| English | Russian |
| development of project plans | разработка проектных планов (ssn) |
| incremental project planning | инкрементное планирование проекта (ssn) |
| one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| process of planning the implementation details of a software project | создание детального плана реализации программного проекта (ssn) |
| project implementation planning | планирование выполнения проекта (ssn) |
| project plan | проектный план (ssn) |
| project plan development | разработка плана проекта (ssn) |
| project planning in software lifecycle | планирование проекта в течение жизненного цикла ПО (ssn) |
| project planning in software lifecycle | планирование проекта в течение жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| project planning information | информация о планировании проекта (ssn) |
| project planning process | процесс планирования проекта (ssn) |
| Project planning — The activity that creates the project plan | Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project planning The activity that creates the project plan | Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| project plans | проектные планы (ssn) |
| project scope management plan | план управления объёмом проекта (ssn) |
| project test plan | главный план тестирования (план, охватывающий обычно несколько уровней тестирования ssn) |
| project test plan | план тестирования проекта (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| project test plan | ТЗ на тестирование (ssn) |
| risks affect project planning | риски влияют на планирование проекта (ssn) |
| sections in a typical project plan | разделы типичного плана проекта (ssn) |
| software project management plan | план управления программным проектом (сокр. SPMP; план, определяющий кто и в каком порядке какие части проекта будет разрабатывать ssn) |
| software project plan | планирование проектирования ПО (ssn) |
| software project plan | планирование проектирования программного обеспечения (ssn) |
| software project planning and tracking | планирование и отслеживание проекта ПО (ssn) |
| software project planning and tracking | планирование и отслеживание проекта программного обеспечения (ssn) |
| the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| typical project plan | типичный план проекта (ssn) |
