| English | Russian |
| adaptive controlled discrete-time random process | адаптивный управляемый случайный процесс с дискретным временем (ssn) |
| automated random testing | автоматизированное выборочное тестирование (Alex_Odeychuk) |
| be accessed in random order | быть доступным в случайном порядке (ssn) |
| bunch of random code | произвольный фрагмент кода (ssn) |
| cached dynamic random access memory | оперативная динамическая память типа CDRAM (ssn) |
| cached dynamic random access memory | кэшированная динамическая память (ssn) |
| cached dynamic random access memory | кэшированная оперативная динамическая память (ssn) |
| cached dynamic random access memory | динамическая память типа CDRAM (ssn) |
| cached dynamic random access memory | динамическое ОЗУ с кэшированием (ssn) |
| cached video random access memory | оперативная видеопамять типа CVRAM (ssn) |
| cached video random access memory | кэшированная двухпортовая оперативная видеопамять на ячейках DRAM (ssn) |
| cached video random access memory | кэшированная оперативная видеопамять на ячейках DRAM (ssn) |
| choice of random-number generators | возможность выбора генераторов случайных чисел (ssn) |
| conditional differential random-sequence entropy | условная дифференциальная энтропия случайной последовательности (отнесенная к единице времени условная дифференциальная энтропия отрезка непрерывной (по множеству значений компонент) случайной последовательности при условии заданного соответствующего отрезка другой непрерывной случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| conditional differential random-variable entropy | условная дифференциальная энтропия случайной величины (дифференциальная энтропия условного распределения вероятностей случайной величины; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| conditional random-sequence entropy | условная энтропия случайной последовательности (отнесенная к единице времени условная энтропия отрезка дискретной случайной последовательности при условии заданного соответствующего отрезка другой дискретной случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| conditional random-variable entropy | условная энтропия случайной величины (энтропия условного распределения вероятностей случайной величины при условии, что задано значение другой случайной величины; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| cryptographic-quality random number | случайное число криптографического качества (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| cryptographic-quality random-number | случайное число криптографического качества (ssn) |
| differential random-sequence entropy | дифференциальная энтропия случайной последовательности (отнесенная к единице времени дифференциальная энтропия отрезка непрерывной (по множеству значений компонент) случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| differential random variable entropy | дифференциальная энтропия случайной величины (дифференциальная энтропия распределения вероятностей непрерывной случайной величины; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| extensible random number library | расширяемая библиотека случайных чисел (ssn) |
| extensive and sophisticated random number facilities | широкие и развитые средства генерации случайных чисел (ssn) |
| fuzzy random CCP | нечётко-случайное программирование с ограничениями на шансы (ssn) |
| fuzzy random chance-constrained programming | нечётко-случайное программирование с ограничениями на шансы (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| fuzzy random DCP | нечётко-случайное событийное программирование (ssn) |
| fuzzy random dependent-chance programming | нечётко-случайное событийное программирование (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| fuzzy random programming | нечётко-случайное программирование (раздел математического программирования ssn) |
| generation of random numbers | генерация случайных чисел (Sergei Aprelikov) |
| mutual information between two random-process segments | количество информации об отрезке случайного процесса, содержащееся в отрезке другого случайного процесса (мера уменьшения неопределенности отрезка случайного процесса, возникающего вследствие того, что становится известной реализация соответствующего отрезка другого случайного процесса, усредненного по реализациям последнего ssn) |
| mutual information between two random-process segments | количество взаимной информации в отрезках случайных процессов (мера уменьшения неопределенности отрезка случайного процесса, возникающего вследствие того, что становится известной реализация соответствующего отрезка другого случайного процесса, усредненного по реализациям последнего; вместо термина "количество взаимной информации в отрезках случайных процессов" иногда употребляют выражение "количество информации об отрезке случайного процесса, содержащееся в отрезке другого случайного процесса"; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| mutual information between two random sequences | количество информации о случайной последовательности, содержащееся в другой случайной последовательности (отнесенное к единице времени количество информации в отрезке случайной последовательности относительно соответствующего отрезка другой случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка ssn) |
| mutual information between two random sequences | количество взаимной информации в случайных последовательностях (отнесенное к единице времени количество информации в отрезке случайной последовательности относительно соответствующего отрезка другой случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка; вместо термина "количество взаимной информации в случайных последовательностях" иногда употребляют выражение "количество информации о случайной последовательности, содержащееся в другой случайной последовательности"; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| mutual information between two random variables | количество информации о случайной величине, содержащееся в другой случайной величине (мера уменьшения неопределенности случайной величины, возникающего вследствие того, что становится известным значение другой случайной величины, усредненного по знаниям последней ssn) |
| mutual information between two random variables | количество взаимной информации в случайных величинах (мера уменьшения неопределенности случайной величины, возникающего вследствие того, что становится известным значение другой случайной величины, усредненного по знаниям последней; вместо термина "количество взаимной информации в случайных величинах" иногда употребляют выражение "количество информации о случайной величине, содержащееся в другой случайной величине"; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| parallel random access machine | параллельная машина с произвольным доступом (к памяти; сокр. PRAM ssn) |
| parallel random-access machine | машина с параллельным произвольным доступом (к памяти ssn) |
| parallel random-access machine | параллельный компьютер с произвольным доступом к памяти (ssn) |
| performance requirements for random number generation | требования по производительности генерирования случайных чисел (Alex_Odeychuk) |
| permutation and random sampling | перестановки и случайная выборка (ssn) |
| primitive chance measure of fuzzy random event | элементарная мера шансов нечётко-случайного события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| primitive chance measure of random fuzzy event | элементарная мера шансов случайно-нечёткого события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| primitive chance measure of random rough event | элементарная мера шансов случайно-неточного события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| primitive chance measure of rough random event | элементарная мера шансов неточно-случайного события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| probability of dangerous random hardware failures | вероятность опасных случайных отказов технических средств (ssn) |
| random-access | с произвольным порядком выборки (ssn) |
| random-access computer equipment | вычислительная система с произвольным доступом (ssn) |
| random access feature | возможность произвольного доступа (ssn) |
| random access feature of arrays | возможность произвольного доступа массивов (ssn) |
| random-access file techniques | техника произвольного доступа к массивам (ssn) |
| random access iterator | итератор произвольного доступа (ssn) |
| random access iterator operations | операции итераторов произвольного доступа (ssn) |
| random access iterators | итераторы произвольного доступа (ssn) |
| random access machine | машина с произвольным доступом (ssn) |
| random access machine | машина с произвольным доступом к памяти (ssn) |
| random access memory digital-to-analog converter | ЦАП с ОЗУ (ssn) |
| random access module | модуль произвольного доступа (модуль организации доступа к устройству памяти (ОЗУ или дисковому накопителю), при котором для чтения/записи произвольного блока данных не требуется последовательный просмотр блоков данных, начиная с самого первого Alex_Odeychuk) |
| random access programming | программирование без учёта времени выборки (ssn) |
| random-access scan | сканирование с произвольным доступом к ячейкам (в диагностических системах ssn) |
| random-access sort | сортировка с произвольным порядком выборки (ssn) |
| random-access storage unit | ОЗУ (ssn) |
| random-access storage unit | оперативное ЗУ (ssn) |
| random-access store | ОЗУ (ssn) |
| random-access store | оперативная память (ssn) |
| random-access store | оперативное ЗУ (ssn) |
| random-access store | память с произвольным доступом (ssn) |
| random arrival | случайный входящий поток (ssn) |
| random arrival | случайный поток (ssn) |
| random automata net | случайная сеть автоматов (ssn) |
| random automata network | случайная сеть автоматов (ssn) |
| random automata networks | случайные сети автоматов (ssn) |
| random-cell scan | сканирование с произвольным доступом к ячейкам (в диагностических системах ssn) |
| random character string | строка случайных символов (ssn) |
| random data generator | датчик случайных чисел (ssn) |
| random data generator | генератор случайных чисел (ssn) |
| random functions | функции генерирования случайных значений (ssn) |
| random fuzzy arithmetic | случайно-нечёткая арифметика (ssn) |
| random fuzzy CCP | случайно-нечёткое программирование с ограничениями на шансы (ssn) |
| random fuzzy chance-constrained programming | случайно-нечёткое программирование с ограничениями на шансы (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| random fuzzy DCP | случайно-нечёткое событийное программирование (ssn) |
| random fuzzy dependent-chance programming | случайно-нечёткое событийное программирование (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| random fuzzy programming | случайно-нечёткое программирование (ssn) |
| random fuzzy simulation | случайно-нечёткое имитационное моделирование (ssn) |
| random fuzzy variable | случайно-нечёткая величина (ssn) |
| random hard disc erase | выборочное удаление данных с жёсткого диска (Aprela) |
| random hardware failure | случайный отказ аппаратных средств (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| random hardware failure | случайный отказ технических средств (ssn) |
| random hardware failure | случайный отказ аппаратного обеспечения (ssn) |
| random network | случайная сеть (ssn) |
| random network of intercommunicating objects | случайная сеть взаимосвязанных объектов (ssn) |
| random number facilities | средства генерации случайных чисел (ssn) |
| random-number generation | генерирование случайных чисел (ssn) |
| random number generation | генерация последовательности случайных чисел (ssn) |
| random number library | библиотека случайных чисел (ssn) |
| random-number-based version | версия, основанная на случайном числе (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| random numbers | случайные номера (ssn) |
| random pattern | случайный набор данных (при тестировании ssn) |
| random patterns | случайные наборы данных (при тестировании ssn) |
| random-process variance | дисперсия случайного процесса (ssn) |
| random remarks | выборочные замечания (ssn) |
| random rough CCP | случайно-неточное программирование с ограничениями на шансы (ssn) |
| random rough chance-constrained programming | случайно-неточное программирование с ограничениями на шансы (ssn) |
| random rough DCP | случайно-неточное событийное программирование (ssn) |
| random rough dependent-chance programming | случайно-неточное событийное программирование (ssn) |
| random rough programming | случайно-неточное программирование (ssn) |
| random rough variable | случайно-неточная величина (ssn) |
| random sampling | рандомизированная выборка (ssn) |
| random-sequence entropy | энтропия случайной последовательности (отнесенная к единице времени энтропия отрезка дискретной случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| random shuffle | случайные перемещения (ssn) |
| random-slotted collision arbitration | случайно-слотовый антиколлизионный алгоритм (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| random string | случайная строка (ssn) |
| random testing | случайное тестирование (ssn) |
| random testing | выборочное тестирование (тестирование методом чёрного ящика, когда тестовые примеры (test case) выбираются, возможно при помощи алгоритма псевдослучайной генерации, применительно к некоторому операционному профилю (operational profile); подобный подход может использоваться при определении таких нефункциональных атрибутов испытуемого программного модуля или системы, как надёжность и производительность ssn) |
| random time | случайный момент времени (ssn) |
| random times | случайные моменты времени (ssn) |
| random values | случайные значения (ssn) |
| random variables | случайные величины (ssn) |
| rough random CCP | неточно-случайное программирование с ограничениями на шансы (ssn) |
| rough random chance-constrained programming | неточно-случайное программирование с ограничениями на шансы (ssn) |
| rough random DCP | неточно-случайное событийное программирование (ssn) |
| rough random dependent-chance programming | неточно-случайное событийное программирование (ssn) |
| rough random programming | неточно-случайное программирование (ssn) |
| simple random sampling | простая случайная выборка (ssn) |
| Synchronic Dynamic Random Access Memory | Синхронное динамическое запоминающее устройство с произвольной выборкой (форма динамических полупроводниковых модулей RAM, которые могут работать на высоких тактовых частотах. См. каталог продукции B&R, выпуск 2006 г., том II  br-automation.com) ssn) |
| synchronous dynamic random access memory | синхронное динамическое ЗУ с произвольной выборкой (ssn) |
| synchronous dynamic random access memory | синхронное динамическое запоминающее устройство с произвольной выборкой (ssn) |
| synchronous dynamic random access memory | синхронная динамическая оперативная память, оперативная память типа SDRAM (ssn) |
| synchronous graphics random access memory | синхронное ОЗУ машинной графики (специальный расширенный вариант SDRAM-модулей, используемый для графических карт ssn) |
| testing with random patterns | тестирование со случайными наборами данных (ssn) |
| the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| using random functions | использование функций генерирования случайных значений (ssn) |
| variance of random variable | дисперсия случайной величины (ssn) |
