| English | Russian |
| A set of questions to be answered by the person performing the checklist | Специалист, заполняющий таблицу контрольных проверок, должен дать ответ на ряд вопросов (ssn) |
| advice about performing the test | рекомендуемые правила выполнения тестов (ssn) |
| after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно – бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| also occur when performing | возникать при выполнении (кого(чего) ssn) |
| an asynchronous task that performs deferred cleanup of indexes following operations that invalidate index entries | Асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов после операций, которые делают записи индекса недействительными (асинхронная очистка индекса ssn) |
| asynchronous task that performs deferred cleanup of indexes | асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов (ssn) |
| be to perform | состоять в выполнении (ssn) |
| capable of performing | способный выполнять (ssn) |
| classes to perform algorithmic calculations | классы для выполнения алгоритмических вычислений (ssn) |
| develop program code to perform tests | разработка программного кода для проведения тестов (ssn) |
| device for performing a certain function | прибор для выполнения конкретной функции (ssn) |
| extension use case that is invoked to perform the alternative action | расширенный вариант использования, который выполняется для достижения альтернативного результата (ssn) |
| Figure 11.8 shows a real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website | на рис. 11.8 показана схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| happily perform different tasks | успешно выполнять различные задачи (ssn) |
| have the authorization to perform the operation | иметь полномочия на выполнение операции (Alex_Odeychuk) |
| in an item, the existence of more than one means for performing a required function | Наличие в объекте более чем одного средства, необходимого для выполнения требуемой функции (о резервировании в IEC 60050-351) |
| in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in most programming languages, boolean operators perform short-circuit evaluation | в большинстве языков программирования булевы операторы выполняют упрощённые вычисления (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012) |
| loop control that performs the test somewhere in the middle of the loop body | схема управления циклом, в которой проверка производится в теле цикла (пример – оператор exit в языке Ада ssn) |
| manually perform the cleanup | выполнять очистку в ручном режиме (Alex_Odeychuk) |
| mean for performing a required function | средство, необходимое для выполнения требуемой функции (ssn) |
| methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | методы, выполняющие сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов |
| more processes that work together to perform | несколько процессов, работающих совместно над выполнением некоторой задачи (ssn) |
| more than one means for performing a required function | более чем одно средство, необходимое для выполнения требуемой функции (ssn) |
| nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| perform a check-in | выполнять возврат кода после правки в репозитарий системы контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| perform a constructor call | выполнять вызов конструктора (Alex_Odeychuk) |
| perform a full surface test | выполнить тест всего приложения в целом (системный тест; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| perform a full surface test | выполнить системный тест (тест всего приложения в целом; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| perform a mapping | выполнить отображение (Alex_Odeychuk) |
| perform a programmed action | выполнять запрограммированное действие (Alex_Odeychuk) |
| perform a required function | выполнять требуемую функцию (ssn) |
| perform a test | выполнить тест (Alex_Odeychuk) |
| perform all the required configuration steps | выполнить все необходимые операции конфигурирования (Alex_Odeychuk) |
| perform all the required configuration steps | выполнять все необходимые операции конфигурирования (приложения Alex_Odeychuk) |
| perform an actual map | фактически выполнить отображение (from ... to ... – с ... на ... Alex_Odeychuk) |
| perform an actual map | фактически выполнить преобразование (from ... to ... – с ... в ... Alex_Odeychuk) |
| perform an auto merge | выполнять автоматическое слияние (Alex_Odeychuk) |
| perform configuration control | осуществление управления конфигурацией (ssn) |
| perform contingency planning | планирование действий на случай непредвиденных обстоятельств (ssn) |
| perform data processing | выполнять обработку данных (Alex_Odeychuk) |
| perform detailed design | выполнение детализированного проектирования (ssn) |
| perform dynamic compilation | выполнять динамическую компиляцию (Alex_Odeychuk) |
| perform exception propagation and handling | выполнять распространение действия и обработку исключений (Alex_Odeychuk) |
| perform formal proof and verification on code | выполнять формальное доказательство корректности и верификацию кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| perform integration | выполнение интеграции (ssn) |
| perform integration test | проведение тестирования целостности (ssn) |
| perform interactive analysis | выполнять интерактивный анализ (Alex_Odeychuk) |
| perform maintenance on the COBOL code | выполнять сопровождение кода приложения на языке программирования COBOL (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| perform model-to-view-model conversions | выполнять преобразование модели в модель представления (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| perform modular formal verification | выполнять формальную верификацию программных модулей (To prove the post condition of a subprogram according to its own precondition and the precondition and postconditions of its callees (ie, those subprograms that it calls) whether or not these callees are themselves proven. For a complete, 100%, proof, all the subprograms of an application need to be formally proven; корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| perform multiple inheritance | прибегнуть к множественному наследованию (Alex_Odeychuk) |
| perform operations on files | выполнять операции обработки файлов (Alex_Odeychuk) |
| perform search based on backtracking | выполнять поиск на основе перебора с возвратами (Alex_Odeychuk) |
| perform several tasks | выполнять одновременно несколько задач (ssn) |
| perform some sort of function on data | выполнять определённые действия с данными (Technical) |
| perform structural coverage analysis | выполнять анализ структурного покрытия (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| perform system test | проведение тестирования системы (ssn) |
| perform the branch | создавать ветвь кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| perform the branch | выполнять ветвление (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| perform the cleanup | выполнять очистку (Alex_Odeychuk) |
| perform the weaving | выполнить связывание аспекта с объектом (для создания нового, расширенного объекта; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| perform the weaving | применить аспект (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| perform the weaving | выполнить автоматическое добавление аспекта (т.е. реализации сквозной функциональности, выполненной в виде специального класса (модуля), содержащего фрагменты дополнительного кода (аспекта), в точке присоединения; код аспекта в языках функционального и функционально-императивного программирования может содержаться не в специальном модуле, а в классе-построителе вычислительных выражений (монад); англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| perform the weaving | выполнить внедрение аспекта (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| perform time-related actions | производить связанные со временем действия (ssn) |
| perform time-related operations | выполнять связанные со временем операции (ssn) |
| perform unit test | выполнение тестирования модулей (ssn) |
| performing a certain function | выполнение конкретной функции (ssn) |
| performing a required function | выполнение требуемой функции (ssn) |
| performing an arithmetic or logic operation | выполнение арифметической или логической операции (ssn) |
| performing one or more specified functions | выполнение одной или более определённых функций (ssn) |
| performing one or more specified functions in a particular context | выполнение одной или более определённых функций в конкретном контексте (ssn) |
| performing operations | выполнение действий (ssn) |
| performing operations on an array | выполнение действий в массиве (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| performing the test | выполнение теста (ssn) |
| person performing the checklist | специалист, заполняющий таблицу контрольных проверок (ssn) |
| plan in case the system fails to perform its part | план на случай отказа системы (ssn) |
| poorly performing | неэффективный (ssn) |
| poorly performing checkout process | неэффективный процесс оформления заказов и оплаты (ssn) |
| Programs that have to issue many small I/O requests to regular files often perform user-buffered I/O | Программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам, зачастую используют ввод-вывод с пользовательским буфером (ssn) |
| real-world schematic example of a poorly performing checkout process | схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты (ssn) |
| real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website | схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта (ssn) |
| Reliability — Extent to which a program performs with required precision | Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Reliability Extent to which a program performs with required precision | Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Select the desired step and perform the command | Выберите нужный шаг и выполните команду (ssn) |
| sequence of actions that a system performs | последовательность действий, осуществляемых системой (ssn) |
| state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события |
| statement of the effects of performing each conversion | описание эффектов выполнения каждого преобразования (ssn) |
| system's ability to perform | поведение системы (ssn) |
| system's ability to perform under normal operating conditions | поведение системы в реальных рабочих условиях (ssn) |
| task of designing a system to perform arithmetic with rational numbers | задача проектирования системы для арифметических вычислений с рациональными числами (ssn) |
| the behavior of the automatic version is to perform a simple member-by-member copy of the source object | Работа автоматической версии состоит в выполнении простого копирования всех членов исходного объекта |
| the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part | Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| the transceivers are connected to a local controller which performs the access control | Трансиверы подключаются к локально установленному контроллеру, который управляет доступом к сети |
| there are three product functions that every networking product performs: data forwarding, control and management | у каждого сетевого продукта есть три функции: пересылка данных, контроль и управление |
| this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| this same sort of situation also occurs when performing operations on chars | Аналогичная ситуация возникает при выполнении операций с символьными операндами (ssn) |
| this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| Thus each module should perform a single function in the broad sense of an identified job of work | Следовательно, каждый модуль должен выполнять одну функцию, понимаемую в широком смысле как некоторый фрагмент работы (ssn) |
| Use case. A description of a sequence of actions that a system performs to yield value to a user | Прецедент. Описание последовательности действий, осуществляемых системой для предоставления пользователю результата (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
