| English | Russian |
| animated push button | кнопка с анимацией (ssn) |
| as always, be aware that overclocking will push components further that they're designed to operate | как всегда, надо учитывать, что разгон процессора заставит компоненты работать в режиме с большей нагрузкой, чем та, на которую они спроектированы (Gordon Laing) |
| command to push an element on top of a stack | команда вталкивания некоторого элемента на вершину стека (ssn) |
| force push with lease | отправка на сервер с перезаписью набора изменений (Alex_Odeychuk) |
| local and push notifications | локальные и удалённые уведомления (Alex_Odeychuk) |
| pull-push | извлечение-продвижение (ssn) |
| push an indirect-address descriptor of the referenced word onto the stack | загрузка в стек дескриптора косвенного адреса адресуемого слова (ssn) |
| push an undefined word onto the stack | загрузка в стек слова, содержащего неопределённую величину (ssn) |
| push-and-shove algorithm | алгоритм ламинарной трассировки (ssn) |
| push-based protocol | протокол продвижения (ssn) |
| push-button assembly | пульт с нажимными кнопками (ssn) |
| push-button switch | нажимной кнопочный выключатель (ssn) |
| push cache | выдвинутый кэш (ssn) |
| push communications | неинтерактивные коммуникации (translator911) |
| push-down | выталкивающий (ssn) |
| push-down | с проталкиванием вниз (ssn) |
| push down field | спуск поля (ssn) |
| push down method | спуск метода (ssn) |
| push-down queue | выталкивающая очередь (группа элементов информации или участков в системе, связанных цепочкой и организованных таким образом, что последний элемент, присоединенный к группе, является первым, удаляемым из нее; т.е. дисциплина обслуживания: "последним пришел, первым обслужен" ssn) |
| push model | модель проталкивания (ssn) |
| push model | схема проталкивания (ssn) |
| push model | модель передачи (ssn) |
| push model | модель с активным источником данных (и пассивными приёмниками ssn) |
| push model | модель продвижения (ssn) |
| push notification | уведомление, отправляемое без запроса (Сашура) |
| push technology | технология доставки (контента; с середины 1990-х контент-провайдеры и сервис-провайдеры создали множество схем генерации и доставки пользователям информации и уведомлений, или извещений (alerts). К типичным уведомлениям относятся напоминания клиентам и сотрудникам о мероприятиях и запланированных встречах, извещения о доставке грузов, финансовые и биржевые сводки, новости, сведения о ситуациях на дорогах, результаты спортивных матчей и т.п. ssn) |
| pushes reg. onto stack | сохранение регистра в стеке (ssn) |
| receive push-based notifications | получать данные о состоянии, которые передаёт наблюдаемый объект (Alex_Odeychuk) |
| receive push-based notifications | получать данные о состоянии из наблюдаемого объекта (Alex_Odeychuk) |
| types of events, including those generated by the mouse, the keyboard, and various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box | типы событий, включая создаваемые мышью, клавиатурой и различными элементами управления GUI, такими как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn) |
| various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box | различные элементы управления GUI, такие как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn) |
