| English | Russian |
| abstract representation of a software product | абстрактное представление программного продукта (ssn) |
| accept the finished software product | принятие окончательного программного продукта (ssn) |
| application software product | прикладной программный продукт (ssn) |
| Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| building a software product | построение программного продукта (ssn) |
| capability of the software product | способность программного продукта (ssn) |
| changes affecting software product families | изменения, затрагивающие семейства программных продуктов (ssn) |
| changes that happen in the "life" of a software product | изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта (ssn) |
| changes that happen in the life of a software product | изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта (ssn) |
| common program family development tasks within the bounds of software-product line | общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов (ssn) |
| common software product | распространённый программный продукт (ssn) |
| develop the software product or provide the software service by subcontracting | разработка программного продукта или предоставление программной услуги путём заключения субподрядных договоров (ssn) |
| development, operation and maintenance of a software product | разработка, эксплуатация и сопровождение программного продукта (ssn) |
| EMC software product | программный продукт EMC (ssn) |
| errors from ever existing in the software product | появление ошибок в готовой программе (ssn) |
| final software product | окончательная версия программного продукта (ssn) |
| finished software product | окончательный программный продукт (ssn) |
| future support for the software product is planned | предусмотрена последующая поддержка программного продукта (ssn) |
| high-integrity product line for railway software | схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| in response to this crisis, software developers have introduced different engineering practices into product development | чтобы разрешить этот кризис, разработчики программного обеспечения используют при создании продуктов различные инженерные методики |
| maintain software product | сопровождение программного продукта (ssn) |
| maintaining the software product | сопровождение программного продукта (ssn) |
| most important product of a software project | главный продукт, создаваемый в программном проекте (ssn) |
| most important product of a software project | главный продукт, создаваемый в проекте ПО (ssn) |
| most important product of a software project | главный продукт, создаваемый в проекте программного обеспечения (ssn) |
| nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| obtain off-the-shelf software product | получение готового программного продукта (ssn) |
| off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| off-the-shelf software product | готовый программный продукт (ssn) |
| organization that provides the service of maintaining the software product | организация, которая предоставляет услуги по сопровождению программного продукта (ssn) |
| procedures necessary to verify, test, and accept the finished software product | процедуры, необходимые для верификации, тестирования и принятия окончательного программного продукта (ssn) |
| provide the software product or service | обеспечивать поставку программного продукта или услуги (ssn) |
| reducing software product size | уменьшение размера программного продукта (ssn) |
| responsible for the quality of the software product | ответственный за качество программного продукта (ssn) |
| reusable software product | повторно применяемый программный продукт (ssn) |
| review of a software work product | рецензирование разрабатываемого программного продукта (ssn) |
| safety testing: Testing to determine the safety of a software product | тестирование безопасности: тестирование программного продукта с целью определить его безопасность (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| scalability of the software product | масштабируемость программного продукта (ssn) |
| security of the software product | защищённость программного продукта (ssn) |
| shrink-wrapped software product | коробочный программный продукт (ssn) |
| shrink-wrapped software product | архивированный программный продукт (ssn) |
| software as a product | программа как продукт (ssn) |
| software product | готовая программа (ssn) |
| software product | программа как товар (готовая (работоспособная) программа, поставляемая потребителю на носителях, с необходимой документацией и гарантиями ssn) |
| software product characteristic | характеристики программного обеспечения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| software product development | разработка программных продуктов (Alex_Odeychuk) |
| software product division | отдел программных изделий (коммерческого назначения ssn) |
| software product enhancement | усовершенствование программного продукта (ssn) |
| software product enhancement request | запрос на усовершенствование программного продукта (ssn) |
| software product families | семейства программных продуктов (ssn) |
| software product family | семейство программных продуктов (ssn) |
| software product family | семейство программных изделий (ssn) |
| software product line | линейка программных продуктов (совокупность дополняющих друг друга программных продуктов, выпускаемых той или иной фирмой. Следует отличать от "семейства программных продуктов" ssn) |
| software product line | линия программных продуктов (совокупность дополняющих друг друга программных продуктов, выпускаемых той или иной фирмой. Следует отличать от "семейства программных продуктов" ssn) |
| software product line analysis modeling | аналитическое моделирование линейки программных продуктов (ssn) |
| software product line requirements modeling | моделирование требований линеек программных продуктов (ssn) |
| software product lines | линейки программных продуктов (ssn) |
| software product localisation | локализация программных продуктов (ssn) |
| software product localization | локализация программных продуктов (ssn) |
| software product maintenance | сопровождение программного продукта (ssn) |
| software product measurement | измерение программного продукта (процесс присвоения числа или категории программного продукту для описания атрибута этого программного продукта ssn) |
| software product model | модель программного продукта (ssn) |
| software product size | размер программного продукта (ssn) |
| software work product | разрабатываемый программный продукт (ssn) |
| the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
| the requirements for the software product are satisfied | программный продукт соответствует установленным требованиям (ssn) |
| totality of functionality and features of a software product | сумма функциональности и свойств программного продукта (ssn) |
