| English | Russian |
| a pair of 32-bit words to be shifted left or right | два 32-разрядных слова, которые требуется сдвинуть вправо или влево (ssn) |
| Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| attribute/value pair | пара атрибут/значение (ssn) |
| binary pair | элемент с двумя устойчивыми состояниями (ssn) |
| bit-pair recoding | перекодировка пар разрядов (множителя ssn) |
| bit-pair recoding of multiplier | перекодировка пар разрядов множителя (ssn) |
| buffer pair | пара буферов (ssn) |
| closest pair | поиск ближайшей пары (ssn) |
| closest pair problem | задача поиска ближайшей пары (ssn) |
| command-response pair | пара команда-ответ (ssn) |
| connect between each individual pair | соединение между каждой отдельной парой (ssn) |
| cross-coupled inverter pair | пара инверторов с перекрёстными обратными связями (ssn) |
| date-events pair | пара дата-события (ssn) |
| definition-use pair | пара "описание-использование" (в тестировании – сочетание описания переменной и факта её использования в программе, напр., в арифметическом выражении или для управления ходом исполнения программы ssn) |
| definition-use pair | пара "определение-использование" (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| distributed pair programming | распределённое парное программирование (техника программирования, при которой исходный код создаётся парами программистов, занятых программированием одной задачи, сидя не за одним рабочим местом, а взаимодействуя через средство совместного редактирования кода, удалённый рабочий стол или посредством расширения для интегрированной системы разработки; один программист ("ведущий") занимается написанием кода и, в основном, думает над кодированием в деталях. Другой программист ("штурман") сосредоточен на картине в целом и непрерывно просматривает код, производимый первым программистом; время от времени они меняются ролями, обычно, каждые полчаса Alex_Odeychuk) |
| each individual pair | каждая отдельная пара (ssn) |
| each pair | каждая пара (напр., переходов ssn) |
| each pair of transitions | каждая пара переходов (ssn) |
| each pair of transitions from the individual automata | каждая пара переходов отдельных автоматов (ssn) |
| each pair of transitions from the individual timed automata | каждая пара переходов отдельных временных автоматов (ssn) |
| element of a pair | элемент пары (ssn) |
| empty pair of parentheses | пустая пара круглых скобок (ssn) |
| Empty tuple is constructed by an empty pair of parentheses | Пустой кортеж создаётся с помощью пустой пары круглых скобок (ssn) |
| first element of a pair | первый элемент пары (ssn) |
| for each pair of transitions from the individual automata with the same action | для каждой пары переходов отдельных автоматов, помеченных одним и тем же действием (ssn) |
| individual pair | отдельная пара (ssn) |
| industrial twisted pair | витая пара для промышленности (стандарт кабеля ssn) |
| inverter pair | пара инверторов (ssn) |
| key value pair | пара ключ-значение (информация, выражаемая в виде набора парных параметров. Например, если вы хотите указать, что видом спорта является футбол, то это можно выразить в виде пар key=sport и value=football. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| keyword/value pair | пара зарезервированное слово/значение (SQL Server ssn) |
| keyword-value pair | пара зарезервированное слово-значение (SQL Server ssn) |
| level pair | пара уровней (концепция моделирования, позволяющая связать схему с соответствующей базой данных. Для двух смежных уровней данных более высокий уровень всегда содержит определения данных, хранящихся на более низком уровне, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| linked pair | связанная пара (ssn) |
| logic program example for pair selection | пример логической программы для выбора пар элементов (ssn) |
| name-expression pair | пара вида имя-значение (выражения ssn) |
| pair data type | тип данных "пара" (ssn) |
| pair of braces | пара фигурных скобок (ssn) |
| pair of input parameters | пара входных параметров (ssn) |
| pair of properties that are linked together as inverses | пара свойств, связанных в противоположных направлениях (ssn) |
| pair of transitions | пара переходов (ssn) |
| pair programmer | напарник-программист (github.blog Alex_Odeychuk) |
| pair programming | дублированное программирование (организация разработки программного продукта или теста, при которой один и тот же блок кода пишут два программиста, возможно, сидящих за одним компьютером и контролирующих друг друга. Метод достаточно эффективен, но создаёт существенные психологические проблемы для разработчиков ssn) |
| pair programming | попарное программирование (Alex_Odeychuk) |
| pair programming | парное программирование (организация разработки программного продукта или теста, при которой один и тот же блок кода пишут два программиста, возможно, сидящих за одним компьютером и контролирующих друг друга. Метод достаточно эффективен, но создаёт существенные психологические проблемы для разработчиков ssn) |
| pair programming: A software development approach whereby lines of code production and/or test of a component are written by two programmers sitting at a single computer. This implicitly means ongoing real-time code reviews are performed | парное программирование: подход к разработке программного обеспечения, при котором код (при разработке и/или тестировании) компонента пишется двумя программистами за одним компьютером. По сути это подразумевает непрекращающиеся рецензии кода (в реальном времени; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| pair programming or individual coding | парное или индивидуальное программирование (ssn) |
| pair selection | выбор пар элементов (ssn) |
| pair testing | парное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| pair-wise | попарный (Alex_Odeychuk) |
| pair-wise | попарно (Alex_Odeychuk) |
| replication pair | пара репликации (ssn) |
| second element of the pair | второй элемент пары (ssn) |
| surrogate pair | суррогатная пара (Символ кодировки UTF-16 записывается одним или двумя словами (суррогатная пара). Сашура) |
| tagged value: A name-value pair that may be attached to a model element that uses a stereotype containing a tag definition | меченое значение: пара "имя-значение", которую можно присоединить к элементу модели, использующему стереотип, содержащий определение дескриптора (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| target-action pair | пара "приёмник / действие" |
| testing all-pair combinations of variables | тестирование всех парных комбинаций переменных (ssn) |
| this circuit is similar to the cross-coupled inverter pair with NOR gates replacing the inverters | Данная схема похожа на схему из пары инверторов с перекрёстными обратными связями, в которой вместо инверторов использованы вентили НЕ-ИЛИ (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| twisted-pair distributed data interface | стандарт высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркёрным доступом (ssn) |
| twisted-pair distributed data interface | стандарт CDDI (ssn) |
| twisted-pair distributed data interface | модификация стандарта FDDI для соединений витой парой (ssn) |
| twisted-pair distributed data interface | интерфейс CDDI (ssn) |
| twisted-pair distributed data interface | интерфейс стандарта CDDI (ssn) |
| twisted-pair distributed data interface | интерфейс высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркёрным доступом (ssn) |
| twisted-pair media | способы связи по витой паре (ssn) |
| twisted-pair modem | модем под витую пару (ssn) |
| twisted-pair transceiver | приёмопередатчик витой пары (ssn) |
| twisted-pair transceiver | приёмопередатчик линии в виде витой пары (ssn) |
| weakly coupled pair | слабо связанная пара (ssn) |
