| English | Russian |
| A global timer controls the scheduling of periodic processes | Глобальный таймер управляет планированием периодических процессов (ssn) |
| a set of independent periodic tasks | множество независимых периодических задач (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| a set of periodic tasks | множество периодических задач (ssn) |
| channel with periodic self-test | канал с функцией периодического самоконтроля (ssn) |
| channel with periodic self-test and monitoring | канал с периодической самопроверкой и контролем (ssn) |
| control the scheduling of periodic processes | управлять планированием периодических процессов (ssn) |
| create a periodic task | создать периодическую задачу (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| declaration of non-periodic task | объявление апериодической задачи (ssn) |
| declaration of non-periodic task | объявление непериодической задачи (ssn) |
| declaration of periodic task | объявление периодической задачи (ssn) |
| electronic periodical | электронное периодическое издание (ssn) |
| example of a server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client | пример сервера, получающего периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента (ssn) |
| for example, how to ask an interrupt controller chip about which interrupt fired, or how to interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts, etc | Например как опрашивать контроллер прерываний о том какое прерывание произошло или о том как настроить таймер на регулярную генерацию прерываний (и т.п.; см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten (1996)) |
| functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| globally distributed periodic synchronization signal | глобальный периодический синхронизирующий сигнал (глобальный тактовый сигнал ssn) |
| graphical representation of non-periodic task | графическое представление апериодической задачи (ssn) |
| graphical representation of non-periodic task | графическое представление непериодической задачи (ssn) |
| graphical representation of periodic tasks | графическое представление периодических задач (ssn) |
| group of the periodic tasks | группа периодических задач (теория планирования в реальном времени ssn) |
| independent periodic task | независимая периодическая задача (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| independent periodic tasks | независимые периодические задачи (в теории планирования в реальном времени это задачи, которые не взаимодействуют друг с другом и, следовательно, не нуждаются в синхронизации ssn) |
| interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts | настраивать таймер на регулярную генерацию прерываний (ssn) |
| inverted periodic task | инвертированная периодическая задача (ssn) |
| memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process | ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса (ssn) |
| non-periodic task | апериодическая задача (ssn) |
| non-periodic task | непериодическая задача (ssn) |
| non-periodical edition | непериодическое издание (издание, выходящее однократно, не имеющее продолжения ssn) |
| periodic action | периодическое воздействие (на объект управления; воздействие, изменение во времени значений признака или параметра которого может быть описано периодической функцией времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| periodic actions | периодические воздействия (ssn) |
| periodic activation | периодический запуск (напр., задачи ssn) |
| periodic activation of a concurrent object | периодический запуск задачи (ssn) |
| periodic activation of a concurrent object | периодический запуск активного объекта (ssn) |
| periodic amplitude action | амплитудное периодическое воздействие (периодическое воздействие, главным параметром которого является амплитуда периодически меняющегося параметра. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| periodic amplitude actions | амплитудные периодические воздействия (ssn) |
| periodic amplitude signal | амплитудный периодический сигнал (периодический сигнал, информативным параметром которого является амплитуда периодически меняющегося параметра ssn) |
| periodic and aperiodic processes | периодические и апериодические процессы (ssn) |
| periodic and event tasks | периодические и событийные задачи (ssn) |
| periodic clock signal | периодический сигнал синхронизации (ssn) |
| periodic clock signal | периодический синхросигнал (ssn) |
| periodic clock signal | периодический тактовый сигнал (ssn) |
| periodic events | периодические события (ssn) |
| periodic functional safety audit | периодический аудит функциональной безопасности (ssn) |
| periodic interval | определённый период времени (ssn) |
| periodic intervals | определённые периоды времени (ssn) |
| periodic I/O device interface task | периодическая задача интерфейса устройства ввода / вывода |
| periodic I/O device interface task | периодическая задача интерфейса с устройством ввода / вывода |
| periodic I/O device interface tasks | периодические задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода |
| periodic I/O task | периодическая задача интерфейса с устройством ввода / вывода (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000) |
| periodic I/O tasks | периодические задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| periodic messages | периодические сообщения (ssn) |
| periodic messages from a timer | периодические сообщения от таймера (ssn) |
| periodic notifications | регулярные уведомления (ssn) |
| periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (ssn) |
| periodic output device interface | периодический интерфейс устройства вывода (ssn) |
| periodic processes | периодические процессы (ssn) |
| periodic processes, which are scheduled to execute at the beginning of their period | периодические процессы, выполнение которых запланировано в начале их периода (ssn) |
| periodic pulses | периодические импульсы (ssn) |
| periodic refresh | периодическое обновление (значения ssn) |
| periodic self test | периодический самоконтроль (ssn) |
| periodic self test and monitoring | периодическая самопроверка и контроль (ssn) |
| periodic server maintenance cycles | внутренние периодические события серверов (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| periodic status assessments | периодические оценки состояния (ssn) |
| periodic synchronization signal | периодический синхронизирующий сигнал (ssn) |
| periodic task | периодическая задача (в теории планирования в реальном времени периодическая задача характеризуется периодом Т (частота запуска) и временем выполнения t (время процессора, необходимое для завершения одного запуска). Т.е. это задача, которая автоматически запускается через регулярные интервалы времени, напр., для обслуживания конкретного устройства, датчиков и т. д. ssn) |
| periodic task executions | выполнение периодических задач (ssn) |
| periodic task overlap | перекрытие периодической задачи (состояние, возникающее, когда при выполнении задачи такая же задача запускается снова. Время выполнения задачи больше периода, сконфигурированного для данной задачи ssn) |
| periodic tasks | периодические задачи (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| periodic tasks with period set to the minimum event interarrival time | периодические задачи с периодом, равным минимальному времени между событиями (ssn) |
| periodic timer | периодический таймер (абсолютный или относительный таймер, который после истечения времени отсчета автоматически перезагружается, и продолжает делать так до явной отмены. Т.е. таймер, который срабатывает периодически, уведомляя поток (снова и снова), что истек некоторый временной интервал. Полезен для приёма регулярных уведомлений ssn) |
| periodical collection | периодический сбор (ssn) |
| periodical edition | периодическое издание (информационные технологии; сериальное издание, выходящее через определенные промежутки времени, как правило, с постоянным для каждого года числом номеров (выпусков), неповторяющимися по содержанию, однотипно оформленными, нумерованными и/или датированными выпусками, имеющими одинаковое заглавие. Периодические издания могут быть ежедневными, еженедельными, ежемесячными, ежеквартальными или ежегодными ssn) |
| periodical timer | периодический таймер (ssn) |
| Prioritize Periodic and Event Tasks | Назначение приоритетов периодическим и событийным задачам (ssn) |
| receiving periodic notifications | приём регулярных уведомлений (ssn) |
| representation of non-periodic task | представление апериодической задачи (ssn) |
| representation of non-periodic task | представление непериодической задачи (ssn) |
| representation of periodic task | представление периодической задачи (ssn) |
| representation of periodic tasks | представление периодических задач (ssn) |
| requirements for periodic functional safety audit | требования к периодическому аудиту функциональной безопасности (ssn) |
| scheduling independent periodic tasks | планирование независимых периодических задач (ssn) |
| scheduling of periodic and aperiodic tasks | планирование периодических и апериодических задач (ssn) |
| scheduling of periodic processes | планирование периодических процессов (ssn) |
| scheduling periodic tasks | планирование периодических задач (ssn) |
| separate periodic task | отдельная периодическая задача (ssn) |
| server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client | сервер, получающий периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента (ssn) |
| server that wants to get periodic messages | сервер, который желает получать периодические сообщения (ssn) |
| server with periodic pulses | сервер с периодическими импульсами (ssn) |
| single channel with periodic self test | одинарный канал с функцией периодического самоконтроля (одноканальная структура, в которой компоненты управляющего устройства во время работы периодически подвергаются контролю. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| single channel with periodic self test and monitoring | одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем (одноканальная структура с периодической самопроверкой, в которой каждое из независимых средств, способных обеспечить заявленную реакцию, осуществляет контроль за такими функциями, как согласование действий, связанных с безопасностью, последовательность операций и работа программного обеспечения. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| single channel with periodic self-test | одинарный канал с функцией периодического самоконтроля (ssn) |
| single channel with periodic self-test and monitoring | одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем (ssn) |
| task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| textual declaration of non-periodic task | текстовое объявление апериодической задачи (ssn) |
| textual declaration of non-periodic task | текстовое объявление непериодической задачи (ssn) |
| textual declaration of periodic task | текстовое объявление периодической задачи (ssn) |
| the retraining of staff at periodic intervals | переподготовка персонала через определённые периоды времени (ssn) |
| the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| timer event: A stimulus used for the periodic activation of a concurrent object | событие таймера: стимул, применяемый для периодического запуска активного объекта (напр., задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication | Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными (ssn) |
