| English | Russian |
| basic functionality for project management | базовые функции для работы с проектом (ssn) |
| integrating project management | интеграция управления проектом (с чем-либо ssn) |
| integrating project management with metrics | интеграция управления проектом с метриками (ssn) |
| integrating project management with risk management | интеграция управления проектом с управлением рисками (ssn) |
| internal management of the project | внутреннее управление проектом (ssn) |
| management of a project | менеджмент проекта (ssn) |
| management of the project | управление проектом (ssn) |
| plan project management | составление плана управления проектом (ssn) |
| project implementation management | управление выполнением проекта (ssn) |
| project integration management | управление интеграцией проекта (sega_tarasov) |
| project management | менеджмент проекта (ssn) |
| project management | проектное управление (ssn) |
| project management | управление проектом (проектами; процесс планирования, организации, обеспечения персоналом, руководства и контроля разработкой системы. Для этого, в частности, используется специальное ПО ssn) |
| project management | управление планированием (ssn) |
| project management | менеджмент проектов (ssn) |
| project management | управление проектированием (ssn) |
| project management and quality control | управление проектом и контроль качества (ssn) |
| project management and quality control procedures | процедуры управления проектом и контроля качества (ssn) |
| project management and testing | менеджмент проектов и тестирование (ssn) |
| project management basics | основы управления проектом (ssn) |
| project management body of knowledge | свод знаний по управлению проектами (ssn) |
| project management body of knowledge | совокупность знаний по управлению проектом (ssn) |
| project management center | центр управления проектами (ssn) |
| Project Management Committee | комитет по управлению проектами (Alex_Odeychuk) |
| project management concepts | принципы управления проектом (ssn) |
| project management culture | культура управления проектом (ssn) |
| project management cycle | цикл руководства проектом (ssn) |
| project management department | департамент управления проектами (ssn) |
| project management division | управление новых проектов (ssn) |
| project management expertise | экспертиза в сфере управления проектами (ssn) |
| project management feature | функция управления планированием (в ПО ssn) |
| project management feature | функция управления проектированием (ПО ssn) |
| project management framework | основа управления проектами (ssn) |
| project management framework | основа руководства проектом (ssn) |
| project management information system | информационная система для руководства проектом (ssn) |
| project management institute | институт по управлению проектами (ассоциация, совершенствующая профессиональную деятельность по управлению проектами при помощи повсеместно признанных стандартов и сертификации, совместной работы, обширной программы исследований и возможностей для профессионального развития. PMI – некоммерческое партнёрство, представленное во многих странах по всему миру. PMI поддерживает и публикует стандарт управления проектами PMBOK ssn) |
| project management integration | интеграция управления проектом (ssn) |
| project management methodology | методология управления проектами (ssn) |
| project management methods | методы управления проектом (ssn) |
| project management process | процесс управления проектами (ssn) |
| project management process | процесс управления проектом (ssn) |
| project management program | программа управления проектами (ssn) |
| project management service | услуга по управлению проектами (ssn) |
| project management skills | навыки управления проектом (ssn) |
| project management skills | навыки по управлению проектом (ssn) |
| project management software | ПО для управления проектами (ssn) |
| project management software | программное обеспечение для управления проектами (ssn) |
| project management technique | приёмы управления проектом (ssn) |
| project management tools | инструментальные средства управления проектом (ПО ssn) |
| project management tools and processes | инструменты и процессы менеджмента проекта (ssn) |
| project management training | обучение управлению проектами (ssn) |
| project network schedule management | управление расписанием работ по сетевому графику проекта (ssn) |
| project portfolio management | менеджмент портфеля проектов (ssn) |
| project portfolio management | управление портфелем проектов (ssn) |
| project portfolio management | управление портфелем проекта (ssn) |
| project portfolio management process | процесс управления портфелем проектов (ssn) |
| project portfolio management process | процесс менеджмента портфеля проектов (ssn) |
| project procurement management | управление поставками по проекту (ssn) |
| project requirements management | управление требованиями проекта (ssn) |
| project risk management | управление рисками проекта (ssn) |
| project risks management | управление рисками проекта (ssn) |
| project scope management | управление объёмом проекта (ssn) |
| project scope management plan | план управления объёмом проекта (ssn) |
| risk related to the management of a project | риск, относящийся к менеджменту проекта (ssn) |
| selecting project management tools and processes | выбор инструментов и процессов менеджмента проекта (ssn) |
| software project management | управление программными проектами (ssn) |
| software project management plan | план управления программным проектом (сокр. SPMP; план, определяющий кто и в каком порядке какие части проекта будет разрабатывать ssn) |
| SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| technical management of a system development project | техническое управление в проекте, посвящённом разработке системы (ssn) |
| the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| unifying project management | унификация управления проектом (ssn) |
| unifying project management with web-based portfolio management | унификация управления проектом на основе портфельной Web-технологии (ssn) |
