| English | Russian |
| abstract pointer | абстрактный указатель (ssn) |
| access to a dangling pointer | ссылка на недействительный указатель (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| allocate memory for pointers to objects | выполнять выделение памяти под указатели на объекты (Alex_Odeychuk) |
| alternate structure of reference counted pointers | альтернативная структура указателей с подсчётом ссылок (ssn) |
| application of double buffering, in which two pointers are swapped | приложения с двойной буферизацией, в которых меняются местами два указателя (ssn) |
| array and pointer type names | имена массивов и типов указателей (ssn) |
| array of pointer-based strings | массив строк-указателей (ssn) |
| array of pointers | массив указателей (массив, элементами которого являются указатели ssn) |
| array of pointers to arrays | массив указателей на массивы (непрямоугольный массив Alex_Odeychuk) |
| array of pointers to structures | массив указателей на структуры (ssn) |
| array pointer | указатель массива (ssn) |
| array specified by the pointer | заданный при помощи указателя массив (ssn) |
| arrays of pointers | массивы указателей (ssn) |
| back pointer | обратный указатель (ssn) |
| backlink pointer | обратный указатель (ssn) |
| backward pointer | указатель предыдущей позиции (ssn) |
| bad pointer | неверный указатель (ssn) |
| base pointer | указатель базового регистра (ssn) |
| base pointer | указатель базы (напр., адреса; в процессорах 80x86 – регистр для доступа к параметрам, записанным в стек (в IA-32 он называется EBP) ssn) |
| be an array pointer | содержать указатель массива (ssn) |
| bottom of stack pointer | указатель дна стека (ssn) |
| bottomofstack pointer | указатель дна стека (ssn) |
| box-and-pointer notation | стрелочная диаграмма (ssn) |
| built-in pointer type | встроенный указательный тип (Alex_Odeychuk) |
| cell pointer | указатель ячейки (в электронных таблицах ssn) |
| cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | ячейки, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка (ssn) |
| chain of indirect-address descriptors pointing to an array pointer | цепочка дескрипторов косвенного адреса указателя массива (ssn) |
| character pointer | указатель типа character (ssn) |
| character pointer | указатель на символ (ssn) |
| connectivity pointer | указатель связности (ssn) |
| const pointer | константный указатель (ssn) |
| const pointer to a const object | константный указатель на константный объект (ssn) |
| const pointers | константные указатели (ssn) |
| const smart pointers | константные интеллектуальные указатели (ssn) |
| constant pointer | константный указатель (ssn) |
| constant pointer to constant data | константный указатель на константные данные (ssn) |
| constant pointer to nonconstant data | константный указатель на неконстантные данные (ssn) |
| constant smart pointers | константные интеллектуальные указатели (ssn) |
| copy the value of the pointer | выполнять копирование значения указателя (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| copy the value of the pointer | копировать значение указателя (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| C-style function pointers | указатели на функции в стиле С (ssn) |
| current branch pointer | указатель текущей ветки (Alex_Odeychuk) |
| current frame pointer | указатель текущего кадра (ssn) |
| custom pointer | пользовательский указатель (ssn) |
| dangling pointer | недействительный указатель (указатель на несуществующий объект, время жизни которого истекло Alex_Odeychuk) |
| dangling pointer | указатель, указывающий на несуществующий объект (проф. висячий (зависший) указатель ssn) |
| dangling pointer | указатель на несуществующий объект (время жизни которого истекло Alex_Odeychuk) |
| dangling pointer | указатель, указывающий на удалённый объект (проф. висячий (зависший) указатель ssn) |
| dangling pointer | висячий указатель (указатель на несуществующий объект, "время жизни" которого закончилось и который, следовательно, был уничтожен) |
| dangling pointer dereference | разыменование недействительного указателя (Alex_Odeychuk) |
| dangling pointer dereferencing | разыменование недействительного указателя (Alex_Odeychuk) |
| dangling-pointer problem | проблема недействительных указателей (Alex_Odeychuk) |
| dangling-pointer problem | проблема висячих указателей (ssn) |
| dangling pointers | висячие указатели (ssn) |
| data pointer | указатель данных (ssn) |
| declaring a structure pointer | объявление указателей на структуры (ssn) |
| decrement a pointer | декрементирование указателя (ssn) |
| dereference a pointer | разыменовать указатель (Alex_Odeychuk) |
| dereferenced pointer | разыменованный указатель (ssn) |
| dereferencing a pointer | разыменование указателя (ssn) |
| dereferencing bad pointers | разыменование плохих указателей (ssn) |
| dereferencing the pointer | разыменование указателя (ssn) |
| dereferencing the pointer to member | расшифровка ссылки указателя на член класса (ssn) |
| dereferencing the pointer to member | разыменование указателя на член класса (ssn) |
| description of the pointer addition operator | описание операции сложения указателей (ssn) |
| description of the pointer indirection operator | описание операции разыменования указателя (ssn) |
| DFREQLDS pointer | указатель DFREQLDS (ssn) |
| DNBRLDS pointer | указатель DNBRLDS (ssn) |
| downlink directory pointer | указатель каталога прямого канала (ssn) |
| environment pointer | указатель среды (ssn) |
| expression of a pointer type | выражение типа указателя (ssn) |
| extended instruction pointer | расширенный указатель команд (ssn) |
| extra space for pointers | дополнительная память для хранения указателей (ssn) |
| feature pointer arithmetic | поддерживать адресную арифметику с указателями (Alex_Odeychuk) |
| file pointer's position | позиция файлового указателя (ssn) |
| file pointers | указатели файла (ssn) |
| forward pointer | указатель следующей позиции (ssn) |
| frame pointer | указатель на фрейм стека (ssn) |
| frame pointer | указатель на запись активации (проф. ssn) |
| frame pointer | указатель кадра (ssn) |
| frame pointer | указатель фрейма (в некоторых процессорах название специального регистра, указывающего на стековый фрейм (stack frame) ssn) |
| function pointer | указатель на функцию (ssn) |
| function pointers | указатели на функции (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| function pointers | указатели функций (ssn) |
| functions that return a pointer to a static variable | функции, возвращающие указатель статической переменной (ssn) |
| generated pointer justification event | сгенерированное событие выравнивания указателей (ssn) |
| generating a pointer to an array | создание указателя на массив (ssn) |
| generic pointer | обобщённый указатель (Alex_Odeychuk) |
| generic pointer | нетипизированный указатель (void* in C++ Alex_Odeychuk) |
| get pointer | указатель считывания (ssn) |
| gfxImageData pointer | указатель gfxImageData (ssn) |
| graphics pointer | графический указатель (ssn) |
| graphics pointer type | форма графического указателя (ssn) |
| group pointer | указатель пучка (ssn) |
| hand pointer | стрелочный указатель (измерительного прибора ssn) |
| hazard pointer | указатель опасности (миниатюрный сборщик мусора, который обрабатывает указатели, используемые в операциях сравнения-замены. Называется указателем опасности, поскольку представляет опасность для алгоритмов без блокировок ssn) |
| head cell pointer | указатель головных элементов (ssn) |
| head pointer | головной указатель (ssn) |
| hide mouse pointer | погасить указатель мыши (ssn) |
| hold the mouse pointer over a control | удерживать указатель мыши на элементе управления (ssn) |
| horizontal limits for pointer | горизонтальные границы для указателя (ssn) |
| hover the mouse pointer over | навести указатель мыши на (SirReal) |
| ibeam pointer | I-образный курсор (ssn) |
| implementation of pointer and reference types | реализация ссылок и указателей (ssn) |
| implicit conversion to raw pointer types | неявное приведение к типам обычных указателей (ssn) |
| in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка |
| increment a pointer | инкрементирование указателя (ssn) |
| index access to pointers | индексный доступ к указателям (ssn) |
| index and pointer sorting | сортировка по индексам и указателям (ssn) |
| indexing pointers | индексация указателей (ssn) |
| indirect-address descriptor pointing to an array pointer | дескриптор косвенного адреса указателя массива (ssn) |
| initializing pointers | инициализация указателей (ssn) |
| interface pointer | указатель интерфейса (oracle.com ssn) |
| interface pointer | указатель на интерфейс (ssn) |
| interrupt pointer | регистр-указатель прерывания (ssn) |
| introduction to pointer-based string processing | введение в обработку строк-указателей (ssn) |
| invalid group pointer | недопустимый указатель пучка (ssn) |
| invalid pointer | некорректный указатель (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| invalid pointer | недопустимый указатель (ssn) |
| invalid stack pointer | недопустимый указатель стека (ssn) |
| isr pointer | указатель isr (ssn) |
| language that supports pointers | язык программирования с поддержкой указателей (Alex_Odeychuk) |
| large array of pointers | большой массив указателей (ssn) |
| limited use of pointers | ограниченное использование указателей (см. ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| link pointer | указатель-связка (ssn) |
| link pointer | указатель связи (ssn) |
| link pointer in the last node of a list | указатель-связка в последнем узле списка (ssn) |
| linked list pointer | указатель связанного списка (Alex_Odeychuk) |
| long pointer | длинный указатель (16-битный селектор или сегмент и 32-битное смещение ssn) |
| long pointer to a zero-terminated string | длинный указатель на строку, завершающуюся нулевым символом (ssn) |
| managed pointer | управляемый указатель (ssn) |
| manually allocate memory for pointers to objects | выполнять выделение памяти под указатели на объекты в ручном режиме (Alex_Odeychuk) |
| mcr pointer | указатель mcr (ssn) |
| memory lay out for smart pointers | схема распределения памяти для интеллектуальных указателей (ssn) |
| memory lay out for smart pointers with deep copy | схема распределения памяти для интеллектуальных указателей при глубоком копировании (ssn) |
| method pointer | указатель на метод (Alex_Odeychuk) |
| misunderstanding pointer arithmetic | неправильное понимание арифметических операций над указателями (ssn) |
| most popular ownership strategy used with smart pointers | наиболее распространённая стратегия владения объектом, используемая интеллектуальными указателями (ssn) |
| mouse pointer position | положение указателя мыши (ssn) |
| native function pointer | указатель на неуправляемую функцию (rsdn.org Alex_Odeychuk) |
| net layer pointer | указатель сетевого уровня (ssn) |
| net level pointer | указатель сетевого уровня (ssn) |
| network layer pointer | указатель сетевого уровня (ssn) |
| network level pointer | указатель сетевого уровня (ssn) |
| networklevel pointer | указатель сетевого уровня (ssn) |
| nil pointer | нулевой указатель (ssn) |
| nil pointer | пустой указатель (ssn) |
| non-pointer-based | не на основе указателей (rsdn.org Alex_Odeychuk) |
| non-const pointer | указатель на неконстантный объект (ssn) |
| nonconstant pointer | неконстантный указатель (ssn) |
| nonconstant pointer to constant data | неконстантный указатель на константные данные (ssn) |
| nonconstant pointer to nonconstant data | неконстантный указатель на неконстантные данные (ssn) |
| no-need-for-pointer-arithmetic | отсутствие необходимости прибегать к арифметическим операциям над указателями (Alex_Odeychuk) |
| non-null pointer | необнулённый указатель (Alex_Odeychuk) |
| null function pointer | нулевой указатель на функцию (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| null pointer | нулевой указатель (указатель, хранящий специальное значение, используемое для того, чтобы показать, что данная переменная-указатель не ссылается (не указывает) ни на какой объект) |
| null pointer | пустой указатель |
| null pointer constant | константа нулевого указателя (целочисленное константное выражение со значением 0, или (только в языке С) такое же выражение, но приведённое к типу void *. Константа нулевого указателя, приведённая к любому типу указателей, является нулевым указателем. В языках программирования C++, C нулевой указатель не равен указателю на любой объект (в широком смысле слова, любые данные) или функцию, а любые два нулевых указателя равны между собой. Разыменовывание нулевого указателя является операцией с неопределённым поведением Alex_Odeychuk) |
| null pointer dereference | разыменование нулевого указателя (Alex_Odeychuk) |
| null pointer dereferencing | разыменование пустого указателя (Alex_Odeychuk) |
| null pointer error | ошибка указателя, содержащего неопределённое значение (Alex_Odeychuk) |
| null pointer exception | исключение пустого указателя (Alex_Odeychuk) |
| null pointer exception | исключение нулевого указателя (ssn) |
| object pointer | указатель на объект (ssn) |
| One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| opaque pointer | непрозрачный указатель (но не только в языке Lua  lua.ru owant) |
| operand pointer | указатель операнда (ssn) |
| ownership strategy used with smart pointers | стратегия владения объектом, используемая интеллектуальными указателями (ssn) |
| pass-by-reference with pointer arguments | передача по ссылке посредством аргументов-указателей (способ передачи аргументов функциям в C++ ssn) |
| passing arguments to functions by reference with pointers | передача аргументов функциям по ссылке с помощью указателей (ssn) |
| passing by reference with pointer arguments | передача по ссылке посредством аргументов-указателей (ssn) |
| passing pointers | передача указателей (ssn) |
| path pointer | указатель пути (ssn) |
| permit pointer arithmetic | допускать адресную арифметику с указателями (IBM Alex_Odeychuk) |
| pin a pointer-type local on the stack | закрепить ссылочную переменную в памяти (из небезопасного контекста исходного кода; из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| pin a pointer-type local on the stack | блокировать переменную ссылочного типа в автоматической памяти (Microsoft; автоматическая память – регион адресного пространства оперативной памяти, в котором выделение памяти под локальные объекты при их создании и освобождение занимаемой объектами памяти при их разрушении осуществляется компилятором; данный вид памяти также называется стеком Alex_Odeychuk) |
| pin a pointer-type local on the stack | блокировать переменную ссылочного типа в памяти из небезопасного контекста (Microsoft; из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд; небезопасный контекст – фрагмент исходного кода, определённый с помощью ключевого слова unsafe в языке программирования C# и предназначенный для использования указателей Alex_Odeychuk) |
| pin a pointer-type local on the stack | блокировать переменную ссылочного типа в памяти из небезопасного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| pointer acceleration | ускорение указателя (ssn) |
| pointer addition | сложение указателей (ssn) |
| pointer addition operator | операция сложения указателей (ssn) |
| pointer adjustment | настройка указателя (ssn) |
| pointer aliasing | совмещение указателей (косвенный доступ к одному объекту через несколько различных указателей Alex_Odeychuk) |
| pointer and reference types | ссылки и указатели (ssn) |
| pointer argument | аргумент-указатель (ssn) |
| pointer arguments | аргументы-указатели (ssn) |
| pointer arithmetic | адресная арифметика (ssn) |
| pointer arithmetic | арифметика указателей (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с. ssn) |
| pointer arithmetic | арифметические операции с указателями (ssn) |
| pointer arithmetic | адресная арифметика с указателями (широко используется в языках Си и C++ ssn) |
| pointer assignments | присваивание указателей (ssn) |
| pointer-based | в виде связанного списка (ssn) |
| pointer-based implementation | реализация в виде связанного списка (ssn) |
| pointer-based implementation of the ADT stack | реализация абстрактного стека в виде связанного списка (ssn) |
| pointer-based queue | очередь в виде связанного списка (ssn) |
| pointer-based queue implementation | реализация очереди в виде связанного списка (ssn) |
| pointer-based stack | стек в виде связанного списка (ssn) |
| pointer-based stack implementation | реализация стека в виде связанного списка (ssn) |
| pointer-based string | строка-указатель (ssn) |
| pointer-based string conversion | преобразование строк-указателей (ssn) |
| pointer-based string handling | обработка строк-указателей (ssn) |
| pointer-based string processing | обработка строк-указателей (ssn) |
| pointer-based string-conversion functions | функции преобразования строк-указателей (ssn) |
| pointer-based string-conversion functions from the general-utilities library | функции преобразования строк-указателей из библиотеки утилит общего назначения (ssn) |
| pointer-based string-handling library | библиотека обработки строк-указателей (ssn) |
| pointer cashing | кэширование указателей (ssn) |
| pointer code | код, использующий указатели (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| pointer code | код с указателями (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| pointer code | код с использованием указателей (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| pointer comparisons | сравнение указателей (ssn) |
| pointer declaration | объявление указателя (ssn) |
| pointer dereference | разыменование указателя (ssn) |
| pointer dereferencing | расшифровка ссылки указателя (ssn) |
| pointer dereferencing | разыменование указателя (ssn) |
| pointer device | указывающее устройство (ssn) |
| pointer element access | доступ к элементу через указатель (ssn) |
| pointer element access operator | операция доступа к элементу через указатель (ssn) |
| pointer error | ошибка указателя (ssn) |
| pointer exchange | обмен указателями (Alex_Odeychuk) |
| pointer expressions | выражения, содержащие указатели (ssn) |
| pointer grabbing | захват указателя (ssn) |
| pointer icon | значок курсора (ssn) |
| pointer indirection operator | операция разыменования указателя (ssn) |
| pointer justification | выравнивание указателей (ssn) |
| pointer justification event | событие выравнивания указателей (ssn) |
| pointer link | указатель-связка (ssn) |
| pointer links | указатели-связки (ssn) |
| pointer map | карта указателей (ssn) |
| pointer moniker | моникер указателя (ссылка на объект удалённого процесса ssn) |
| pointer movement threshold | порог перемещения указателя (ssn) |
| pointer operations | операции над указателями (ssn) |
| pointer operators | операторы для работы с указателями (ssn) |
| pointer option | параметр указателя (ssn) |
| pointer outline | контур курсора (ssn) |
| pointer position | положение указателя (мыши ssn) |
| pointer position | позиция указателя (ssn) |
| pointer problems | проблемы, возникающие при использовании указателей (ssn) |
| pointer processing unit | блок обработки указателей (ssn) |
| pointer referencing a variable | указатель, ссылающийся на переменную |
| pointer sized union | объединение с размером указателя (ssn) |
| pointer sort | сортировка по указателю (ssn) |
| pointer syntax | синтаксис с указателями (ssn) |
| pointer to a buffer | указатель на буфер (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| pointer to a character constant | указатель на символьную константу (ssn) |
| pointer to a function | указатель на функцию (ssn) |
| pointer to a null record | указатель на пустую запись (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| pointer to a polymorphic object | указатель на полиморфный объект (ssn) |
| pointer to a static variable | указатель статической переменной (ssn) |
| pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining | указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| pointer to an array | указатель на массив (ssn) |
| pointer to an array allocated on the heap | указатель на динамически созданный массив (ssn) |
| pointer to an integer | указатель на целочисленную переменную (ssn) |
| pointer to another pointer | указатель на указатель (Alex_Odeychuk) |
| pointer to char constant data | указатель на константные символьные данные (ssn) |
| pointer to class member | указатель на член класса (в C++ – производный тип, идентифицирующий элемент заданного типа среди объектов данного класса ssn) |
| pointer to const | указатель на константу (ssn) |
| pointer to constant data | указатель на константные данные (ssn) |
| pointer to data | указатель на данные (Alex_Odeychuk) |
| pointer to data member | указатель на элемент данных (ssn) |
| pointer to data member | указатель на член данных (указатель, адресующий член данных класса) |
| pointer to member | указатель на член класса (ssn) |
| pointer to member | указатель на элемент (ssn) |
| pointer to member | указатель на член (to data to) |
| pointer to nonconstant data | указатель на неконстантные данные (ssn) |
| pointer to run-time type information | указатель на информацию о типе во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| pointer to the actual data | указатель на фактические данные (ssn) |
| pointer to the array and its size in bytes | адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах (ssn) |
| pointer to the array and its size in bytes | указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах (ssn) |
| pointer to the button | указатель на кнопку (ssn) |
| pointer to the cell | указатель на ячейку (ssn) |
| pointer to the cell | указатель ячейки (ssn) |
| pointer to the cell on the list | указатель на ячейку списка (ssn) |
| pointer to the character | указатель на символ (ssn) |
| pointer to the character in the first argument | указатель на символ в первом аргументе (ssn) |
| pointer to the character in the string | указатель на символ в строке (ssn) |
| pointer to the expression to be analyzed | указатель на анализируемое выражение (ssn) |
| pointer to the first node of the list | указатель на первый узел списка (ssn) |
| pointer to the handler function | указатель на функцию-обработчик (Alex_Odeychuk) |
| pointer to the hook procedure | указатель на процедуру-обработчик (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| pointer to the incoming message | указатель на входящее сообщение (ssn) |
| pointer to the initialized object | указатель на инициализированный объект (ssn) |
| pointer to the interface | указатель на интерфейс (ssn) |
| pointer to the left subtree | указатель на левое поддерево (ssn) |
| pointer to the local variable | указатель на локальную переменную (ssn) |
| pointer to the next cell | указатель на следующую ячейку (ssn) |
| pointer to the next cell | указатель следующей ячейки (ssn) |
| pointer to the next cell on the list | указатель на следующую ячейку списка (ssn) |
| pointer to the object returned from the superclass's method | указатель на объект, возвращаемый методом суперкласса (ssn) |
| pointer to the previous cell | указатель на предшествующую ячейку (ssn) |
| pointer to the previous cell | указатель предшествующей ячейки (ssn) |
| pointer to the previous cell on the list | указатель на предшествующую ячейку списка (ssn) |
| pointer to the procedure entry point | указатель на точку входа в процедуру (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| pointer to the string | указатель на строку (ssn) |
| pointer to the structure | указатель на структуру (ssn) |
| pointer to the target file | указатель на файл-цель (ssn) |
| pointer type | тип указателей (ssn) |
| pointer type | тип указателя (ssn) |
| pointer type defined by the implementation | тип указателей, определённый реализацией (ssn) |
| pointer type expression | выражение типа указателя (ssn) |
| pointer-type local | переменная указательного типа (Alex_Odeychuk) |
| pointer-type local | ссылочная переменная (из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| pointer-type local | переменная ссылочного типа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| pointer variable | переменная, способная хранить адрес памяти (Alex_Odeychuk) |
| pointer variable | указательная переменная (Alex_Odeychuk) |
| pointer variable | переменная указателя (ssn) |
| pointers and linked structures | указатели и связанные структуры данных (ssn) |
| pointers and references | указатели и ссылки (ssn) |
| pointers in Ada | указатели в языке Ada (ssn) |
| pointers in the form of memory addresses | указатели в форме адресов памяти (ssn) |
| pointers to members | указатели на члены классов (ssn) |
| pointers to methods | указатели на методы (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| pointers to methods and members | указатели на методы и члены классов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| pointers to objects | указатели на объекты (ssn) |
| pointers to the real model objects | указатели на реальные объекты моделей (ssn) |
| premature exposure to pointers | предварительное изучение указателей (ssn) |
| program function pointer | указатель функции программы (Alex_Odeychuk) |
| put pointer | указатель записи (ssn) |
| raw pointer | обычный указатель (в отличие, напр., от интеллектуального ssn) |
| raw pointer types | типы обычных указателей (ssn) |
| reference counted pointers | указатели с подсчётом ссылок (ssn) |
| reference counted smart pointers | интеллектуальные указатели с подсчётом ссылок (ssn) |
| reference counted smart pointers pointing to the same object | интеллектуальные указатели с подсчётом ссылок, указывающие на один и тот же объект (ssn) |
| reference counting pointer | указатель с подсчётом ссылок (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| reference-counted pointer | указатель с подсчётом ссылок (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| referenced storage is an array pointer | адресуемая ячейка памяти содержит указатель массива (ssn) |
| referencing a pointer instead of the object | ссылка на указатель вместо объекта (ssn) |
| regular pointer | регулярный указатель (ssn) |
| representations of pointers and references | представления указателей и ссылок (ssn) |
| reset stack pointer | сброс указателя стека (ssn) |
| resize pointer | индикатор изменения размеров (модифицированный курсор мыши, отображаемый при выполнении операции изменения размеров окна ssn) |
| resource pointer | ресурсный указатель (ssn) |
| return a pointer to the new object | возвращение указателя на новый объект (ssn) |
| roving pointer | плавающий указатель (ssn) |
| roving pointer | контекстно-зависимый указатель (ssn) |
| saved stack pointer | указатель сохранённого стека (ssn) |
| scope and lifetime of a pointer variable | область видимости и время жизни переменных указателей (ssn) |
| search function of the pointer-based string-handling library | функция поиска из библиотеки обработки строк-указателей (ssn) |
| search functions of the pointer-based string-handling library | функции поиска из библиотеки обработки строк-указателей (ssn) |
| set graphics pointer type | установить форму графического указателя (ssn) |
| set horizontal limits for pointer | установить горизонтальные границы для указателя (ssn) |
| set pointer position | установить положение указателя (ssn) |
| set text pointer type | установить тип текстового указателя (ssn) |
| set vertical limits for pointer | установить вертикальные границы для указателя (ssn) |
| short pointer | короткий указатель (32-битное смещение ssn) |
| show mouse pointer | вывести на экран указатель мыши (ssn) |
| small pointer | небольшой указатель (ssn) |
| smart pointer | интеллектуальный указатель (объект, который ведет себя как указатель, но, при этом, выполняет некую обработку, когда к объекту получают доступ через него. В C++ любят получать такой указатель, перегружая оператор ->; в кн.: Саттер Г., Александреску А. Стандарты программирования на C++. – М.: Вильямс, 2005. – 224 с.) |
| smart pointer member functions | функции-члены интеллектуальных указателей (ssn) |
| smart pointers | интеллектуальные указатели (ssn) |
| smart pointers and multithreading | интеллектуальные указатели и многопоточность (ssn) |
| smart pointers that point to the same object | интеллектуальные указатели, ссылающиеся на один и тот же объект (ssn) |
| smart pointers to const | интеллектуальные указатели на константные объекты (ssn) |
| smart pointers to const and const smart pointers | интеллектуальные указатели на константные объекты и константные интеллектуальные указатели (ssn) |
| smart pointers with reference counting | интеллектуальные указатели, выполняющие подсчёт ссылок (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| solutions to the dangling-pointer problem | решение проблемы недействительных указателей (Alex_Odeychuk) |
| solutions to the dangling-pointer problem | решение проблемы висячих указателей (ssn) |
| space for pointers | память для хранения указателей (ssn) |
| stack bottom pointer | указатель дна стека (ssn) |
| stack of pointers | магазин указателей (ssn) |
| stack of pointers | стек указателей (ssn) |
| stack-based pointer | стековый указатель (Alex_Odeychuk) |
| stack-top pointer | указатель вершины стека (ssn) |
| stale pointer | устаревший указатель (a pointer that used to point to something, but the target has been deleted (either via delete operator, free, or gone out of scope). A type of dangling pointer. Alex_Odeychuk) |
| start of a chain of indirect-address descriptors pointing to an array pointer | начало цепочки дескрипторов косвенного адреса указателя массива (ssn) |
| static initialization to set the initial values for pointers, counts, and the like | статическая инициализация указателей, счётчиков (и т.п. ssn) |
| storage of smart pointers | хранение интеллектуальных указателей (ssn) |
| string pointer | указатель строки (ssn) |
| structure of reference counted pointers | структура указателей с подсчётом ссылок (ssn) |
| structure of the smart pointer | структура интеллектуального указателя (ssn) |
| structure pointers | указатели на структуры (ssn) |
| syntax of a pointer declaration | синтаксис объявления указателя (ssn) |
| syntax of pointers to members | синтаксис указателей на члены классов (ssn) |
| tagged pointer | тегированный указатель (Alex_Odeychuk) |
| text pointer type | тип текстового указателя (ssn) |
| the array specified by the pointer is manipulated directly in memory | Заданный при помощи указателя массив обрабатывается непосредственно в оперативной памяти |
| the control tip appears when the user briefly holds the mouse pointer over a control | Подсказка для элемента управления появляется, если пользователь некоторое время удерживает указатель мыши на элементе управления |
| this little trick can actually be useful in the application of double buffering, in which two pointers are swapped | вот ещё одна маленькая хитрость, которая может оказаться полезной в приложениях с двойной буферизацией, в которых меняются местами два указателя (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| three reference counted smart pointers pointing to the same object | три интеллектуальных указателя с подсчётом ссылок, указывающих на один и тот же объект (ssn) |
| tributary unit pointer | указатель первичной единицы (ssn) |
| uninitialized pointer | неинициализированный указатель (a pointer that was never assigned to the address of something. A type of dangling pointer Alex_Odeychuk) |
| use of pointers | использование указателей (ssn) |
| using structure pointers | использование указателей на структуры (ssn) |
| using the pointer | использование указателя (ssn) |
| UTSL current pointer | указатель текущего UTSL (ssn) |
| UTSL head pointer | головной указатель UTSL (ssn) |
| UTSL tail pointer | указатель последнего UTSL (ssn) |
| valid pointer | действительный указатель (Alex_Odeychuk) |
| valid pointer | необнулённый указатель (Alex_Odeychuk) |
| vertical limits for pointer | вертикальные границы для указателя (ssn) |
| virtual pointer | неявный указатель на таблицу виртуальных методов (Alex_Odeychuk) |
| virtual pointer | неявный указатель на таблицу виртуальных функций (Alex_Odeychuk) |
| virtual pointer | указатель на таблицу виртуальных функций (см. polymorphic object ssn) |
| void pointer | указатель на объект, тип которого неизвестен (C++ ssn) |
| waiting message pointer | указатель ожидающего сообщения (ssn) |
| when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function | при вызове в функцию передаются адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах |
| when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function | при вызове в функцию передаются указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах |
| wild pointer | недействительный указатель (указатель на несуществующий объект Alex_Odeychuk) |
| wild pointer | указатель на несуществующий объект (Alex_Odeychuk) |
| WMDS pointer | указатель WMDS (ssn) |
| working with pointers | работа с указателями (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| zero pointer | пустой указатель (ssn) |
