| English | Russian |
| an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| explicit type qualification | явная спецификация типа (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| feasibility of software qualification testing | выполнимость квалификационного испытания программного объекта (ssn) |
| feasibility of system qualification testing | выполнимость квалификационных испытаний системы (ssn) |
| predefined qualification criteria or contexts | заранее определённые критерии, или контексты классификации (ssn) |
| predefined qualification criteria or contexts that fit all organizations that operate in all industries | заранее определённые критерии, или контексты классификации, подходящие всем организациям из всех отраслей (ssn) |
| product qualification | сертификация продукта (ssn) |
| qualification requirement | квалификационное требование (совокупность критериев или условий, которые должны быть удовлетворены для того, чтобы квалифицировать программный продукт как соответствующий спецификациям и готовый для применения в заданном окружении или интеграции с системой, для которой он предназначен; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| qualification testing | квалификационное тестирование (тестирование, проводимое разработчиком и санкционированное приобретающей стороной (при необходимости) с целью демонстрации того, что программный продукт удовлетворяет спецификациям и готов для применения в заданном окружении или интеграции с системой, для которой он предназначен; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| software qualification testing | квалификационное тестирование программных средств (ssn) |
| software qualification testing | квалификационное испытание программного объекта (ssn) |
| software qualification testing | квалификационное испытание программного средства (ssn) |
| software qualification testing process | процесс квалификационного тестирования программных средств (ssn) |
| some qualification | некоторая модификация (ssn) |
| storage qualification | сертификация систем хранения (ssn) |
| system qualification testing | квалификационное тестирование системы (ssn) |
| system qualification testing | квалификационные испытания системы (ssn) |
| system qualification testing process | процесс квалификационного тестирования системы (ssn) |
| tool qualification | квалификационное испытание инструментального средства (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tool qualification plan | план квалификационных испытаний инструментального средства (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| type qualification | спецификация типа (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| weak qualification | "слабая" квалификация |
