Terms for subject Programming containing primary

English	Russian
A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system	Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn)
All processes have a main or primary thread	каждый процесс имеет основной, или первичный, поток (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn)
boolean primary expression	первичное булево выражение (ssn)
channel to primary actor	канал для основного действующего лица (ssn)
composite primary key	составной первичный ключ (3ys.ru owant)
distributed primary reference source	распределённый первичный эталонный источник (ssn)
equality by primary keys	эквивалентность по первичным ключам (Alex_Odeychuk)
ERP provides one of the primary tools for reengineering	ERP системы – одно из основных средств реинжиниринга (ssn)
ERP provides one of the primary tools for reengineering	ERP системы – одно из основных средств реинжиниринга (ssn)
general purpose primary storage	первичное хранилище общего назначения (ssn)
general purpose primary storage environment	среда первичного хранилища общего назначения (ssn)
generated log data to synchronize with the primary database	сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных (ssn)
high performance primary storage	высокопроизводительная основная система хранения (ssn)
important stimuli from the environment and their corresponding sensations, as well as primary emotions and how to portray them	важные стимулы, поступающие из внешней среды, и соответствующие им ощущения, а также основные эмоции и способы их отображения (ssn)
logged operations that occurred on the primary database	операции, занесенные в журнал первичной базы данных (ssn)
one of the primary tools for reengineering	одно из основных средств реинжиниринга (ssn)
Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards	Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn)
preprocessor primary expression	первичное выражение препроцессора (pp-primary-expression ssn)
previously generated log data to synchronize with the primary database	ранее сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных (ssn)
primary access mechanism	основной механизм доступа (ssn)
primary actor	главный актёр (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn)
primary actor	первичный актор (ssn)
primary actor	основное действующее лицо (это участник, который обращается к системе, чтобы она обеспечила достижение его цели. Часто, но не всегда, основное действующее лицо инициирует взаимодействие с системой. Основное действующее лицо может инициировать взаимодействие с системой через посредника, а также автоматически, по совершении некоторого события. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn)
primary actors	основные действующие лица (ssn)
primary actor's goal	цель основного действующего лица (ssn)
primary address	первичный адрес (ssn)
primary address code	код основного адреса (ssn)
primary address cycle	первичный адресный цикл (ssn)
primary administrator	главный администратор (ssn)
primary advantage	главное преимущество (ssn)
primary advantage	основное преимущество (ssn)
primary advantage of a system dealing with a single process	главное преимущество системы, имеющей дело с единственным процессом (ssn)
primary and secondary actors	главный актёр и второстепенные актёры (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn)
primary and secondary systems traits	первичные и вторичные характеристики системы (ssn)
primary app	первичное приложение (ssn)
primary application	первичное приложение (ssn)
primary approach	основной подход (ssn)
primary approach to a global state	основной подход к глобальному состоянию (ssn)
primary approach to a global state and its related problems	основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы (ssn)
primary array	первичный массив (ssn)
primary-backup protocol	протокол первичного архивирования (ssn)
primary CDN	основная сеть доставки содержимого (предназначена для максимально быстрой доставки статических файлов; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
primary characteristics of clausal form propositions	основное свойство дизъюнктивной формы высказываний (ssn)
primary collection type	основной коллекционный тип (Alex_Odeychuk)
primary constructor	главный конструктор (ssn)
primary content repository	главный репозиторий содержания (ssn)
primary controller	первичный контроллер (ssn)
primary creative design step	первый творческий шаг проектирования (ssn)
primary data	необработанные данные (ssn)
primary data source	основной источник данных (ssn)
primary data type	основной тип данных (ssn)
primary datasource	основной источник данных (ssn)
primary datatype	основной тип данных (ssn)
primary dc source	первичный источник постоянного тока (ssn)
primary decision-making medium	исходная среда принятия решения (ssn)
primary development language	основной язык разработки приложений (Alex_Odeychuk)
primary disc pool	основной пул диска (ssn)
primary disk pool	основной пул диска (ssn)
primary drive	основной диск (ssn)
primary element of a document	первичный элемент документа (ssn)
primary emotions	основные эмоции (ssn)
primary emotions and how to portray them	основные эмоции и способы их отображения (ssn)
primary energy resource	первичный энергоресурс (ssn)
primary energy source	первичный источник энергии (ssn)
primary environment	основная среда (ssn)
primary event set	основной набор событий (набор событий одного из интерфейсов управляющего элемента, выбранного интерфейсом "по умолчанию" ssn)
primary expressions	первичные выражения (ssn)
primary file storage	первичное файловое хранилище (ssn)
primary file storage platform	платформа первичных файловых хранилищ (ssn)
primary file system	первичная файловая система (ssn)
primary file system deduplication	дедупликация первичных файловых систем (ssn)
primary file system deduplication method	метод дедупликации первичных файловых систем (ssn)
primary functionality	основная функциональность (Microsoft Alex_Odeychuk)
primary funding source	основной источник финансирования (ssn)
primary hardware abstraction	первичная абстракция аппаратных средств (ssn)
primary industrial energy source	первичный промышленный источник энергии (ssn)
primary interop assembly	первичная сборка взаимодействия (professorweb.ru owant)
primary interop assembly	основная сборка взаимодействия (Microsoft Alex_Odeychuk)
primary key for event identification	основной ключ для идентификации событий (ssn)
primary keys	первичные ключи (ssn)
primary life cycle processes	основные процессы жизненного цикла (ssn)
primary low-level constructs	базовые низкоуровневые конструкции (используемые для хранения и обработки информации, напр., в языке C++ ssn)
primary memory	основная память (ssn)
primary no array creation expression	первичное выражение, не создающее массив (ssn)
primary no array creation expression	первичное выражение без создания массива (ssn)
primary partition	основной раздел жёсткого диска (ssn)
primary partition	первичный раздел (в ПК – раздел жёсткого диска, из которого загружается ОС ssn)
primary process	основной процесс (ssn)
primary processes	основные процессы (ssn)
primary reference source	первичный эталонный источник (ssn)
primary reinforcement signal	первичный сигнал подкрепления (в нейродинамическом программировании (обучении с подкреплением) – полученный из внешней среды ssn)
primary repository	первичное хранилище (ssn)
primary security analysis task	основная задача анализа безопасности (ssn)
primary security analysis task performed during the software design stage	основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств (ssn)
primary storage	первичное хранилище (ssn)
primary storage controller	контроллер основной памяти (ssn)
primary storage environment	среда первичного хранилища (ssn)
primary storage pool	основной пул хранения (ssn)
primary tape pool	основной ленточный пул (ssn)
primary thread	первичный поток (ssn)
primary thread	основной поток (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk)
primary thread's entry-point function	входная функция первичного потока (ssn)
primary thread's entry-point function returns	возврат управления входной функцией первичного потока (ssn)
primary thread's entry-point function returns	входная функция первичного потока возвращает управление (ssn)
primary token	первичный маркер (атрибут доступа, который обычно присваивается только процессу управляющего уровня в Windows NT ssn)
primary tool	основное средство (ssn)
primary tools	основные средства (реинжиниринга ssn)
primary tools for reengineering	основные средства реинжиниринга (ssn)
primary transducer	первичный преобразователь (преобразователь, на вход которого поступают воздействия или сигналы от объекта управления или от внешней среды, а его выходные воздействия или сигналы подаются на управляющий объект. Обычно выходные воздействия или сигналы первичных преобразователей представляются в виде, удобном для последующей их передачи и обработки. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn)
primary two-phase locking	первичная двухфазная блокировка (ssn)
primary windows	главные окна (ssn)
private primary constructor	приватный главный конструктор (Microsoft Alex_Odeychuk)
subtractive primary color	субтрактивный основной цвет (ssn)
subtractive primary colour	субтрактивный основной цвет (ssn)
the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system	Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой
the primary purpose of having a send hierarchy is to avoid deadlock	Основной целью реализации иерархического принципа обмена является необходимость исключения состояния взаимной блокировки потоков (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996)
Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage	Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn)
update primary funding source	обновлять основной источник финансирования (ssn)