| English | Russian |
| additional programming techniques for readable programs problems | дополнительные методы повышения читабельности программ (ssn) |
| Also, these components can execute from various computer readable media having various data structures stored thereon | Кроме того, эти компоненты могут исполняться с различных машиночитаемых носителей, хранящих в себе различные структуры данных (ssn) |
| be human-readable | легко восприниматься (ssn) |
| computer readable media | машиночитаемые носители (ssn) |
| computer readable media having various data structures stored thereon | машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных (ssn) |
| human readable | человекочитаемый (ssn) |
| human-readable | удобный для восприятия человеком (ssn) |
| human-readable | удобный для восприятия (человеком ssn) |
| human readable | удобочитаемый для человека (ssn) |
| human-readable media | человекочитаемый носитель (ssn) |
| human readable media | человекочитаемый носитель (носитель, пригодный или используемый для записи данных непосредственно считываемых человеком, напр., – бумага ssn) |
| machine-readable documents | машиночитаемые документы (документы, пригодные для автоматического считывания содержащейся в них информации ssn) |
| machine-readable media | машиночитаемый носитель (носитель, пригодный для непосредственной записи и считывания данных программно-техническими средствами (ЭВМ). Термин обычно применяется к устройствам внешней памяти ЭВМ, напр., магнитным и оптическим дискам, дискетам и т.п. Однако он может использоваться и по отношению к определенной части твёрдых носителей, если они допускают использование специальных считывающих устройств, напр., сканеров ssn) |
| produce readable source code | разрабатывать удобочитаемый исходный код (Alex_Odeychuk) |
| readable code | читаемый код (ssn) |
| readable code without verbose syntax | читабельный код, не перегруженный синтаксисом (Alex_Odeychuk) |
| UML diagrams are human-readable and yet are easily rendered by computers | UML-диаграммы легко воспринимаются и при этом без труда генерируются компьютерами (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| various computer readable media | различные машиночитаемые носители (ssn) |
| various computer readable media having various data structures stored thereon | различные машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных (ssn) |
| which of these two pieces of code is more readable | какой из этих двух фрагментов кода проще читать? (ssn) |
