| English | Russian |
| a parameter of the query | параметр запроса (Alex_Odeychuk) |
| ad hoc query | запрос с произвольным доступом (ssn) |
| ad hoc query | специальный запрос (ssn) |
| adhoc query | специальный запрос (ssn) |
| advanced query | сложный запрос (ssn) |
| aggregate query | агрегатный запрос (ssn) |
| analyst query | аналитический запрос (ssn) |
| anticipated query | запланированный запрос (ssn) |
| anticipated query | ожидаемый запрос (ssn) |
| audit mode downlink query | запрос прямого канала режима аудита (ssn) |
| audit query | запрос аудита (ssn) |
| automatic query | автоматический запрос (ssn) |
| automatic query rewrite | автоматическая перезапись запроса (ssn) |
| automatic repeat query | автоматический запрос повтора (ssn) |
| bad query parameter | неправильный параметр запроса (ssn) |
| be returned in the query results | возвращаться в результате запроса (Alex_Odeychuk) |
| be used within a query | использоваться в запросе (Alex_Odeychuk) |
| board query | запрос плат (ssn) |
| boolean query | логический запрос (ssn) |
| business item specification query | запрос спецификации бизнес-элемента (стандартный запрос, возвращающий сведения о спецификации выбранных бизнес-элементов. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| busy thread in the query thread pool | занятый поток в пуле потоков запросов (ssn) |
| C# query keywords | ключевые слова запросов C# (ssn) |
| chaining of query operators | цепочки операций запросов (ssn) |
| chaining query operators | выстраивание в цепочку операций запросов (ssn) |
| chaining query operators | цепочка операций запросов (ssn) |
| ColdFusion query | запрос ColdFusion (ssn) |
| command-query responsibility segregation | разделение ответственности на команды и запросы (шаблон проектирования  habrahabr.ru owant) |
| compare query | запрос сравнения (ssn) |
| complex query | сложный запрос (ssn) |
| compute the result of the query call | вычислить результат вызова запроса (Alex_Odeychuk) |
| configuration query | запрос конфигурации (ssn) |
| correlated sub-query | связанный подзапрос (ssn) |
| correlated sub query | связанный подзапрос (ssn) |
| cross lingual query | языковой запрос (ssn) |
| cross tab query | перекрёстный запрос (ssn) |
| current memory target for query compile | текущее значение целевого объёма памяти для компиляции запросов (ssn) |
| current memory target for query execution | текущее значение целевого объёма памяти для выполнения запросов (ssn) |
| custom query | пользовательский запрос (ssn) |
| custom query capability | поддержка пользовательских запросов (ssn) |
| customer query | запрос клиентов (ssn) |
| data query | запрос данных (ssn) |
| data query language | язык запросов (ssn) |
| data table query | запрос данных из таблицы (ssn) |
| data table query procedure | процедура запроса таблицы данных (ssn) |
| data warehouse query | запрос хранилища данных (ssn) |
| database query | запрос базы данных (процесс извлечения данных из БД для просмотра или правки ssn) |
| directory query | запрос каталога (ssn) |
| distributed query processing | обработка распределённых запросов (ssn) |
| document query | запрос документов (ssn) |
| DSP query | запрос DSP (ssn) |
| dynamic data query | запрос динамических данных (ssn) |
| dynamic query | динамический запрос (запрос, создаваемый во время выполнения; англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p.) |
| dynamic query prioritisation | динамическое назначение приоритетов выполнения запросов (ssn) |
| dynamic query prioritization | динамическое назначение приоритетов выполнения запросов (ssn) |
| dynamically created result sets based on the format of the query itself | динамически создаваемые результирующие наборы, основанные на формате самого запроса (ssn) |
| external query | внешний запрос (ssn) |
| full text query | запрос с полнотекстовым поиском (Alex_Odeychuk) |
| full text query | полнотекстовый запрос (ssn) |
| full-text query | полнотекстовый запрос (ssn) |
| fulltext query | полнотекстовый запрос (ssn) |
| future query | будущий запрос (ssn) |
| fuzzy query | нечёткий запрос (aantropov) |
| Fuzzy searches – allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present | Поиск по неточному соответствию – позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе (ssn) |
| Fuzzy searches allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present | Поиск по неточному соответствию позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе (ssn) |
| general membership query | общий запрос членства (ssn) |
| general query | общий запрос (ssn) |
| generic query | генерический запрос (msu.su owant) |
| global query | глобальный запрос (ssn) |
| group specific query | запрос определённой группы (ssn) |
| guided query | управляемый запрос (ssn) |
| how the query system works | как действует система обработки запросов (ssn) |
| HTTP query | запрос HTTP (ssn) |
| identical query | идентичный запрос (ssn) |
| idle thread in the query thread pool | бездействующий поток в пуле потоков запросов (ssn) |
| IGMP general query | общий запрос IGMP (ssn) |
| IGMP query | запрос IGMP (ssn) |
| image database query | поиск в базе данных изображений (ssn) |
| immediate query | немедленный запрос (ssn) |
| implementation of query evaluation | реализация вычислений запросов (Alex_Odeychuk) |
| implementing the query system | реализация запросной системы (ssn) |
| in the query string | в строке запроса (Alex_Odeychuk) |
| individual query | отдельный запрос (ssn) |
| insert query | запрос на вставку (ssn) |
| insert values query | запрос на вставку значений (ssn) |
| interference detection query | запрос на определение пересечений (ssn) |
| intra-query | внутризапросный (ssn) |
| intra-query parallelism | внутризапросный параллелизм (ssn) |
| iterative query | итеративный запрос (ssn) |
| Java persistence query language | язык запросов на управление данными объектов языка Java (Alex_Odeychuk) |
| JPQL query | запрос на языке запросов на управление данными объектов языка Java (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| keyword query | запрос по ключевым словам (ssn) |
| language integrated query | язык интегрированных запросов (LINQ Alex_Odeychuk) |
| large query | выполнение больших запросов (ssn) |
| local query | локальный запрос (ssn) |
| logical query | логический запрос (ssn) |
| lookup query | запрос на поиск (ssn) |
| LPG query | запрос LPG (ssn) |
| managed query | управляемый запрос (ssn) |
| manual query | ручной запрос (ssn) |
| media query | мультимедийный запрос (ssn) |
| membership query | запрос членства (ssn) |
| multi cast listener query | запрос прослушивания рассылки (ssn) |
| multi cast source table query | запрос исходной таблицы многоадресной передачи (ssn) |
| multi lingual query | многоязычный запрос (ssn) |
| multicast listener query | запрос прослушивания рассылки (ssn) |
| multicast listener query | запрос многоадресного прослушивателя (ssn) |
| multicast listener query | запрос прослушивателя многоадресной рассылки (ssn) |
| multi-cast listener query | запрос многоадресного прослушивателя (ssn) |
| multi-cast listener query | запрос прослушивателя многоадресной рассылки (ssn) |
| multicast source table query | запрос исходной таблицы многоадресной передачи (ssn) |
| multilingual query | многоязычный запрос (ssn) |
| named query annotation | аннотация именованного запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Named Query API | программный интерфейс именованных запросов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| named query instance | экземпляр объекта-именованного запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| NAPTR query | запрос NAPTR (ssn) |
| natural language query | запрос на естественном языке (ssn) |
| nested query | вложенный запрос (ssn) |
| non updateable query | необновляемый запрос (ssn) |
| object-oriented query language | объектно-ориентированный язык запросов (ssn) |
| optimal query | оптимальный запрос (ssn) |
| original query | исходный запрос (ssn) |
| OSQL query | запрос OSQL (ssn) |
| parameter query | запрос параметров (ssn) |
| parameterised query | параметризированный запрос (ssn) |
| parameterized query | параметризированный запрос (ssn) |
| parametrized query | параметризированный запрос (ssn) |
| pass through query | запрос к внешнему источнику данных (ssn) |
| passthrough query | запрос к внешнему источнику данных (ssn) |
| port query | запрос портов (ssn) |
| port status query | запрос состояния порта (ssn) |
| port status query test | тест запроса состояния порта (ssn) |
| preplan query | запрос предварительного плана (ssn) |
| primitive query | элементарный запрос (ssn) |
| query address | адрес запроса (ssn) |
| query axis | ось запроса (ssn) |
| query bit | бит запроса (ssn) |
| query block | блок запроса (ssn) |
| query broker | брокер запросов (ssn) |
| query builder | конструктор запросов (ssn) |
| query by example | язык QBE (ssn) |
| query by example | язык запросов по образцу (простой язык запросов, основанный на заполнении пользователем экранной формы. Разработан в IBM в 1975 г. Используется в реляционных СУБД для поиска информации ssn) |
| query-by-example | язык запросов по образцу (ssn) |
| query-by-example | язык QBE (ssn) |
| query-by-example | запрос по образцу (простой язык запросов, основанный на заполнении пользователем экранной формы. Разработан в IBM в 1975 г. Используется в реляционных СУБД для поиска информации. См. Computers (En-Ru), LingvoComputer (En-Ru), Electronics (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x6 ssn) |
| query cache | кэш запросов (Alex_Odeychuk) |
| query call | вызов запроса (Alex_Odeychuk) |
| query capabilities | поддержка запросов (Alex_Odeychuk) |
| query category | категория запросов (ssn) |
| query classification | классификация запросов (ssn) |
| query command | команда запроса (ssn) |
| query compile | компиляция запросов (ssn) |
| query compiler | компилятор запросов (ssn) |
| query composition | композиция запросов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| query computation | вычисление запросов (Alex_Odeychuk) |
| query condition | условие запроса (ssn) |
| query creation | создание запросов (ssn) |
| query criteria | критерии запроса (набор инструкций, используемых при поиске объектов ssn) |
| query criterion | условие запроса (ssn) |
| query definition | определение запроса (ssn) |
| query definition wizard | мастер определения запроса (ssn) |
| query definition wizard window | окно мастера определения запроса (ssn) |
| query design | создание запроса (ssn) |
| query design bar | панель конструктора запросов (ssn) |
| query design window | окно конструктора запросов (ssn) |
| query detail | сведения о запросах (ssn) |
| query editor | редактор запросов (ssn) |
| query element | элемент запроса (ssn) |
| query engine | система обработки запросов (MasterK) |
| query evaluation | выполнение запроса (Alex_Odeychuk) |
| query execution | выполнение запросов (ssn) |
| query expansion | расширение запроса (ssn) |
| query expansion | расширение поискового запроса (vikki_leto) |
| query expression | запросное выражение (напр., в языке программирования F# Alex_Odeychuk) |
| query expression | выражение запроса (ssn) |
| query expression syntax | синтаксис выражений запросов (ssn) |
| query expressions | выражения запросов (ssn) |
| query field | поле запроса (ssn) |
| query form | форма запросов (ssn) |
| query function | функция запроса (ssn) |
| query handler | обработчик запросов (Alex_Odeychuk) |
| query ID | идентификатор запроса (ssn) |
| query instance | экземпляр запроса (Alex_Odeychuk) |
| query interface | интерфейс запросов (ssn) |
| query invoker | инициатор запроса (Alex_Odeychuk) |
| query keyword | ключевое слово запроса (ssn) |
| query keywords | ключевые слова запросов (ssn) |
| query language for deductive databases | язык запросов к дедуктивным базам данных (Alex_Odeychuk) |
| query layout manager | менеджер форматов запросов (ssn) |
| query load | загрузка запросов (ssn) |
| query message | сообщение запроса (ssn) |
| query method | метод запроса (ssn) |
| query number conversion | запрос преобразования номера (ssn) |
| query object | объект-запрос (Alex_Odeychuk) |
| query operation | запросная операция (Alex_Odeychuk) |
| query operations | операции запросов (ssn) |
| query operator | операция запроса (ssn) |
| query operators | операции запросов (ssn) |
| query optimisation | оптимизация запросов (ssn) |
| query optimiser | оптимизатор запросов (ssn) |
| query optimization | оптимизация запросов (ssn) |
| query packet | пакет запроса (ssn) |
| query parameter | параметр запроса (ssn) |
| query parameters | параметры запросов (ssn) |
| query parser | анализатор запроса (ssn) |
| query parsing | анализ запроса (ssn) |
| query performance | производительность запросов (ssn) |
| query performance counter | счетчик производительности с высоким разрешением (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| query plan | план запросов (ssn) |
| query planner | планировщик запросов (Вера Кузнецова) |
| query prioritisation | назначение приоритетов выполнения запросов (см. Software Engineering and Methodology for Emerging Domains: 15th National Software Application Conference, NASAC 2016 Kunming, Yunnan, November 3-5, 2016 Proceedings / Lu Zhang • Chang Xu Eds. ssn) |
| query prioritization | назначение приоритетов выполнения запросов (ssn) |
| query processor | процессор запросов (ssn) |
| query programming | запросное программирование (Alex_Odeychuk) |
| query range | диапазон запроса (ssn) |
| query report | отчёт о запросах (ssn) |
| query resolution | резолюция запроса (в логическом программировании Alex_Odeychuk) |
| query result data | данные результата запроса (ssn) |
| query result dialog box | диалоговое окно результатов запроса (ssn) |
| query result window | окно результатов запроса (ssn) |
| query return field | возвращаемое поле запроса (ssn) |
| query rewrite | перезапись запроса (ssn) |
| query router | маршрутизатор запросов (ssn) |
| query service | сервис запросов (т.ж. служба запросов; средства для декларирования запросов к наборам объектов ssn) |
| query serving | обслуживание запросов (Alex_Odeychuk) |
| query setting | настройка запроса (ssn) |
| query specification | спецификация запроса (ssn) |
| query string | строка запроса (SQL Server ssn) |
| query system | система запросов (ssn) |
| query system | запросная система (ssn) |
| query system | система обработки запросов (ssn) |
| query table | таблица запроса (ssn) |
| query text | текст запроса (ssn) |
| query thread pool | пул потоков запросов (ssn) |
| query time | время запроса (ssn) |
| query to determine whether the stack is empty | запрос на проверку пустоты стека (ssn) |
| query to find out what the top element is, if the stack is not empty | запрос элемента, находящегося на вершине стека если стек не пуст (ssn) |
| query tool | инструментальное средство формирования запросов (ssn) |
| query tuning | оптимизация запросов (ssn) |
| query vector | вектор запросов (ssn) |
| query volume | объём запроса (ssn) |
| query window | окно запроса (ssn) |
| query wizard | мастер запросов (ssn) |
| queue of the query thread pool | очередь пула потоков запросов (ssn) |
| range query | запрос по диапазону (операция, извлекающая из таблицы все элементы, ключ которых лежит в заданном диапазоне значений ssn) |
| range query | запрос диапазона (ssn) |
| recursive query computation | рекурсивное вычисление запросов (Alex_Odeychuk) |
| refine query | уточнять запрос (ssn) |
| remote query | удалённый запрос (ssn) |
| repeat query | запрос повтора (ssn) |
| replace temp with query | замена временной переменной вызовом метода (ssn) |
| report query | запрос отчёта (ssn) |
| respond to query | ответ на запрос (ssn) |
| retrieve the query parameters from the request URL | получать значения параметров запроса из единого указателя ресурса в строке запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| root link query | запрос корневого канала (ssn) |
| run query | выполнение запросов (ssn) |
| saved query | сохранённый запрос (ssn) |
| search query | запрос поиска (ssn) |
| Select query | запрос Select (ssn) |
| selected query | выбранный запрос (ssn) |
| separate query from modifier | разделение запроса и модификатора (ssn) |
| server status query | запрос состояния сервера (ssn) |
| service query | запрос сервиса (ssn) |
| set type query | теоретико-множественный запрос (ssn) |
| settype query | теоретико-множественный запрос (ssn) |
| shared query | общий запрос (ssn) |
| simple query | простой запрос (ssn) |
| simplified query | упрощённый запрос (ssn) |
| single query | единый запрос (ssn) |
| slow query | медленный запрос (ssn) |
| snap shot query | запрос снимка (ssn) |
| snapshot query | запрос снимка (ssn) |
| SNMP query | запрос SNMP (ssn) |
| SNMP remote query | удалённый запрос протокола SNMP (ssn) |
| spelling errors in the document or in query are present | наличие орфографических ошибок в документе или в запросе (ssn) |
| SQL query | запрос SQL (ssn) |
| standard query language for relational DBMS's | стандартный язык запросов для реляционных СУБД (ssn) |
| standard query language for relational DBMS's | стандартный язык запросов для реляционных систем управления базами данных (ssn) |
| standard query operator | стандартная операция запроса (ssn) |
| standard query operators | стандартные операции запросов (ssn) |
| statistics query | запрос статистики (ssn) |
| status query | запрос состояния (ssn) |
| structured query parser | средство синтаксического анализа структурированных запросов (ssn) |
| structured search query | структурированный поисковый запрос (ssn) |
| structured search query | структурированный запрос поиска (ssn) |
| structured search query menu | меню структурированных запросов поиска (ssn) |
| summary query | итоговый запрос (ssn) |
| thread in the query thread pool | поток в пуле потоков запросов (ssn) |
| unique query | уникальный запрос (ssn) |
| updateable query | обновляемый запрос (ssn) |
| URL without query parameters | единый указатель ресурса, не содержащий параметров запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| user location query | запрос местоположения пользователя (ssn) |
| user query | пользовательский запрос (ssn) |
| valid query | допустимый запрос (ssn) |
| VBAS query | запрос VBAS (ssn) |
| version query | запрос версии (ssn) |
| virtual pageview with a query parameter | виртуальный просмотр страницы с параметром запроса (ssn) |
| Visual Query Builder | визуальный построитель запросов (Dmitry) |
| web query | веб-запрос (ssn) |
| web search query | поисковый запрос (ssn) |
