| English | Russian |
| a set of places | ряд мест (ssn) |
| a set of places in the base use case | ряд мест в основном варианте использования (ssn) |
| abstract in-place merge | абстрактное обменное слияние (ssn) |
| across many places | в памяти сразу нескольких областей (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| across many places | сразу в нескольких областях (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| across multiple places | сразу в нескольких областях (IBM Alex_Odeychuk) |
| appropriate output places | соответствующие позиции выхода (ssn) |
| automatized working place | автоматизированное рабочее место (ssn) |
| be segregated at one place | быть собранным в один файл (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dynamic place distribution | динамическое распределение по вычислительным узлам (IBM Alex_Odeychuk) |
| edit-in-place | редактирование в том же месте (ssn) |
| four bits are used for each decimal place | каждый десятичный знак занимает четыре бита (ssn) |
| Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems | Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний (ssn) |
| home place of the object | область размещения объекта (в языке параллельного распределенного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| in exactly one place | только в одном месте (Alex_Odeychuk) |
| in-place | обменный (ssn) |
| in-place activation | непосредственный вызов приложения (без переключения рабочего окна ssn) |
| in-place activation | активизация на месте (в OLE – способ редактирования внедренного документа с запуском приложения непосредственно из контейнера. Ant: visual editing ssn) |
| in-place change | непосредственное изменение объекта (ssn) |
| in-place changes | непосредственное изменение объектов (ssn) |
| in-place editing | редактирование по месту (ssn) |
| in-place merge | обменное слияние (ssn) |
| in the following places in the code | в следующих местах в коде |
| in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| inject the test doubles in place of actual dependencies | внедрять имитированную реализацию вместо полной реализации зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| inter-place | между областями (IBM Alex_Odeychuk) |
| inter-place | межобластной (напр., доступ к данным в языке программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| inter-place data access | межобластной доступ к данным (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| inter-place load balancing | балансировка нагрузки между вычислительными узлами (Alex_Odeychuk) |
| inter-place load balancing | межузловая балансировка нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| lack of visibility as to what activity is taking place inside the device | отсутствие возможности увидеть воочию, что же происходит внутри устройства (ssn) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| local place | удалённая область (IBM Alex_Odeychuk) |
| mandatory place | обязательный сайт (совместно используемый сайт – общедоступный или с ограниченным доступом, членами которого должны быть все пользователи портала. Назначать совместно используемый сайт обязательным могут только администраторы портала. Поскольку членство является автоматическим и обязательным, пользователи портала не могут присоединяться к обязательным сайтам или покидать их. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| may take place | может встречаться (ssn) |
| mechanism used to broadcast a signal between threads that an event has taken place | механизм, используемый для уведомления потоков о том, что произошло событие (об условной переменной ssn) |
| n-place optimization | оптимизация по месту (в САПР электроники – общепринятая методология разрешения несоответствий между результатами логического синтеза (logic synthesis) и проектирования топологии микросхемы (physical design); предусматривает внесение минимальных изменений (заплат) для устранения ошибок, вместо того чтобы полностью перерабатывать данные фотошаблонов ssn) |
| object at a remote place | объект, расположенный в памяти удалённой области (IBM Alex_Odeychuk) |
| one-place relation | одноместное отношение (ssn) |
| Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений (ssn) |
| output places | позиции выхода (ssn) |
| pick-and-place robot | подъёмно-транспортный робот (ssn) |
| pick-and-place robot task | задача подъёмно-транспортного робота (ssn) |
| pinch point: A narrowing in an effect sketch that indicates an ideal place to test a cluster of features | точка сужения: место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| place a breakpoint | установить точку останова (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| place-based type system | система типов с распределением данных в памяти по областям (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| place certain restrictions on | накладывать определённые ограничения на (ssn) |
| place certain restrictions on the range of concepts to be formulated | накладывать определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn) |
| place changing | смена области (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| place corresponding to an input symbol | позиция, соответствующая входному символу (ssn) |
| place corresponding to an output symbol | позиция, соответствующая выходному символу (ssn) |
| place equipment order | заполнение бланка заказа (на приобретаемое оборудование ssn) |
| place in a base use case | точка линии поведения в основном варианте использования (ssn) |
| place of data block sequence | место последовательности блока данных (ssn) |
| place representation | представление позиций (ssn) |
| place representation of input and output symbols | представление позиций, соответствующих символам входа и выхода (ssn) |
| place selection | выделение места (ssn) |
| place-shifting | смена области (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| place-shifting operation | операция смены области (IBM Alex_Odeychuk) |
| places and activities | области и задачи (в языке программирования Х10 Alex_Odeychuk) |
| processes taking place in parallel | процессы, выполняющиеся параллельно (ssn) |
| processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
| Project database The place where configuration items are kept | База данных проекта – место для хранения элементов конфигурации (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project database — The place where configuration items are kept | База данных проекта – место для хранения элементов конфигурации (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| remote place | дистанционная область (в языке параллельного распределенного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| Reset initialization places the processor in real mode where, with a single instruction, it can switch to protected mode | при инициализации после сброса процессор переводится в реальный режим, хотя всего одной командой он может быть переведён в защищённый режим |
| set of places | множество позиций (ssn) |
| special set of places | специальное множество позиций (ssn) |
| spread data across many places | размещать данные в памяти сразу нескольких областей (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| state changes taking place at the time of each event | изменения состояний, происходящие при возникновении каждого события (ssn) |
| storage place | область памяти, предназначенная для хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| storage place for data | область памяти для хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| storage place for data | область памяти, предназначенная для хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| storage place for data | область памяти, используемая для хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| take place | выполняться (ssn) |
| take place | встречаться (ssn) |
| ten decimal place | десятичный знак разряда десятков (ssn) |
| the same pieces of code in multiple places | те же самые части кода в нескольких местах (ssn) |
| the same pieces of code in multiple places | одни и те же части кода в нескольких местах (ssn) |
| the ten decimal place is stored in the bits 4-7 | биты 4-7 содержат десятичный знак разряда десятков (число десятков – первая цифра байта, представленного в формате BCD ssn) |
| time and effort put into writing the code in the first place | время и трудозатраты на первоначальное написание кода (ssn) |
| virtual work place | виртуальное рабочее место (ssn) |
| virtual working place | виртуальное рабочее место (ssn) |
| we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed | мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда |
| work place access | доступ к рабочему месту (ssn) |
| writing the code in the first place | первоначальное написание кода (ssn) |
