| English | Russian |
| A class is an abstract data type equipped with a possibly partial implementation | Класс – это абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| A class is an abstract data type equipped with a possibly partial implementation | Класс это абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| abstract data type equipped with a possibly partial implementation | абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией (о классе в ООП ssn) |
| algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations | алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей (ssn) |
| Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| constrained partial view | ограниченное частичное представление (Alex_Odeychuk) |
| continuous dynamical systems defined by partial differential equations | непрерывные динамические системы, определённые уравнениями в частных производных (ssn) |
| defining a partial ordering of the occurrence of events | определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| depth-first search with partial order reduction | поиск в глубину с редукцией частичных порядков (ssn) |
| depth-first search with partial order reduction algorithm | алгоритм поиска в глубину с редукцией частичных порядков (ssn) |
| emulate function partial specialization with overloading | выполнять эмуляцию частичной специализации функций механизмом перегрузки (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| emulating function partial specialization with overloading | эмуляция частичной специализации функций механизмом перегрузки (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| ensuring availability while masking partial failures | обеспечение работоспособности при маскировке частичных отказов (ssn) |
| function partial specialization | частичная специализация функции (Alex_Odeychuk) |
| function partial specialization | частичная специализация функций (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | большой класс непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| masking partial failures | маскировка частичных отказов (ssn) |
| partial aggregate | частичный агрегат (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| partial aggregate notation | нотация частичных агрегатов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| partial application | частичное применение (напр., функции Азери) |
| partial autocorrelation function | функция частной автокорреляции (ssn) |
| partial autocorrelation function | парциальная автокорреляционная функция (ssn) |
| partial autocovariance function | функция частной автоковариации (ssn) |
| partial CDR consolidation | объединение частичных записей CDR (ssn) |
| partial character | неполный символ (ssn) |
| partial checking | частичная проверка (ssn) |
| partial class | частичный класс (owant) |
| partial clock format | неполный формат времени (ssn) |
| partial completion | частичное завершение (ssn) |
| partial completion event | событие частичного завершения (ssn) |
| partial completion event testing | проверка события частичного завершения (ssn) |
| partial construction | частичное построение (ssn) |
| partial construction of matrices | частичное построение матриц (ssn) |
| partial correctness | частичная корректность (свойство программы вычислять желаемый результат при условии, что она завершается ssn) |
| partial declaration | частичное объявление (ssn) |
| partial decomposition | частичное разложение (ssn) |
| partial differential equation language | язык программирования для решения дифференциальных уравнений с частными производными (ssn) |
| partial differential equation language | язык программирования PDELAN (ssn) |
| partial enterprise model | частная модель предприятия (ssn) |
| partial enterprise models | частные модели предприятия (ssn) |
| partial evaluation in C++ | частичное вычисление в C++ (ssn) |
| partial failure | частичный отказ (Distributed applications contain an underlying complexity that does not exist in multithreaded applications: partial failures. A distributed application is expected to keep running while some of its components have failed.) |
| partial failures | частичные отказы (ssn) |
| partial file download | частичная загрузка файла (ssn) |
| partial function | частично определённая функция (т.ж. частично вычислимая функция; функция, у которой для части аргументов можно вычислить значения, а для другой части – нет, т.е. она определена для одних аргументов и не определена для других ssn) |
| partial functions | частично определённые функции (ssn) |
| partial implementation | частичная реализация (ssn) |
| partial initialization | инициализации части (массива ssn) |
| partial initialization of an array | инициализации части массива (ssn) |
| partial loss of functionality | частичная потеря функциональности (ssn) |
| partial mock | частичный макетный объект (A partial mock will use the underlying object's implementation if you don't provide an alternate implementation. So if you're only wanting to replace some of the functionality or properties, and keep the rest, you'll want to use this. Alex_Odeychuk) |
| partial model | частная модель (ssn) |
| partial models | частные модели (ssn) |
| partial multi byte character | неполный многобайтовый символ (ssn) |
| partial multi byte symbol | неполный многобайтовый символ (ssn) |
| partial multibyte character | неполный многобайтовый символ (ssn) |
| partial multi-byte character | неполный многобайтовый символ (ssn) |
| partial multibyte symbol | неполный многобайтовый символ (ssn) |
| partial multi-byte symbol | неполный многобайтовый символ (ssn) |
| partial node cover | частичное покрытие узлов (ssn) |
| partial open valve | частично открытый клапан (ssn) |
| partial order reduction | редукция частичных порядков (ssn) |
| partial ordered set | частично упорядоченное множество (математическое множество, в котором каким-либо способом установлен частичный порядок следования элементов ssn) |
| partial ordering | отношение частичного порядка (ssn) |
| partial ordering | частичная упорядоченность (ssn) |
| partial ordering of events | частичное упорядочение событий (ssn) |
| partial ordering of events in a distributed system | частичное упорядочение событий в распределённой системе (ssn) |
| partial ordering of functions | отношение частичного порядка на множестве функций (ssn) |
| partial ordering of the occurrence of events | частичное упорядочение событий (ssn) |
| partial paragraph | неполный абзац (ssn) |
| partial pathname | частичный путь доступа (ssn) |
| partial recursive function | частично рекурсивная функция (ssn) |
| partial removal | частичное удаление (ssn) |
| partial replica | частичная копия (ssn) |
| partial restore | частичное восстановление (напр., базы данных ssn) |
| partial save | частичное сохранение (ssn) |
| partial semantics | парциальная семантика (ssn) |
| partial specialization | частичная специализация (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| partial string | часть строки (ssn) |
| partial substitution | частичная замена (ssn) |
| partial substitution for refactoring | частичная замена рефакторинга (ssn) |
| partial symbol | неполный символ (ssn) |
| partial template specialization | частичная специализация шаблонов (ssn) |
| partial template specialization | частичная специализация шаблона (ssn) |
| partial transliteration | частичная транслитерация (ssn) |
| partial transparency | частичная прозрачность (ssn) |
| partial user | некоторый пользователь (ssn) |
| partial view | частичное представление (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов; представление, которое содержит целевую разметку, предназначенную для визуализации в виде части более крупного представления Alex_Odeychuk) |
| partial view model | модель частичного представления (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| partial view rendering | визуализация частичных представлений (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| partial view result | результат действия в виде визуализации частичного представления (другими словами, содержимого представления, т.е. представления без его разметки Alex_Odeychuk) |
| possibly partial implementation | возможно частичная реализация (ssn) |
| remove a partial string from a larger string at a defined position | удалять часть строки с указанной позиции (ssn) |
| replace a partial string from a larger string with a third string | заменять часть строки другой строкой (ssn) |
| resolution as partial decision procedure | резолюция как частичная разрешающая процедура (ssn) |
| return a partial string | возвращать часть строки (ssn) |
| search for a partial string within a string | искать заданный контекст в строке (ssn) |
| search for a partial string within a string | искать часть строки в строке (ssn) |
| template class partial specialization | частичная специализация шаблонного класса (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| whole and partial | полный и частичный (ssn) |
| whole or partial | полный или частичный (ssn) |
| workarounds for partial template specialization | способы имитации частичной специализации шаблонов (ssn) |
