| English | Russian |
| analysis modeling: A phase of the COMET object-oriented software life cycle in which static and dynamic models are created | аналитическое моделирование: этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО в методе COMET, на котором создаются статические и динамические модели (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| be in the testing phase | находиться на этапе тестирования (Alex_Odeychuk) |
| be in the testing phase | находиться на стадии тестирования (Alex_Odeychuk) |
| design modeling: A phase of the COMET object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed | проектное моделирование: этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО в методе COMET, на котором разрабатывается программная архитектура системы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic modeling are performed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором выполняются статическое и динамическое моделирование (ssn) |
| phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic models are created | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором создаются статические и динамические модели (ssn) |
| phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы (ssn) |
| requirements phase: The period of time in the software lifecycle during which the requirements for a software product are defined and documented | этап требований: период в жизненном цикле программного обеспечения, в течение которого определяются и документируются требования к программному продукту (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| two-phase commit protocol: An algorithm used in distributed applications to synchronize updates to ensure that an atomic transaction is either committed or aborted | протокол двухфазной фиксации: алгоритм, используемый в распределённых приложениях для синхронизации обновлений. Гарантирует, что атомарная транзакция будет либо зафиксирована, либо отменена (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
