| English | Russian |
| A grouping of properties presented as a tabbed page of a property sheet | Сгруппированный список свойств, представленный в виде страницы с вкладками на листе свойств (о странице свойств (property page) ssn) |
| adapter advanced property | дополнительное свойство адаптера (ssn) |
| adaptor advanced property | дополнительное свойство адаптера (ssn) |
| additional property | дополнительное свойство (ssn) |
| advanced property | расширенное свойство (ssn) |
| advanced property | дополнительное свойство (ssn) |
| All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| ambient property | сочетаемость объекта с внешним окружением (напр., сочетаемость его цветовой палитры с фоном ssn) |
| ambient property | свойство окружения (ssn) |
| ambient property | внешнее свойство (ssn) |
| animated property | анимированное свойство (ssn) |
| animation property | свойство анимации (ssn) |
| annotated property | аннотированное свойство (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| annotational property | комментирующее свойство (ssn) |
| annotational property | возможность комментирования (специальный класс свойств архива, связываемый с отдельными его объектами или отношениями ssn) |
| app property | свойство приложения (ssn) |
| applicable property | применимое свойство (ssn) |
| array property | свойство массива (ssn) |
| at-most-once property | свойство "не более одного" (свойство оператора присваивания х = е, в котором либо а) х не читается другим процессом, а е содержит не более одной ссылки на переменную, изменяемую другим процессом, либо б) х не изменяется другими процессами, а е не содержит ссылок на переменные, изменяемые другими процессами. Такой оператор присваивания выполняется неделимым образом ssn) |
| attach property sets to modeling elements | привязка наборов параметров к элементам моделирования (ssn) |
| attribute hosting the property binding | атрибут, обеспечивающий привязку свойства (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| auto-implemented property | автоматически реализуемое свойство (ssn) |
| auto-implemented property | автоматически реализованное свойство (Alex_Odeychuk) |
| automatic property | автоматическое свойство (Alex_Odeychuk) |
| automatically implemented property | автоматически реализуемое свойство (ssn) |
| automatically implemented property | автоматически реализованное свойство (Alex_Odeychuk) |
| available for property binding | видимый для механизма привязки свойств (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| barcode field property | свойство поля штрихкода (ssn) |
| barcode object property | свойство объектов штрихкода (ssn) |
| barcode property | свойство штрихкода (ssn) |
| barcode specific property | свойство штрихкода (ssn) |
| basic page layout property | базовое свойство макета страницы (ssn) |
| basic property of an event routine | основное свойство программы обработки событий (ssn) |
| bean property | свойство компонента (ssn) |
| bean property generation | создание свойств компонентов (ssn) |
| bean property name | имя свойства компонента (Alex_Odeychuk) |
| binding property | свойство привязки (ssn) |
| binding property page | страница свойств привязки (ssn) |
| book mark property | свойство закладки (ssn) |
| bookmark property | свойство закладки (ssn) |
| boolean bean property | булево свойство компонента (ssn) |
| boolean property | булево свойство (ssn) |
| boolean property | логическое свойство (ssn) |
| boolean property value | значение логического свойства (показывает, включен ли параметр ssn) |
| border property | свойство границ (ssn) |
| bound property | связанное свойство (свойство, которое с помощью событий сообщает об изменениях своего значения ssn) |
| break point property | свойство точек прерывания (ssn) |
| breakpoint property | свойство точек прерывания (ssn) |
| button object property | свойство объекта кнопки (ssn) |
| button property | свойство кнопки (ssn) |
| by means of the property | с помощью свойства (Alex_Odeychuk) |
| camera property | свойство камеры (ssn) |
| cell property | свойство ячейки (ssn) |
| chart property | свойство диаграммы (ssn) |
| check box object property | свойство объекта флажка (ssn) |
| checkbox object property | свойство объекта флажка (ssn) |
| circle object property | свойство круга (ssn) |
| clip property | свойство клипа (ssn) |
| closure property | свойство замкнутости (ssn) |
| color correction property | свойство коррекции цвета (ssn) |
| color property | свойство цвета (ssn) |
| colour correction property | свойство коррекции цвета (ssn) |
| colour property | свойство цвета (ssn) |
| column property | свойство столбца (ssn) |
| Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| common image property | распространённое свойство изображения (ssn) |
| common picture property | распространённое свойство изображения (ssn) |
| complex timing property | сложное временное свойство (ssn) |
| configuration property type | тип конфигурационного параметра (ssn) |
| configuration property types | типы конфигурационных параметров (ssn) |
| constrained property | свойство с фиксированным набором значений (свойство, которое не только сообщает об изменении своего значения, но и предоставляет право своим слушателям запретить это изменение ssn) |
| constructor property | свойство конструктора (ssn) |
| container property | свойство-контейнер (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| containment property | свойство включения (ssn) |
| content area object property | свойство объекта области содержимого (ssn) |
| context property | свойство контекста (ssn) |
| control property | свойство элемента управления (ssn) |
| create a data-bound input property | создать входное свойство для привязки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| create needed property set | создание необходимого набора параметров (ssn) |
| creation of code generation property sets | определение параметров генерации кода (ssn) |
| CSS property | свойство CSS (yyaron) |
| CSS style property | свойство стиля CSS (ssn) |
| current gradient property | свойство текущего градиента (ssn) |
| custom property | настраиваемое свойство (ssn) |
| custom property | заказное свойство (ssn) |
| custom style property | пользовательское свойство стиля (ssn) |
| data binding property | свойство привязки данных (ssn) |
| data-bound input property | входное свойство для привязки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| default action property has the wrong type | недопустимый тип свойства действия по умолчанию (ssn) |
| default value property | свойство "значение по умолчанию" (ssn) |
| deferred extended property creation | отложенное создание расширенных свойств (ssn) |
| deferred extended property creation commands | команды отложенного создания расширенных свойств (ssn) |
| deferred extended property creation commands for article | команды отложенного создания расширенных свойств для статьи (ssn) |
| definable replication session property | определяемое свойство сессии репликации (ssn) |
| define the bean property name | определять имя свойства компонента (Alex_Odeychuk) |
| definition of property grammar | определение грамматики свойств (ssn) |
| delegated property | делегированное свойство (Alex_Odeychuk) |
| deserializing property | свойство десериализации (ssn) |
| desired property | желательное свойство (напр., системы больших данных ssn) |
| destroy the singleton property | разрушить семантику класса-одиночки (Alex_Odeychuk) |
| determine the attribute hosting the property binding | определить атрибут, обеспечивающий привязку свойства (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| device property | свойство устройства (ssn) |
| device property configuration | конфигурирование параметров устройства (ssn) |
| differentiation property | свойство дифференцируемости (ssn) |
| differentiation property of the Laplace transform | свойство дифференцируемости преобразования Лапласа (ssn) |
| dimension property | свойство измерения (ssn) |
| disc property | свойство дисков (ssn) |
| disembodied property list | свободный список свойств (ssn) |
| disk property | свойство дисков (ssn) |
| display object property | свойство экранного объекта (ssn) |
| drop down list object property | свойство объекта раскрывающегося списка (ssn) |
| drop-down list object property | свойство объекта раскрывающегося списка (ssn) |
| emergent property | независимое свойство (ssn) |
| evaluation of a system property | определение свойства системы (ssn) |
| event object property | свойство объекта события (ssn) |
| explicitly implemented property | явно реализованное свойство (Alex_Odeychuk) |
| exported property | экспортируемое свойство (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| extended property creation | создание расширенных свойств (ssn) |
| extended property scripting | сценарий для восстановления расширенных свойств (ssn) |
| extension property | свойство расширения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| FB property | свойство функционального блока (ssn) |
| feature patch property | свойство исправления комплекта (ssn) |
| field or property of programming language | поле или свойство языка программирования (ssn) |
| field property | свойство поля (ssn) |
| file system repository property | свойство хранилища файловой системы (ssn) |
| FileReference object property | свойство объекта FileReference (ssn) |
| fill property | свойство заливки (ssn) |
| filter property | свойство фильтра (ssn) |
| filters property array | массив свойства filters (ssn) |
| fixed property by which we identify one object from another | постоянное свойство, с помощью которого мы отличаем один объект от другого (ssn) |
| font property | свойство шрифта (ssn) |
| for example, a bicycle has the functional property of being a transportation device once it has been assembled from its components | например, велосипед имеет функциональные свойства транспортного средства только тогда, когда собран из своих компонентов (см. Software Engineering by Ian Sommerville 2007) |
| form object property | свойство объекта формы (ssn) |
| format property | свойство формата (ssn) |
| formating property | свойство форматирования (ssn) |
| formatter property | свойство средства форматирования (ssn) |
| formatting property | свойство форматирования (ssn) |
| function block property | свойство функционального блока (ssn) |
| functional property of being a transportation device | функциональные свойства транспортного средства (ssn) |
| given property | заданное свойство (ssn) |
| gradient property | свойство градиента (ssn) |
| have one property in common | обладать одним общим свойством (ssn) |
| heap property | свойство пирамиды (в задаче пирамидальной сортировки ssn) |
| hierarchical data and the closure property | иерархические данные и свойство замыкания (ssn) |
| hyphenation property | свойство расстановки переносов (ssn) |
| identifier property | свойство-идентификатор (Alex_Odeychuk) |
| image object property | свойство объекта изображения (ssn) |
| image property | свойство изображения (ssn) |
| implementation of property grammars | реализация грамматик свойств (ssn) |
| implemented property | реализуемое свойство (ssn) |
| independent property | независимое свойство (ssn) |
| independent property definition | определение независимого свойства (см. ГОСТ Р ИСО 10303-51–2011 ssn) |
| indexed property | индексируемое свойство (свойство, у которого есть значение массива и набор методов для измения значения любого из элементов этого массива или целиком всего массива ssn) |
| individual object property | отдельное свойство объекта (ssn) |
| input property | свойство, позволяющее получать данные (e.g., input properties receive data values Alex_Odeychuk) |
| input property | вводить свойство (ssn) |
| input property | входное свойство (ssn) |
| input property name | имя входного свойства (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| instance variables and property declarations | переменные экземпляров и объявления свойств (ssn) |
| inverted property | возможность комментирования (специальный класс свойств архива, связываемый с отдельными его объектами или отношениями ssn) |
| kind of nonfunctional requirement that describes a quality or property of a system | разновидность нефункционального требования, которое описывает качество или иные нефункциональные свойства системы (ssn) |
| layer property | свойство слоя (ssn) |
| layout property | свойство макета (ssn) |
| lazy property | свойство с отложенной инициализацией (the first call to the property concerned evaluates the lambda expression passed to it as an argument and the property remembers the result, subsequent calls to the property simply return the remembered result Alex_Odeychuk) |
| life time property | свойство жизненного цикла (ssn) |
| lifetime property | свойство жизненного цикла (ssn) |
| line object property | свойство объекта линии (ssn) |
| link property | свойство ссылок (ssn) |
| list box object property | свойство объекта списка (ssn) |
| list box property | свойство списка (ssn) |
| liveness property | свойство живучести (свойство программы, утверждающее, что нечто надлежащее в конце концов произойдет, т.е. программа в конце концов достигнет "хорошего" состояния. Примерами данного свойства являются завершение и возможный вход в критическую секцию ssn) |
| local property | локальное свойство |
| logical property | логическое свойство (Alex_Odeychuk) |
| maintaining the heap property | поддержка свойства пирамиды (в задачах пирамидальной сортировки ssn) |
| master-detail property binding | привязка свойства для обработки данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| material property | свойство материала (см. ГОСТ P ИСО 10303-45-2000 ssn) |
| mathematical property | математическое свойство (ssn) |
| max-heap property | свойство невозрастания пирамиды (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| member property | свойство элемента (ssn) |
| membership property | свойство принадлежности (ssn) |
| menu property | свойство меню (ssn) |
| message property | свойство сообщения (ssn) |
| monitoring a property | мониторинг свойства (ssn) |
| mutable property | изменяемое свойство (Alex_Odeychuk) |
| nasty software property | неприятное свойство программного обеспечения (ssn) |
| navigation property | навигационное свойство (a property of entity types that uses an association to reference related entities Alex_Odeychuk) |
| navigation property name | имя навигационного свойства (Alex_Odeychuk) |
| needed property set | необходимый набор параметров (ssn) |
| network property | сетевое свойство (ssn) |
| non-indexed property | неиндексированное свойство (nunit.org Alex_Odeychuk) |
| numeric field object property | свойство объекта числового поля (ssn) |
| object display property | свойство отображения объекта (ssn) |
| object event property | свойство event объекта (ssn) |
| object event property | свойство события объекта (ssn) |
| object property | свойство объекта (то, в чем рассматриваемый объект сходен с другими сравниваемыми объектами или отличен от них. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| object's property container | контейнер свойств объекта (Alex_Odeychuk) |
| on per-property basis | каждое свойство отдельно (Alex_Odeychuk) |
| only unusual property | единственное необычное свойство (ssn) |
| operations that preserve the property of being a regular language | операции, сохраняющие регулярность языков (ssn) |
| original object property | первоначальное свойство объектов (ssn) |
| outline property | свойство контура (ssn) |
| output property | выводить свойство (ssn) |
| output property | выходное свойство (ssn) |
| overall property | общее свойство (ssn) |
| overloaded property | перегруженное свойство (ssn) |
| page layout property | свойство макета страницы (ssn) |
| paragraph property | свойство абзаца (ssn) |
| parent property binding | привязка свойства родительского компонента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| patch property | свойство исправления (ssn) |
| per property | в разбивке по свойствам (Alex_Odeychuk) |
| picture property | свойство изображения (ssn) |
| plural form of the property's name | множественная форма имени свойства (ssn) |
| polymorphic property | полиморфное свойство (Alex_Odeychuk) |
| port group property | свойство группы портов (ssn) |
| port property | свойство портов (ssn) |
| portal property | свойство портала (ssn) |
| potential of causing injury or property loss | потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств (ssn) |
| preserve the singleton property | сохранять семантику класса-одиночки (only a single instance of the class is allowed to exist Alex_Odeychuk) |
| private property setter | закрытое средство установки свойства (ssn) |
| private property setters | закрытые средства установки свойств (ssn) |
| project compiler property | свойство компилятора проекта (ssn) |
| project property | свойство проекта (ssn) |
| property: A named value denoting a characteristic of an element | свойство: именованное значение, обозначающее характеристику некоторого элемента (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. Свойство имеет собственную семантику. Некоторые свойства предопределены в языке UML, другие могут быть определены разработчиком ssn) |
| property access | доступ к свойству (ssn) |
| property access | обращение к свойству (ssn) |
| property access operator | оператор доступа к свойству (ssn) |
| property applying to the project as a whole | параметр, применяемый ко всему проекту (ssn) |
| property argument | аргумент свойства (ssn) |
| property attribute | атрибут свойств (ssn) |
| property bag | набор свойств (ssn) |
| property bag | "мешок свойств" (неупорядоченный набор свойств, предоставляемый клиентом объекта ssn) |
| property-based access | доступ через свойства (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| property-based testing | тестирование характеристик алгоритма (напр., на предельный срок выполнения алгоритма Alex_Odeychuk) |
| property-based testing | тестирование свойств безопасности (Alex_Odeychuk) |
| property-based testing | тестирование на основе свойств (Alex_Odeychuk) |
| property binding | привязка свойства (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| property browser | браузер свойств (ssn) |
| property category | категория свойств (ssn) |
| property checking | проверка свойства (ssn) |
| property container | контейнер свойств (позволяет добавлять дополнительные свойства для класса в контейнер (внутри класса), вместо расширения класса новыми свойствами Alex_Odeychuk) |
| property container pattern | шаблон контейнер свойств (The Property Container pattern allows applications to easily and swiftly adapt during their lifecycle. It's particularly suited for specific types of applications, especially those requiring nested hierarchies. In some scenarios, without employing this pattern, it becomes challenging to encapsulate data within an object during dynamic expansion, which can compromise the application's security and reliability. — Шаблон контейнер свойств позволяет легко и быстро придать приложению способность изменяться в процессе своего жизненного цикла и хорошо подходит для определённых типов приложений, в частности, для реализации возможности иерархии вложения. В некоторый случаях, без применения данного шаблона не удастся при возможности динамического расширения объекта инкапсулировать данные в объекте, что влияет на безопасность и надежность приложения. Alex_Odeychuk) |
| property curve | кривая свойства (ssn) |
| property curve | кривая свойств (ssn) |
| property curve area | область кривой свойства (ssn) |
| property declaration | объявление свойства (ssn) |
| property delegate | делегат свойства (Alex_Odeychuk) |
| property description | описание свойств (ssn) |
| property descriptions | описания свойств (ssn) |
| property editor | редактор свойств |
| property element | элемент свойства (ssn) |
| property file | файл свойств (ssn) |
| property frame | рамка свойств (COM-объект, создаваемый контейнером для каждого управляющего элемента ssn) |
| property grammar | грамматика свойств (ssn) |
| property grammars | грамматики свойств (ssn) |
| property graph | график свойства (ssn) |
| property has the wrong type | недопустимый тип свойства (ssn) |
| property injection | внедрение зависимости через свойство (Alex_Odeychuk) |
| property interface | интерфейс свойств (ssn) |
| property involving the asymptotic notations | свойства сделанных асимптотических обозначений (ssn) |
| property is populated from | свойству присваивается значение (чего-либо / ..., получаемое от/из ... Alex_Odeychuk) |
| property-level | ... на уровне свойств (Alex_Odeychuk) |
| property-level | ... свойства (Alex_Odeychuk) |
| property loss | потеря свойств (ssn) |
| property management system | система управления имуществом (ssn) |
| property management system | система хозяйственного управления (ssn) |
| property management system printer | принтер системы хозяйственного управления (ssn) |
| property mapping | сопоставление свойств |
| property method | метод свойства (ssn) |
| property method | метод-свойство (IBM Alex_Odeychuk) |
| property mode | вид свойства (ssn) |
| property of a specific object | свойство конкретного объекта (ssn) |
| property of a stereotype | свойство стереотипа (ssn) |
| property of a system | свойства системы (ssn) |
| property of an event routine | свойство программы обработки событий (ssn) |
| property of an information item | свойство информационного элемента (ssn) |
| property of the global object | свойство глобального объекта (ssn) |
| property of the information item | свойство информационного элемента (ssn) |
| property on a mocked object | свойство имитируемого объекта (Alex_Odeychuk) |
| property page | вкладка свойств (ssn) |
| property page object | страница свойств (ssn) |
| property page object | вкладка свойств (COM-объект, поддерживающий интерфейс IPropertyPage ssn) |
| property protocol | протокол свойства (ssn) |
| property routine | процедура свойств (ssn) |
| property selection | выбор свойства (напр., класса Alex_Odeychuk) |
| property service | сервис свойств (ssn) |
| property service | служба свойств (напр., в CORBA – средства присоединения к объекту пар (атрибут, значение) ssn) |
| property set | набор параметров (ssn) |
| property set | набор свойств (стандартная форма представления информации о файле, сохраняемая в потоке (stream) структурированного хранилища (structured storage) ssn) |
| property sets | наборы параметров (ssn) |
| property setter | средство установки свойства (ssn) |
| property setter | установщик свойства (ssn) |
| property setter method | метод установщика свойства (ssn) |
| property setters | установщики свойств (ssn) |
| property setters | средства установки свойств (ssn) |
| property sheet | лист свойств (ssn) |
| property sheet page | окно со списком свойств (ssn) |
| property sort | сортировка по свойству (ssn) |
| property space | пространство свойства (см. ГОСТ Р ИСО 10303-51–2011 ssn) |
| property to reference | свойство, на которое ссылаются (ssn) |
| property track | дорожка свойства (ssn) |
| property type | тип свойства (см. ГОСТ Р ИСО 10303-51–2011 ssn) |
| property verification | проверка значения свойства (Alex_Odeychuk) |
| property verification | верификация функциональных свойств программы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| property window | окно свойств (ssn) |
| protected class property | защищённое свойство класса (ssn) |
| protected property | защищённое свойство класса (ssn) |
| public class property | открытое свойство класса (ssn) |
| public property | публичное свойство (напр., класса Alex_Odeychuk) |
| radio button object property | свойство объекта переключателя (ssn) |
| radio button property | свойство переключателя (ssn) |
| read-only property | свойство, допускающее только чтение (ssn) |
| read-only property | неизменяемое свойство (Alex_Odeychuk) |
| read/write property | свойство чтения / записи |
| read-write property | свойство чтения / записи |
| rectangle property | свойство прямоугольника (ssn) |
| replication session property | свойство сессии репликации (ssn) |
| request bean property | свойство компонента запроса (ssn) |
| required layer property | требуемое свойство слоя (ssn) |
| resource property | свойство ресурса (ssn) |
| run-time property | свойство времени выполнения (ssn) |
| runtime property | свойство времени выполнения (ssn) |
| safety of people and property | безопасность людей и имущества (ssn) |
| safety property | свойство безопасности (свойство программы, утверждающее, что ничего опасного не произойдет, т.е. что программа никогда не достигнет опасного состояния. Частичная корректность, взаимное исключение и отсутствие взаимных блокировок – типичные примеры свойства безопасности ssn) |
| section break property | свойство разрыва разделов (ssn) |
| selected property | выбранное свойство (ssn) |
| service property types | типы свойств сервисов (ssn) |
| set determined by property p | множество, определяемое свойством p (ssn) |
| settable property | свойство с доступом на запись (Alex_Odeychuk) |
| software property | свойство программного обеспечения (ssn) |
| sorting/grouping property | свойство сортировки и группировки (ssn) |
| special mathematical property | специальное математическое свойство (ssn) |
| standard configuration property type | стандартный тип конфигурационного параметра (ssn) |
| standard configuration property types | стандартные типы конфигурационных параметров (ssn) |
| static factory that preserves the singleton property | статический фабричный метод, сохраняющий семантику класса-одиночки (only a single instance of the class is allowed to exist Alex_Odeychuk) |
| storage pool property | свойство пула хранения (ssn) |
| string property | свойство строки (ssn) |
| string property | строковое свойство (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| stroke property | свойство обводки (ssn) |
| style property | свойство стиля (свойство, значение которого определяет представление элементов контента (например, шрифт, цвет, размер, местонахождение, поля отступа, громкость, просодия синтезированной речи) и то, каким образом они отображаются пользовательскими приложениями (на экране, через динамики, на брайлевском дисплее) ssn) |
| such property | такое свойство (ssn) |
| tabbed page of a property sheet | страница с вкладками на листе свойств (ssn) |
| table object property | свойство объекта таблицы (ssn) |
| tag definition: A property of a stereotype, shown as an attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration | определение дескриптора: свойство стереотипа, выраженное в виде атрибута в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| tag property | свойство тегов (ssn) |
| target of a property binding | адресат привязки свойства (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
| text object property | свойство текстовых объектов (ssn) |
| TextFormat object property | свойство объекта TextFormat (ssn) |
| the only important property | одно из важнейших свойств (ssn) |
| the only important property of time | одно из важнейших свойств времени (ssn) |
| the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
| this property to be populated from | этому свойству должно присваиваться значение, полученное от (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| timing property | временное свойство (ssn) |
| transaction context property | свойство контекста транзакции (ssn) |
| tuning property | параметр настройки (ssn) |
| typeface property | свойство шрифта (ssn) |
| typical property set | типичный набор параметров (ssn) |
| typical property sets | типичные наборы параметров (ssn) |
| uninitialized static property | неинициализированное статическое свойство (Alex_Odeychuk) |
| unusual property | необычное свойство (ssn) |
| useful property involving the asymptotic notations | полезные свойства сделанных асимптотических обозначений (ssn) |
| user layout property | свойство макета пользователя (ssn) |
| user-defined property | свойство, определяемое пользователем (ssn) |
| user-defined property | пользовательское свойство (свойство, определяемое пользователем Alex_Odeychuk) |
| using property mapping | с помощью сопоставления свойств (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| valued property | свойство, передаваемое по значению (ssn) |
| visible property | видимое свойство (см. ГОСТ Р 54132-2010/ISO/TS 13399-4:2007 ssn) |
| visitor selects a property | посетитель выбирает объект (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
| XML object property | свойство объекта XML (ssn) |
| XMLList property | свойство объекта XMLList (ssn) |
