| English | Russian |
| be put into special maintenance | быть поставленным на специальное сопровождение (говоря о программном средстве; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| data through-put | пропускная способность (ssn) |
| I grab the first line item from stores, type up the invoice, grab the second line item, put the invoice in an envelope, and so forth. | я беру со склада первую позицию заказа, печатаю счёт, беру вторую позицию заказа, кладу счёт в конверт и т.д. (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| if you want to put it into real life concepts, your personal watch is a clock source | если хотите аналогию из повседневной жизни, то ваши личные часы являются источником времени (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| job is put in input queue | задание помещается во входную очередь (ssn) |
| loosening of the rules for putting together interfaces | ослабление правил сборки интерфейсов (ssn) |
| put a restriction on the types being accepted | вводить ограничение на принимаемые типы (Alex_Odeychuk) |
| put an EOL on | забить на (This creates more problems and renders the system useless when the vendor has put an EOL on it and produces no more repair patches.) |
| put an EOL on | ставить крест на (So I opened this topic so that WD be alert that it's unacceptable to put an EOL on OS3 Web access or shut down the Apps on the Play Store.) |
| put an EOL on | поставить крест на (This creates more problems and renders the system useless when the vendor has put an EOL on it and produces no more repair patches.) |
| put an EOL on | забивать на |
| put in the interceptor method | поместить в метод-перехватчик (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| put into production | передать в продуктив (код masizonenko) |
| put the invoice in an envelope | класть счёт в конверт (ssn) |
| put the link | сделать ссылку (And thanks for underlining the "here" word so we know where to put the link! ART Vancouver) |
| putting it all together | собирая все вместе (ssn) |
| putting more semantics into aggregation | расширение семантики агрегации (ssn) |
| putting the "hooks" in | "забрасывание удочек" (ssn) |
| putting together interfaces | сборка интерфейсов (ssn) |
| rules for putting together interfaces | правила сборки интерфейсов (ssn) |
| the formal definitions put forward so far have inspired wonder at their elegance and confidence in their precision | Предлагавшиеся до сих пор формальные определения вызывали восхищение своей элегантностью и уверенность в их точности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| time and effort put into the code maintenance | время и трудозатраты на сопровождение кода (ssn) |
| time and effort put into writing the code in the first place | время и трудозатраты на первоначальное написание кода (ssn) |
| V-Put | виртуальная функция выдачи (ssn) |
| Virtual Put function | виртуальная функция выдачи (см. ГОСТ Р 54325-2011, ISO 9506-1 ssn) |
