systems | мощный инструмент для анализа систем реального времени (ssn) |
| process control and real-time applications | процессы управления и задачи реального времени (ssn) |
| programming for real time control | программирование при управлении в реальном времени (ssn) |
| protected mode and real-mode programming | программирование в защищённом и реальном режимах адресации (ssn) |
| quasi-real-time | квазиреальное время (ssn) |
| quiz of real software estimates | тест для реальной оценки программных проектов (ssn) |
| range of real-time systems | диапазон систем реального времени (ssn) |
| real-address mode | режим реального адреса (ssn) |
| real-address mode programming | программирование для реального режима адресации (ssn) |
| real challenge | реальная проблема (ssn) |
| real conditions and actual environment of the operational context | реальные условия и среда операционного контекста (ssn) |
| real constant | действительная константа (ssn) |
| real customer environment | реальная среда заказчика (ssn) |
| real data provider | поставщик реальных данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| real data type | тип данных real (ssn) |
| real datatype | тип данных real (ssn) |
| real digital system | реальная цифровая система (ssn) |
| real division | деление вещественных чисел (в отличие от целочисленного деления (integer division); результат всегда число типа real ssn) |
| real eigenvalue | реальное собственное значение (ssn) |
| real end system | реальная оконечная система (ssn) |
| real filestore | реальное файлохранилище (организованный набор файлов, включая их атрибуты и имена, которые находятся в реальной системе и для которых отображаются ссылки к виртуальным файлам в среде открытых систем ssn) |
| real goal | главная цель (ssn) |
| real impact | значительное влияние (ssn) |
| real increase | настоящее увеличение (напр., выразительной силы языка программирования ssn) |
| real instances | реальные экземпляры (объектов ssn) |
| real-life | для решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| real-life analogy | аналогия с объектами реального мира (ssn) |
| real-life concrete objects | объекты реального мира (ssn) |
| real-life numbers, events, and conditions | числа, события и обстоятельства, относящиеся к реальному миру (ssn) |
| real-life object | объект, относящийся к реальному миру (ssn) |
| real-life objects | объекты реального мира (ssn) |
| real-life objects | реальные объекты (ssn) |
| real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity | реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность (ssn) |
| Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| real-life problem | практическая задача (ssn) |
| real-life users | реальные пользователи (ssn) |
| real literals with exponent | вещественные литералы с экспонентой (ssn) |
| real literals with exponent | вещественные литералы с порядком (ssn) |
| real matrices | вещественные матрицы (ssn) |
| real microwave oven | реальная микроволновая печь (ssn) |
| real-mode address space | адресное пространство реального режима (ssn) |
| real mode address space | адресное пространство реального режима (ssn) |
| real-mode and protected mode programming | программирование в реальном и защищённом режимах адресации (ssn) |
| real mode memory | память в реальном режиме (ssn) |
| real mode memory addressing | адресация памяти в реальном режиме (ssn) |
| real mode memory-addressing scheme | механизм адресации памяти в реальном режиме (ssn) |
| real mode operating system | операционная система реального режима (ssn) |
| real model objects | реальные объекты моделей (ssn) |
| real number constant | вещественная константа (ssn) |
| real number constants | вещественные константы (ssn) |
| real number data | переменные вещественного типа (ssn) |
| real output change | реальное изменение выхода (напр., программируемого контроллера ssn) |
| real output change | реальное изменение состояния выхода (напр., программируемого контроллера ssn) |
| real politic binary game | реальная политическая бинарная игра (ssn) |
| real problem | реальная проблема (ssn) |
| real projects | реальные проекты (ssn) |
| real read | действительное чтение (ssn) |
| real reality | реальная реальность (новый, встречающийся в зарубежной печати термин. Р.р. является видом субъективной реальности, а именно такой, при которой образы, возникающие в сознании человека, являются результатом восприятия им объектов и процессов физического мира. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| real requirements | реальные требования (ssn) |
| real storage | невиртуальная память (ssn) |
| real storage | действительная память (ssn) |
| real system | реальная система (компьютерная система вместе с соответствующим программным обеспечением, периферийным оборудованием, терминалами, операторами, средствами передачи данных и т.д., которая способна обрабатывать и/или передавать данные (см. ISO 7498) ssn) |
| real system environment | СРС (ssn) |
| real thing | реальная сущность (ssn) |
| real time | астрономическое время (ssn) |
| real time | реальное течение времени (ssn) |
| real time | в реальном масштабе времени (ssn) |
| real time | натуральное время (ssn) |
| real-time access | доступ в РМВ (ssn) |
| real-time access | доступ в режиме реального времени (ssn) |
| real-time algorithm | алгоритм реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time animation | анимация в РМВ (ssn) |
| real-time application | ПРВ (приложение реального времени ssn) |
| real-time application | система реального времени (прикладная ssn) |
| real-time aspect | аспект реального времени (аспект, определяющий характеристики выполнения задач анонимных и именованных задачных типов Alex_Odeychuk) |
| real-time aspect of a type | аспект реального времени для типа (Alex_Odeychuk) |
| real-time background edit | фоновое редактирование УП в реальном времени (ssn) |
| real-time background edit | фоновое редактирование в реальном времени (ssn) |
| real-time behavior | поведение в реальном времени (ssn) |
| real-time blocklist | список блокировок реального времени (ssn) |
| real-time buffer | буферное запоминающее устройство для работы в РМВ (ssn) |
| real-time buffer | буферное запоминающее устройство для работы в реальном времени (ssn) |
| real-time buffer | буфер для работы в реальном времени (ssn) |
| real-time buffer | буфер для работы в РМВ (ssn) |
| real-time calculation | вычисление в РМВ (ssn) |
| real time client app | клиентское приложение реального времени (ssn) |
| real time client application | клиентское приложение реального времени (ssn) |
| real-time, client/server, and distributed applications | клиент-серверные и распределенные ПРВ (ssn) |
| real-time, client/server, and distributed applications | клиент-серверные и распределенные приложения реального времени (ssn) |
| real-time clock status register | регистр состояния часов реального времени (ssn) |
| real-time communication | связь в режиме реального времени (ssn) |
| real-time comparison | сравнение в РМВ (ssn) |
| real-time computer | компьютер, работающий в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time computer | компьютер, работающий в РМВ (ssn) |
| real-time computer | компьютер, работающий в реальном времени (ssn) |
| real-time computer | вычислительная машина, работающая в РМВ (ssn) |
| real-time computer programming | программирование вычислительных систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time computer programming | программирование систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time conference | синхронная компьютерная конференция (ssn) |
| real-time conference | конференция в режиме реального времени (ssn) |
| real-time conference | компьютерная конференция в режиме реального времени (ssn) |
| real-time constraint | ограничение реального времени (for example, from an event to a system response Alex_Odeychuk) |
| real-time constraints | ограничения реального времени (ssn) |
| real-time constraints | ограничения, связанные с функционированием в реальном времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| real-time constraints | ограничения, связанные с работой в реальном времени (обычно характерны для систем управления (control system) ssn) |
| real-time content | данные реального времени (передаваемые по сети (из сети) новости, сообщения электронной почты, мультимедиа-данные, результаты поисков, обновления ПО и т.д. ssn) |
| real-time content | динамически меняющийся контент (передаваемые по сети (из сети) новости, сообщения электронной почты, мультимедиа-данные, результаты поисков, обновления ПО и т.д. ssn) |
| real-time content | веб-контент (передаваемые по сети (из сети) новости, сообщения электронной почты, мультимедиа-данные, результаты поисков, обновления ПО и т.д. ssn) |
| real-time content | контент реального времени (передаваемые по сети (из сети) новости, сообщения электронной почты, мультимедиа-данные, результаты поисков, обновления ПО и т.д. ssn) |
| real-time content inspection technology | технология контроля контента в реальном времени (ssn) |
| real-time content inspection technology | технология контроля контента реального времени (ssn) |
| real-time controller | контроллер реального времени (ssn) |
| real-time conversation | разговор в реальном времени (ssn) |
| real-time convolution | свёртка в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time data | данные реального времени (ssn) |
| real-time data | данные в режиме реального времени (ssn) |
| real-time data | данные, поступающие в РМВ (ssn) |
| real-time data processing | обработка данных в РМВ (ssn) |
| real-time data reduction | предварительное преобразование данных в РМВ (ssn) |
| real-time data system | система обработки данных в реальном времени (ssn) |
| real-time data system | система обработки данных в РМВ (ssn) |
| real time data transmission | передача данных в режиме реального времени (ssn) |
| real time data transmission protocol | протокол передачи данных в режиме реального времени (ssn) |
| real-time debugging | отладка в реальном времени (отладка системы без замедления времени исполнения программы и без нарушения временных диаграмм, выдаваемых процессором сигналов, напр., при отладке драйверов устройств ssn) |
| real-time determinism | детерминизм реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| real-time disc operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| real time disc operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| real-time disk operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| real-time display | отображение в режиме реального времени (ssn) |
| real-time engineering environment | инженерная среда реального времени (ssn) |
| real time engineering environment | инженерная среда реального времени (ssn) |
| real-time error-checking | обнаружение ошибок в реальном времени (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| real-time event loop | цикл событий реального времени (ssn) |
| real time events | события в реальном времени (ssn) |
| real-time extension | расширение для ОСРВ (ssn) |
| real-time extension | расширение для операционной системы реального времени (ssn) |
| real-time extensions | расширения для систем реального времени (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| real-time FIFO memory | память реального времени FIFO (ssn) |
| real-time FIFO memory | память реального времени с дисциплиной обслуживания FIFO (ssn) |
| real-time functional reactive programming | функциональное реактивное программирование в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real time garbage collection | сбор "мусора" в режиме реального времени (ssn) |
| real-time garbage collection | сбор "мусора" в режиме реального времени (ssn) |
| real-time garbage collector | механизм автоматического управления памятью в реальном времени (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| real-time garbage collector | сборщик "мусора" в режиме реального времени (ssn) |
| real-time GPS | СГП с отслеживанием местоположения в реальном времени (система с обновлением данных через спутниковую систему связи каждые 1 – 2 минуты, так что пользователь может видеть текущее местонахождение автомобиля; это удобно для предприятий с автопарком – для диспетчирования обслуживания, оперативного дистанционного контроля ssn) |
| real-time GPS | СГП реального времени (система с обновлением данных через спутниковую систему связи каждые 1 – 2 минуты, так что пользователь может видеть текущее местонахождение автомобиля; это удобно для предприятий с автопарком – для диспетчирования обслуживания, оперативного дистанционного контроля ssn) |
| real-time GPS tracking system | СГП с отслеживанием местоположения в реальном времени (ssn) |
| real-time GPS tracking system | СГП реального времени (ssn) |
| real-time information | информация, получаемая в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time information | информация, поступающая в РМВ (ssn) |
| real-time kernel | ядро ОСРВ (ssn) |
| real-time kernel | ядро ОС реального времени (ssn) |
| real-time kernel | ядро операционной системы реального времени (ssn) |
| real time language | язык реального времени (ssn) |
| real-time learning | обучение в РМВ (ssn) |
| real-time locating system | система позиционирования в режиме реального времени (ssn) |
| real-time memory | память реального времени (ssn) |
| real-time memory table | табличная память реального времени (ssn) |
| real-time message-based multi-tasking | многозадачность в реальном времени с передачей сообщений (Alex_Odeychuk) |
| real-time mobile development | разработка приложений реального времени для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| real-time model | модель выполнения в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time multimedia system | мультимедийная система реального времени (ssn) |
| real-time multimedia systems | мультимедийные системы реального времени (ssn) |
| real-time net | сеть реального времени (ssn) |
| real-time network | сеть реального времени (ssn) |
| real-time operating system | операционная система, управляющая обработкой данных в РМВ (ssn) |
| real-time operating system | операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time operating systems | операционные системы реального времени (ssn) |
| real-time operation | работа в режиме реального времени (ssn) |
| real-time OS | ОСРВ (ssn) |
| real-time OS | операционная система реального времени (ОС, специально разработанная для систем и приложений реального времени (СРВ и ПРВ) – встроенных систем (напр., контроллеров бытового оборудования, мобильных телефонов), роботов и промышленных контроллеров, систем автоматизации научного эксперимента и т.д. ssn) |
| real-time playback | воспроизведение в реальном времени (ssn) |
| real-time playback | воспроизведение видео в реальном времени (ssn) |
| real-time play-back | воспроизведение в реальном времени (ssn) |
| real-time presentation | представление в реальном времени (ssn) |
| real-time processor | процессор для обработки данных в РМВ (ssn) |
| real-time processor | процессор обработки данных в РМВ (ssn) |
| real-time processor | процессор для обработки данных в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time processor | процессор обработки данных в реальном времени (ssn) |
| real-time processor technology | технология процессора реального времени (ssn) |
| real-time program | программа реального времени (must guarantee response within specified time constraints, often referred to as deadlines ssn) |
| real-time program testing | отладка программ реального времени (ssn) |
| real-time program testing techniques | техника отладки программ реального времени (ssn) |
| real-time programming | программирование в реальном времени (ssn) |
| real-time programming | программирование систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real time programming | программирование в режиме реального времени (ssn) |
| real-time programming | программирование для систем реального времени (ssn) |
| real-time programming | программирование для реального времени (ssn) |
| real-time programming | программирование в режиме реального времени (ssn) |
| real-time programming and control applications | программирование задач управления в реальном времени (ssn) |
| real time programming arena | сфера программирования систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real time programming conventions | соглашения по разработке программ реального времени (ssn) |
| real-time recurrent learning | обучение с обратной связью в РМВ (ssn) |
| real-time recurrent learning | обучение с обратной связью в реальном масштабе времени (ssn) |
| real time recurrent network | рекуррентная нейронная сеть реального времени (ssn) |
| real time recurrent network | рекуррентная сеть реального времени (частный случай сети Эльмана (Elman network); предложена Р. Вильямсом и Д. Зипсером для обработки сигналов в реальном времени ssn) |
| real time recurrent neural network | рекуррентная нейронная сеть реального времени (ssn) |
| real-time response | отклик в реальном времени |
| real-time response | ответ в реальном времени (often understood to be in the order of milliseconds, and sometimes microseconds Alex_Odeychuk) |
| real-time response | отклик в реальном времени (often understood to be in the order of milliseconds, and sometimes microseconds) |
| real-time response | реакция в реальном времени (often understood to be in the order of milliseconds, and sometimes microseconds) |
| real-time scheduling | диспетчеризация в реальном времени (ssn) |
| real-time scheduling | планирование в РМВ (ssn) |
| real-time scheduling | диспетчеризация задач в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time scheduling | планирование задач реального времени (ssn) |
| real-time scheduling | диспетчеризация задач реального времени (ssn) |
| real-time scheduling | планирование в реальном времени (ssn) |
| real-time scheduling | планирование в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time servicing | обслуживание в РМВ (ssn) |
| real-time shading | создание теней в РМВ (ssn) |
| real-time signals | сигналы реального времени (ssn) |
| real-time strategy | стратегическая игра в РМВ (ssn) |
| real-time syntax checking | проверка синтаксиса в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time system | система реального времени (а) компьютерная система, реагирующая на события в приемлемое для управления порождающим их процессом время. В системах бронирования билетов это время может составлять до трёх секунд, а при управлении полётом ракеты – десятые доли секунды; б) операционные системы, предназначенные для диспетчеризации задач реального времени. СРВ делятся на системы жёсткого реального времени (hard real-time system) и системы мягкого реального времени (soft real-time system) ssn) |
| real-time system modeling | моделирование систем реального времени (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| real-time system verification | верификация систем реального времени (ssn) |
| real-time systems and applications | системы и приложения реального времени (ssn) |
| real-time systems that control power plants, spacecraft, and so on | системы реального времени, управляющие электростанциями, космическими аппаратами и т.д. (ssn) |
| real-time threads feature | потоковые средства реального времени (ssn) |
| real-time training | обучение в РМВ (ssn) |
| real-time training | онлайновое обучение (проф. ssn) |
| real-time training | обучение в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time verification | верификация в РМВ (ssn) |
| real-time verification | проверка в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time verification | верификация в реальном времени (ssn) |
| real-time verification | проверка в реальном времени (ssn) |
| real-time verification | проверка в РМВ (ssn) |
| real-time verification | верификация в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time vision system | видеосистема в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time vision system | видеосистема в РМВ (ssn) |
| real-time vision system | видеосистема в реальном времени (ssn) |
| real-time visual computing | графические вычисления в реальном времени (ssn) |
| real-time visualization | отображение в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time visualization of programme execution and data processing | отображение в реальном масштабе времени исполнения программы и обработки данных (ssn) |
| real time web app | веб-приложение реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time web application | веб-приложение реального времени (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| real time web application | веб-приложение реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time working | онлайновая работа (проф. ssn) |
| real-time working | работа в РМВ (ssn) |
| real-time working | работа в темпе поступления информации (ssn) |
| Real-Time World | системы реального времени (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| real timers | реальные таймеры (ssn) |
| real type suffix | суффикс вещественного типа (ssn) |
| real-user behavior | поведение реального пользователя (ssn) |
| real users | настоящие пользователи (ssn) |
| real users and others | настоящие пользователи и другие (ssn) |
| REAL-value | значение переменной REAL (ssn) |
| real value | реальное значение (ssn) |
| real-valued clock | часы, принимающие действительные значения (ssn) |
| real variable | переменная типа real (ssn) |
| real variable | переменная вещественного типа (ssn) |
| real vectorspace | вещественное векторное пространство (ssn) |
| real working environment | реальная рабочая среда (ssn) |
| real-world | в приложениях для решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| real world | физическое понятие (ssn) |
| real-world | для разработки приложений по решению задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| real-world | для решения реальных задач (русс. контекстуальный перевод взят из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| real-world | в реальном мире (русс. контекстуальный перевод взят из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| real world | реальное окружение (ssn) |
| real-world application | приложение для решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| real-world application | приложение для решения реальных задач (ssn) |
| real-world application | практическое приложение (ssn) |
| real-world application | приложение реального мира (ssn) |
| real-world application development | разработка приложений для решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| real-world applications programming | программирование приложений для решения задач реальной сложности (русс. термин "приложение для решения задач реальной сложности" взят для перевода из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| real-world code | код для решения задачи реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| real-world code | код приложения для решения задач реальной сложности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| real-world code | код для решения задач реальной сложности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| real-world code | код реального приложения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| real world coding | разработка кода приложения для решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| real world computing | вычисления в реальном мире (международная программа ssn) |
| real world computing | международная программа "Вычисления в реальном мире" (ssn) |
| real world customer environment | реальная среда заказчика (ssn) |
| real-world data | реальные данные (данные, описывающие физические сущности, внешние по отношению к компьютеру ssn) |
| real-world data storage | хранение реальных данных (ssn) |
| real world deployment | реальное развёртывание (ssn) |
| real world development | разработка приложений для решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| real-world enterprise application | корпоративное приложение для решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| real world environment | реальная среда (ssn) |
| real-world event-driven microservices | микрослужбы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| real-world event-driven services | службы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| real-world example | пример решения задачи реальной сложности (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| real-world examples | примеры из реального мира (ssn) |
| real-world examples | практические примеры (ssn) |
| real-world examples of intelligent sensors | реальные примеры интеллектуальных датчиков (ssn) |
| real-world examples of intelligent sensors | практические примеры интеллектуальных датчиков (ssn) |
| real-world guide | практическое руководство (Alex_Odeychuk) |
| real-world information | корректная информация (ssn) |
| real-world information | фактическая информация (ssn) |
| real-world information | информация реального мира (ssn) |
| real-world object | объект внешнеrо мира (ssn) |
| real-world object | объект в реальном мире (ssn) |
| real-world object with local state | объект внешнеrо мира, обладающий состоянием (ssn) |
| Real-World Objects | Объекты реального мира (относятся к проблемной области реального мира в отличие от интерфейсных объектов и объектов-контроллеров в пределах реализации ssn) |
| real-world problem | реальная проблема (ssn) |
| real-world problem | задача из жизни (ssn) |
| real-world problem | задача из практики (ssn) |
| real-world processes | реальные процессы (ssn) |
| real-world programming | программирование приложений для решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| real-world programs | программы для решения конкретных задач (по контексту ssn) |
| real-world programs | программы для решения производственных задач (по контексту ssn) |
| real-world programs | программы для решения практических задач (по контексту ssn) |
| real-world programs | программы для решения реальных задач (по контексту ssn) |
| real world projects | реальные проекты (ssn) |
| real-world scenarios | пути решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| real-world scenarios | методы решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| real-world schematic example | схема реального примера (ssn) |
| real-world situation | задача реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| real-world use | применение для решения реальных задач (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| real write | действительная запись (ssn) |
| realization of real-time systems | реализация систем реального времени (ssn) |
| related methods for verifying real-time systems | родственные методы верификации систем реального времени (ssn) |
| reports and book on real-time scheduling | технические отчёты и книги по планированию в реальном времени (ssn) |
| reports and book on real-time scheduling produced at the Software Engineering Institute | технические отчёты и книги по планированию в реальном времени, выпущенные институтом технологий разработки ПО (ssn) |
| Reset initialization places the processor in real mode where, with a single instruction, it can switch to protected mode | при инициализации после сброса процессор переводится в реальный режим, хотя всего одной командой он может быть переведён в защищённый режим |
| root real type | корневой вещественный тип (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical, hard real-time computing | вычисления в критичных с точки зрения функциональной безопасности системах жёсткого реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| scheduling and the real world | диспетчеризация и реальный мир (ssn) |
| scheduling in real-time systems | планирование в системах реального времени (ssn) |
| screen real estate | экранное пространство (ssn) |
| screen real estate | пространство экрана (ssn) |
| send data to the client in real time | передавать данные клиенту в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| separately chosen continuous real variables | произвольно выбранные непрерывные действительные переменные (ssn) |
| set of real numbers | множество действительных чисел (ssn) |
| set of real numbers greater than or equal to a | множество действительных чисел, больших или равных а (ssn) |
| small differences between protected mode and real-mode programming | небольшие отличия при программировании в защищённом и реальном режимах адресации (ssn) |
| So, some real-life objects have behavior | Итак, некоторые объекты реального мира обладают поведением (ssn) |
| soft real-time application | приложение мягкого реального времени (Alex_Odeychuk) |
| soft real-time, non-stop application | приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| soft real time operating system | операционная система мягкого реального времени (ssn) |
| soft real-time operating system | операционная система мягкого реального времени (ssn) |
| soft real-time operating system | ОС мягкого реального времени (ssn) |
| soft real time operating system | ОС мягкого реального времени (ssn) |
| soft real-time system | SRT система (ssn) |
| soft real-time system | система псевдореального времени (Alex_Odeychuk) |
| soft real-time system | система мягкого реального времени (в такой системе допускается пропуск обработки некоторого события, и результат работы системы при этом не нарушится ssn) |
| soft real-time systems | системы мягкого реального времени (ssn) |
| solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems | решение реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях (ssn) |
| some correspondence between the binary digits processed by digital circuits and real-life numbers, events, and conditions | некоторое соответствие между двоичными числами, обрабатываемыми в цифровых схемах, и числами, событиями и обстоятельствами, относящимися к реальному миру (ssn) |
| some real-life objects | некоторые объекты реального мира (ssn) |
| some real-world examples | некоторые примеры из практики (ssn) |
| some real-world examples | некоторые примеры из жизни (ssn) |
| some real-world examples | некоторые практические примеры (ssn) |
| some real-world examples | некоторые примеры из реального мира (ssn) |
| specified amount of real time | заданный интервал времени (ssn) |
| State machine models are an integral part of real-time design methods | Модели конечных автоматов являются неотъемлемой частью методов проектирования систем реального времени (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| supporting methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems | сопутствующие методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях (ssn) |
| switch to a real data model | переходить на использование реальных данных (вместо фиктивных данных, использовавшихся ранее в приложении в целях тестирования; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| techniques to analyze the behavior of a real-time system | методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| the addition of a real instance | добавление реального экземпляра (ssn) |
| the base of the logarithm has no real impact on the growth rate of function | Основание логарифма не оказывает значительного влияния на скорость роста функции (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon | Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления (о модели в IEC 61850-7-1) |
| the type of the attribute has an initial uppercase letter – for example, Boolean, Integer, or Real | Тип атрибута пишется с большой буквы, например Boolean, Integer или Real (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| the type of the attribute has an initial uppercase letter for example, Boolean, Integer, or Real | Тип атрибута пишется с большой буквы, например Boolean, Integer или Real (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| the use of compound data leads to a real increase in the expressive power of our programming language | Использование составных данных ведёт к настоящему увеличению выразительной силы нашего языка программирования (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| things work in the real world | функционирование сущностей в реальном мире (ssn) |
| this combination allows improving the level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | Такое сочетание позволяет повысить уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| this type of model is often used for modelling real-time systems | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени (ssn) |
| this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| time variation in the real world | течение времени в мире (ssn) |
| translate in real time | переводить в режиме реального времени (Alex_Odeychuk) |
| translate in real time | переводить в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| Use real-time and historical data to understand trends and to predict future needs | Данные реального времени и ретроспективные данные позволяют понять существующие тенденции и предсказать будущие потребности (ssn) |
| user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| validation of real-time systems | проверка систем реального времени (ssn) |
| value of a hardware real-time clock | значение аппаратных часов реального времени (ssn) |
| various real-time constraints | различные ограничения реального времени (ssn) |
| verifying continuous real-time systems | верификация систем непрерывного реального времени (ssn) |
| verifying real-time systems | верификация систем реального времени (ssn) |
| we are currently working with Java and using QNX as the real-time platform | Сейчас мы работаем с Java и в качестве платформы реального времени используем ОС QNX (ssn) |
| with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| within real-time constraints | в условиях ограничений реального масштаба времени (ssn) |
