Terms for subject Programming containing privates

English	Russian
an invocation of a private member	вызов закрытого члена класса (Alex_Odeychuk)
certificate's private key	закрытый ключ сертификата (ssn)
certificate's private key is the wrong type	закрытый ключ сертификата имеет неправильный тип (ssn)
cleaning of the working directory of your private agent	очистка рабочего каталога приватного агента (Alex_Odeychuk)
deferred definition of a private type	задержанное определение приватного типа (Alex_Odeychuk)
external private call	внешний частный вызов (ssn)
formal private type	формальный приватный тип (Alex_Odeychuk)
functions are public, data is private	сокрытие данных и доступность функций (ssn)
inherited by a private extension	унаследованный приватным расширением (Alex_Odeychuk)
invariant for a private type	инвариант приватного типа (Alex_Odeychuk)
invoke the intended private method	вызывать необходимый закрытый метод (Alex_Odeychuk)
is private to	являться приватным для (Alex_Odeychuk)
limited private type	лимитированный приватный тип (в языке многозадачного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk)
method is private	закрытый метод (ssn)
object-private fields	приватные поля объектов (ssn)
otherwise private	закрытый для других (ssn)
otherwise private aspect	закрытый для других аспект (ssn)
package-private	с доступом в границах пакета (извне пакета недоступен Alex_Odeychuk)
package-private	в границах пакета (из кн.: Фейерштейн С., Прибыл Б. Oracle PL/SQL для профессионалов Alex_Odeychuk)
package-private	с доступом в пределах пакета (снаружи недоступен; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk)
parameter of a private type	параметр приватного типа (Alex_Odeychuk)
private address space	закрытое адресное пространство (ssn)
private addressing	адресация в частной сети (компьютеров ssn)
private and shared mutexes	закрытые и разделяемые мьютексы (ssn)
private assembly	приватная сборка (ssn)
private build	закрытая частная редакция (вариант выпуска ПО (см. special build) Dmitry)
private cache map	закрытая карта кэша (структура, хранящая последние два адреса, по которым считывались данные. Эта информация помогает диспетчеру кэша выполнять интеллектуальное опережающее чтение данных ssn)
private class variable	скрытая переменная класса (ssn)
private class variable	частная переменная класса (ssn)
private cloud	частная облачная среда (тж. частное облако; см. cloud environment ssn)
private cloud	закрытое облако (ssn)
private cloud architecture	частная облачная архитектура (ssn)
private cloud computing	частный режим облачных вычислений (ssn)
private cloud computing	частные облачные вычисления (см. cloud computing ssn)
private cloud environment	частная облачная среда (ssn)
private cloud infrastructure	частная облачная инфраструктура (ssn)
private extension	приватное расширение (Alex_Odeychuk)
private extension	приватное расширение типа (Alex_Odeychuk)
private implementation	закрытая реализация (ssn)
private implementation method	метод закрытой реализации (ssn)
private implementation methods	методы закрытых реализаций (ssn)
private inheritance	приватное наследование (наследование структуры в ситуации, когда не наследуется спецификация поведения Alex_Odeychuk)
private inheritance	закрытое наследование (наследование структуры в ситуации, при которой не наследуется спецификация поведения ssn)
private inheritance: In C++, a class inherited solely for its implementation	закрытое наследование: в C++: класс, наследуемый только ради реализации (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)
private key encryption	шифрование с закрытым ключом (ssn)
private key encryption method	метод шифрования с закрытым ключом (ssn)
private management domain	частный управляющий домен (ssn)
private management domain	частный домен управления (ssn)
private member variable	закрытая переменная-член (ssn)
private member variables	закрытые переменные-члены (ssn)
private members	внутренние методы (ssn)
private message	приватное сообщение (для вызова приватного метода класса Alex_Odeychuk)
private method	частный метод (ssn)
private methods	закрытые методы (ssn)
private network	частная внутренняя сеть (компьютеров ssn)
private network access	доступ к частной сети (ssn)
private network access prefix	префикс доступа к частной сети (ssn)
private network user	пользователь частной сети (ssn)
private operation	скрытая операция (Alex_Odeychuk)
private part of a package	приватная часть пакета (Alex_Odeychuk)
private part of a package specification	приватная часть спецификации пакета (Alex_Odeychuk)
private property setter	закрытое средство установки свойства (ssn)
private property setters	закрытые средства установки свойств (ssn)
private protected	c доступом в семействе и сборке (член типа доступен для производных типов, но только в том случае, если они определяются в той же сборке | из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk)
private static method	частный статический метод (ssn)
private tag	тег скрытия (ssn)
private user	частный пользователь (ssn)
private variable	скрытая переменная (ssn)
private variable	частная переменная (в ООП – переменная объекта или метода, к которой извне объекта ни у кого нет доступа, так как она объявлена как private ssn)
private workspace	личное рабочее пространство (пользователя ssn)
private workspace of the user	личное рабочее пространство пользователя (ssn)
protecting private data	защита конфиденциальной информации (ssn)
protecting private data with data masking	защита конфиденциальной информации с помощью маскирования данных (ssn)
talk to the private state of objects	обращаться к приватному состоянию объектов (Alex_Odeychuk)
this method is private	это закрытый метод (ssn)
untagged formal private type	нетегированный формальный приватный тип (Alex_Odeychuk)
unused private method	неиспользуемый частный метод (ssn)
variable of a private type	переменная приватного типа (Alex_Odeychuk)
virtual private cloud	виртуальное частное облако (существующее в разделяемой или публичной облачной среде. Например, виртуальное частное облако Amazon (Amazon VPC) позволяет соединять Amazon EC2 с наследуемыми инфраструктурами через протокол IPsec ssn)
white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent	прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)