| English | Russian |
| A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client | Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции (см. execution trace ssn) |
| A grouping of properties presented as a tabbed page of a property sheet | Сгруппированный список свойств, представленный в виде страницы с вкладками на листе свойств (о странице свойств (property page) ssn) |
| abstract page | виртуальная страница (ssn) |
| act of reading extra data off the disk and into the page cache | акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш (ssn) |
| add to cart page | добавление товара в корзину (ssn) |
| app configuration page | страница конфигурации приложения (ssn) |
| app environment subcategory page | страница подкатегории сред приложений (ssn) |
| app page | страница приложения (ssn) |
| application configuration page | страница конфигурации приложения (ssn) |
| application environment subcategory page | страница подкатегории сред приложений (ssn) |
| application page | страница приложения (ssn) |
| apps list page | страница списка приложений (ssn) |
| apps properties page | страница свойств приложений (ssn) |
| arrangement of text into pages | размещение текста на страницах (ssn) |
| arranging lines in pages | организация строк в страницы (ssn) |
| array of page table entries | массив PTE (ssn) |
| array of page table entries | массив элементов таблицы страниц (ssn) |
| ASP page | страница ASP (ssn) |
| ASP page | ASP-страница (ssn) |
| ASP.NET page | страница ASP.NET (ssn) |
| at the top of the page | в верхней части страницы (ssn) |
| authorisation page | страница авторизации (ssn) |
| authorization page | страница авторизации (ssn) |
| auto page break | автоматический разрыв страниц (ssn) |
| automatic arrangement of text into pages | автоматическое размещение текста на страницах (ssn) |
| automatic page break | автоматический разрыв страниц (ssn) |
| automatic page numbering | автоматическая нумерация страниц (ssn) |
| automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner | автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| automatic pagination: automatic arrangement of text into pages according to preset page layout parameters | автоматическое разбиение текста на страницы: автоматическое размещение текста на страницах в соответствии с заданными параметрами структуры документа (ssn) |
| average amount of space wasted in the last page of a program | среднее неиспользуемое пространство последней страницы программы (ssn) |
| back-end server for a single-page application | сервер одностраничного приложения (Alex_Odeychuk) |
| back-end server for a single-page application | сервер одностраничного сайта (Alex_Odeychuk) |
| background of the draw page | фон графической страницы (ssn) |
| bad page break | неправильный разрыв страницы (ssn) |
| bad page id | неверный идентификатор страницы (Alex_Odeychuk) |
| balance the swapping of data versus the pruning of the page cache | балансировать подкачку данных с обрезанием страничного кэша (ssn) |
| base page addressing | адресация по базовой странице (ssn) |
| basic page layout property | базовое свойство макета страницы (ssn) |
| basics of page layout | основы компоновки страницы (ssn) |
| be displayed on the page | отображаться на странице (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| binding property page | страница свойств привязки (ssn) |
| blocking method that downloads a web page | блокирующий метод для загрузки веб-страницы (ssn) |
| body of Web-page | тело Web-страницы (ssn) |
| buffer page | буферная страница (гипертекстового документа ssn) |
| cache page | страница кэша (ssn) |
| cache page size | размер страниц кэша (ssn) |
| changed page | изменённая страница (ssn) |
| changed pages | изменённые страницы (ssn) |
| changes made to individual pages | изменения, сделанные на отдельных страницах (ssn) |
| changes made to individual pages of documents | изменения, сделанные на отдельных страницах документов (ssn) |
| code page identifier | идентификатор кодовой страницы (ssn) |
| code page identifiers | идентификаторы кодовых страниц (ssn) |
| code page number | номер кодовой страницы (ssn) |
| code page numbers | номера кодовых страниц (ssn) |
| compiler properties page | страница свойств компилятора (ssn) |
| configure page | страница настройки (ssn) |
| confirmation page submitted to visitor | посетителю выдаётся страница подтверждения (ssn) |
| container on the page | контейнер на странице (Alex_Odeychuk) |
| content of the web page | содержание веб-страницы (ssn) |
| content page | контентная страница (Vetrenitsa) |
| creating the web page | создание веб-страницы (ssn) |
| creation of template pages | создание страниц-шаблонов (ssn) |
| credit card rejection page | страница отклонения кредитной карты (ssn) |
| credit card thank-you page | страница "Спасибо за покупку!" (ssn) |
| cross-page testing | межстраничное тестирование (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| current-page addressing mode | адресация с использованием текущей страницы (ssn) |
| current page number | номер текущей страницы (ssn) |
| current page style | текущий стиль страницы (ssn) |
| custom payment page | страница пользовательских платежей (ssn) |
| custom payment page style | стиль страницы пользовательских платежей (ssn) |
| data access page | страница доступа к данным (ssn) |
| data access page designer | конструктор страниц доступа к данным (ssn) |
| data access page name | имя страницы доступа к данным (ssn) |
| data or index page | страница данных или индексов (ssn) |
| data-page fault time | потери времени на страничные ошибки для данных (ssn) |
| default code-page | кодовая страница по умолчанию (ssn) |
| default code page | кодовая страница по умолчанию (ssn) |
| default home page | базовая страница, устанавливаемая по умолчанию (ssn) |
| default home page | базовая страница гипертекстового документа, устанавливаемая по умолчанию (ssn) |
| default home page | домашняя страница, устанавливаемая по умолчанию (ssn) |
| default page | страница по умолчанию (ssn) |
| default startup page | стартовая страница гипертекстового документа, устанавливаемая по умолчанию (ssn) |
| default startup page | стартовая страница, устанавливаемая по умолчанию (ssn) |
| device recovery page | страница восстановления устройства (ssn) |
| display information on the page | отображать информацию на странице (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| displaying page variable fields | отображение полей переменных страницы (ssn) |
| draw page | графическая страница (ssn) |
| draw pages | графические страницы (ssn) |
| draw pages | страницы изображений (ssn) |
| dynamic page | динамическая страница сайта (размещённый на сайте HTML-документ, содержащий средства динамического обновления его содержимого и/или средства взаимодействия с ним посетителя сайта, а также анимированные (напр., с помощью Java-аплетов) элементы изображений. Чтобы сделать страницы динамическими были разработаны так называемые скриптовые языки программирования, напр., PHP, JavaScript, Ruby и др. Ant: static page ssn) |
| dynamic web page | динамическая веб-страница (страница, которая создается только по запросу клиента для выдачи ему самой последней информации и ответов на запросы к базам данных ssn) |
| Events page | страница События (ssn) |
| Events page of the integration test client | страница События клиента теста интеграции (ssn) |
| fetch the page | запросить страницу (Rafa_Nadal) |
| follow a single-page application approach | реализовывать подход к разработке веб-приложений в виде одностраничных приложений (Alex_Odeychuk) |
| forced page break | принудительный разрыв страниц (ssn) |
| forced page break | фиксированный разрыв страниц (ssn) |
| forced page break | "жёсткий" разрыв страниц (в текстовых процессорах, НИС (настольных издательских системах) и программах вёрстки – разрыв страниц, который вставляет сам пользователь. Этот разрыв не может перемещаться вверх или вниз и всегда остается в указанном месте независимо от добавления или удаления текста выше разрыва. Syn: hard page break ssn) |
| freeform-ness of web pages | свободный формат веб-страниц (ssn) |
| guard page | защищённая страница (Alex_Odeychuk) |
| guard page | сторожевая страница (из кн.: Руссинович М., Соломон Д., Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС Alex_Odeychuk) |
| guard page | проверочная страница (памяти  opennet.ru Alex_Odeychuk) |
| guard-page violation | нарушение сторожевой страницы (из кн.: Руссинович М., Соломон Д., Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС Alex_Odeychuk) |
| guard-page violation | нарушение защищённой страницы (попытка загрузки или выгрузки данных в область или из области защищённой страницы Alex_Odeychuk) |
| hard page break | фиксированный разрыв страниц (ssn) |
| hard page break | принудительный разрыв страниц (ssn) |
| hard page break | "жёсткий" разрыв страниц (в текстовых процессорах, НИС (настольных издательских системах) и программах вёрстки – разрыв страниц, который вставляет сам пользователь. Этот разрыв не может перемещаться вверх или вниз и всегда остается в указанном месте независимо от добавления или удаления текста выше разрыва. Syn: forced page break ssn) |
| hashed page table | хэшированная таблица страниц (ssn) |
| hashed page tables | хэшированные таблицы страниц (ssn) |
| hierarchical page table | иерархическая таблица страниц (ssn) |
| hierarchical page tables | иерархические таблицы страниц (ssn) |
| HTML page | страница HTML (ssn) |
| HTML page style | стиль страницы HTML (ssn) |
| HTML page template | шаблон страницы HTML (ssn) |
| identifying a unique part of a page | идентификация уникальной части веб-страницы (такой как шапка, панель навигации, область основного контента и т.д. ssn) |
| implement heuristics to balance the swapping of data versus the pruning of the page cache | балансировать подкачку данных с обрезанием страничного кэша при помощи эвристического анализа (ssn) |
| individual page | отдельная страница (ssn) |
| initial installation page | первая страница установки (ssn) |
| Initialize Subscription page | страница Initialize Subscription (ssn) |
| installation page | страница установки (ssn) |
| inverted page table | инвертированная таблица страниц (ssn) |
| inverted page tables | инвертированные таблицы страниц (ssn) |
| JSP pages | страницы JSP (ssn) |
| landing page | начальная страница (ssn) |
| landing page | посадочная страница (целевая страница ya) |
| landscape page orientation | альбомная ориентация листа бумаги (ssn) |
| landscape page orientation | горизонтальная ориентация листа бумаги (ssn) |
| landscape page orientation | ландшафтная ориентация листа бумаги (ssn) |
| last page of a program | последняя страница программы (ssn) |
| layout of page elements | компоновка элементов страницы (ssn) |
| layout page | страница компоновки (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| least recently used page | наименее востребованная страница (ssn) |
| least recently used page replacement algorithm | алгоритм замещения наименее востребованной страницы (ssn) |
| least-used pages | наименее часто используемые страницы (ssn) |
| left page | левая страница (ssn) |
| left page style | стиль левой страницы (ssn) |
| light on the page | позволяющий понять с минимальными интеллектуальными усилиями (Alex_Odeychuk) |
| light on the page | обеспечивающий лёгкость и глубину понимания (говоря о синтаксисе языка программирования, позволяющем понять структуру кода и глубинную суть решаемых кодом задач с минимальными интеллектуальными усилиями Alex_Odeychuk) |
| light on the page | эргономичный (позволяющий понять структуру кода и глубинную суть решаемых кодом задач с минимальными интеллектуальными усилиями Alex_Odeychuk) |
| light on the page | позволяющий легко сориентироваться в коде (говоря о синтаксисе языка программирования Alex_Odeychuk) |
| light on the page | лёгкий для понимания (Alex_Odeychuk) |
| light on the page | с визуально легко различимой структурой кода (Alex_Odeychuk) |
| light on the page | лёгкий для чтения (Alex_Odeychuk) |
| light on the page | позволяющий легко отыскать взглядом структуру кода (говоря о синтаксисе языка программирования Alex_Odeychuk) |
| light on the page | обеспечивающий лёгкость понимания (по принципу: "Посмотрел – и сразу понял" Alex_Odeychuk) |
| light on the page | удобный для глаза (Alex_Odeychuk) |
| linking pages together | соединение страниц (веб-приложения ssn) |
| links from JSP pages | ссылки из страниц JSP (ssn) |
| location of the virtual pages in a process address space | адреса виртуальных страниц в адресном пространстве процесса (ssn) |
| log page | страница журнала (ssn) |
| logon page | страница регистрации (ssn) |
| man pages | справочные страницы (short for manual pages vp_73) |
| manual page | руководство (Shelakhaev) |
| manual page break | разрыв страницы вручную (ssn) |
| manual pages | справочные страницы (Shelakhaev) |
| master page | главная страница (ssn) |
| master page | мастер-страница (ssn) |
| master pages | мастер-страницы (ssn) |
| mechanics of creating a page and viewing it in the browser | механизм создания веб-страницы и её просмотра в браузере (ssn) |
| message set thresholds page | страница Message Set Thresholds (ssn) |
| message sets page | страница Message Sets (ssn) |
| modified page | модифицированная страница (из кн.: Руссинович М.,Соломон Д.,Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС Alex_Odeychuk) |
| modified page list | список модифицированных страниц (из кн.: Руссинович М., Соломон Д., Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС Alex_Odeychuk) |
| modified page writing | запись модифицированных страниц (из кн.: Руссинович М., Соломон Д., Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС Alex_Odeychuk) |
| Modify Ethernet Card page | страница Modify Ethernet Card (ssn) |
| multi-level page tables | многоуровневые таблицы страниц (ssn) |
| network display page | страница сетевых экранов (ssn) |
| not recently used page | недавно использовавшаяся страница (ssn) |
| not recently used page replacement algorithm | алгоритм исключения недавно использовавшейся страницы (ssn) |
| number of page claims | количество запросов на страницы (ssn) |
| number of page faults | количество ошибок из-за отсутствия страниц (ssn) |
| number of page swaps | количество перекачек страниц (ssn) |
| oft-used piece of the page cache | необходимые части страничного кэша (ssn) |
| online help pages | сетевые справочные приложения (ssn) |
| opening your web page in a browser | открытие веб-страницы в браузере (ssn) |
| optimal page replacement algorithm | оптимальный алгоритм замещения страниц (ssn) |
| options page | страница параметров (ssn) |
| organizing the page | организация страницы (ssn) |
| page audit failure | ошибка аудита страницы (Alex_Odeychuk) |
| page background | фон страницы (ssn) |
| page-based | на основе страниц (Alex_Odeychuk) |
| page-based approach | страничный подход (при котором каждая страница сайта представлена в форме физического файла Alex_Odeychuk) |
| page-based architecture | архитектура на основе страниц (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| page bean | компонент страницы (ssn) |
| page cache | страничный кэш (ssn) |
| page cache disable | запрет кэширования страницы (ssn) |
| page cache is dynamic in size | страничный кэш динамического размера (ssn) |
| page cache readahead | опережающее чтение страничного кэша (ssn) |
| page claims | запросы на страницы (ssn) |
| page communication | страничный обмен (ssn) |
| page composer | компоновщик страниц (ssn) |
| page composition | компоновка страниц (ssn) |
| page consistency | согласование страниц (ssn) |
| page consistency protocol | протокол согласования страниц (ssn) |
| page content | содержимое страницы (ssn) |
| page content testing | тестирование содержимого страницы (ssn) |
| page controller | контроллер страниц (объект, который обрабатывает запрос к конкретной Web-странице или выполнение конкретного действия на Web-сайте ssn) |
| page directory entry | элемент каталога страниц (запись в системной таблице каталога страниц, которая содержит подробные данные о статусе данной страницы памяти (присутствует ли она в памяти и какие права на доступ к ней могут быть предоставлены) ssn) |
| page dirty flush | сброс грязных страниц (ssn) |
| page element | элемент веб-страницы (ssn) |
| page elements | элементы страницы (ssn) |
| page extraction | извлечение страницы (ssn) |
| page fault | ошибка отсутствия страницы (ssn) |
| page fault | ошибочная страница (ssn) |
| page faults | ошибки из-за отсутствия страниц (ssn) |
| page faults | ошибки страниц (ssn) |
| page faults | ошибки отсутствия страниц (ssn) |
| page faults that processes in the job have accrued | ошибки страниц, вызванные процессами задания (ssn) |
| page formatting | форматирование страницы (ssn) |
| page frame | фрейм страниц (ssn) |
| page frame | фрейм страницы (ssn) |
| page frame database | база данных фреймов страниц (база данных, описывающая состояние каждой страницы физической памяти. Страницы могут находиться в одном из восьми состояний: активная (или действительная), в переходном состоянии, простаивающая, модифицированная, модифицированная, но не записываемая, свободная, обнулённая или аварийная ssn) |
| page frame number | номер фрейма страницы (ssn) |
| page frame number database | база данных номеров фреймов страниц (ssn) |
| page header may contain varying information, such as a page number | верхний колонтитул страницы может содержать различную информацию, например номер страницы (ssn) |
| page identification | идентификация страниц (ssn) |
| page identifier | идентификатор страницы (ssn) |
| page identifiers | идентификаторы страниц (ssn) |
| page identifiers on successive pages of a document | идентификаторы страниц на следующих одна за другой страницах документа (ssn) |
| page layout | страничная компоновка (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| page layout | структура документа (ssn) |
| page layout app | приложение вёрстки (ssn) |
| page layout application | приложение вёрстки (ssn) |
| page layout parameter | параметр разметки страницы (ssn) |
| page layout parameter | параметр структуры документа (ssn) |
| page layout parameter | параметр макета страницы (ssn) |
| page layout parameters | параметры структуры документа (ssn) |
| page layout program | программа разметки страницы (ssn) |
| page layout property | свойство макета страницы (ssn) |
| page layout software | настольные издательские системы (ssn) |
| page layout style | стиль разметки страницы (ssn) |
| page layout view | режим макета страницы (ssn) |
| page layouts | макеты страниц (ssn) |
| page load | загрузка страницы (Alex_Odeychuk) |
| page load time | время загрузки страницы (ssn) |
| page number style | стиль номера страниц (ssn) |
| page object model | объектная модель страницы (сайта Alex_Odeychuk) |
| page of a program | страница программы (ssn) |
| page of mapping information | страница с информацией о проецировании (ssn) |
| page orientation | ориентация листа бумаги (ssn) |
| page-oriented | постраничный (ssn) |
| page-register addressing mode | адресация с использованием регистра страниц (ssn) |
| page replacement algorithm | алгоритм замещения страниц (ssn) |
| page replacement algorithms | алгоритмы замещения страниц (ssn) |
| page-replacement policy | политика замещения страниц (ssn) |
| page sequence | последовательность страниц (ssn) |
| page size | объём страниц (ssn) |
| page size extension | расширение объёма страниц (ssn) |
| page split | расщепление страницы (ssn) |
| page splitting | расщепление страницы (ssn) |
| page style | стиль оформления страницы (напр., пользовательский ssn) |
| page style | стиль страницы (ssn) |
| page styles and layout | стили и макеты страницы (ssn) |
| page swap | перекачка страниц (ssn) |
| page swaps | перекачки страниц (ssn) |
| page tables | таблицы страниц (ssn) |
| page tables that describe system space | таблицы страниц, описывающие системное пространство (ssn) |
| page tag | код отслеживания (ssn) |
| page tag methodology | метод кодов отслеживания (ssn) |
| page tags | коды отслеживания (ssn) |
| page tags and logfiles | коды отслеживания и журнальные файлы (ssn) |
| page testing | страничное тестирование (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| page variable | переменная страницы (ssn) |
| page variable adjustment | корректировка переменной страницы (ssn) |
| page variable fields | поля переменных страницы (ssn) |
| page variables | переменные страницы (ssn) |
| page view | вид страницы на экране (с окружающим "монтажным полем" ssn) |
| page view | представление страницы на экране (с окружающим "монтажным полем" ssn) |
| page view object bar | контекстная панель вида страницы (ssn) |
| page write through | сквозная запись для страницы (ssn) |
| page writeback | страничная отложенная запись (ssn) |
| pages of a funnel | страницы последовательности (ssn) |
| pages that a program is actively and heavily using | страницы, которые постоянно используются программой (ssn) |
| paper page | бумажная страница (ssn) |
| paper page reproduction | репродуцирование бумажных страниц (ssn) |
| potentially shared pages | потенциально разделяемые страницы (ssn) |
| preset page layout parameter | заданный параметр разметки страницы (ssn) |
| preset page layout parameter | заданный параметр структуры документа (ssn) |
| preset page layout parameter | заданный параметр макета страницы (ssn) |
| preset page layout parameters | заданные параметры структуры документа (ssn) |
| preview of the printed page | предварительный просмотр печатаемой страницы (ssn) |
| printed page | печатаемая страница (ssn) |
| process page table | таблица страниц процесса (ssn) |
| product landing page | начальная страница продукта (ssn) |
| product page | страница продукта (ssn) |
| product registration page | страница регистрации продукта (ssn) |
| product section page | страница раздела продуктов (ssn) |
| product support page | страница поддержки продуктов (ssn) |
| project references properties page | страница ссылок проекта (ssn) |
| proper page style | соответствующий стиль страницы (ssn) |
| property page | вкладка свойств (ssn) |
| property page object | страница свойств (ssn) |
| property page object | вкладка свойств (COM-объект, поддерживающий интерфейс IPropertyPage ssn) |
| property sheet page | окно со списком свойств (ssn) |
| prototype page table entry | прототип элемента таблицы страниц (создается каждым процессом для совместно используемых страниц, содержит актуальные атрибуты страницы и хранится в старших адресах процесса ssn) |
| prototype page table entry | прототипный элемент таблицы страниц (программная структура, используемая диспетчером памяти для проецирования потенциально разделяемых страниц. Массив прототипных элементов таблицы страниц создается при первом создании объекта "раздел" ssn) |
| prune an oft-used piece of the page cache | обрезать необходимые части страничного кэша (ssn) |
| pruning of the page cache | обрезание страничного кэша (ssn) |
| Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request | Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение (ssn) |
| Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request | Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение (ssn) |
| reading extra data off the disk and into the page cache | считывание дополнительных данных с диска в страничный кэш (ssn) |
| receipt page | страница приёма оплаты (ssn) |
| recorded image page | страница записанных изображений (ssn) |
| recorded images page | страница записанных изображений (ssn) |
| recorded picture page | страница записанных изображений (ssn) |
| recorded pictures page | страница записанных изображений (ssn) |
| reduce page load | уменьшить время загрузки страницы (Alex_Odeychuk) |
| replication connections page | страница соединения репликации (ssn) |
| representing JSP pages | представление страниц JSP (ssn) |
| root page | корневая страница (ssn) |
| same-page error messages | сообщения об ошибках на той же странице (ssn) |
| scalable single-page application | масштабируемое одностраничное приложение (Alex_Odeychuk) |
| scroll precisely on a web page or list | точная прокрутка веб-страницы или списка (ssn) |
| selected page style | выбранный стиль страницы (ssn) |
| sequence of draw pages | последовательность страниц изображений (ssn) |
| set of pages | набор страниц (ssn) |
| set of pages that a program is actively and heavily using | набор страниц, которые постоянно используются программой (ssn) |
| set of process page tables | набор таблиц страниц процесса (ssn) |
| setting page variable fields | установка значений полей переменных страницы (ssn) |
| setting the default page | определение страницы по умолчанию (ssn) |
| settings page | страница настроек (ssn) |
| shared pages | совместно используемые страницы (памяти ssn) |
| single-page | одностраничный (single-page application (SPA) – одностраничное приложение Alex_Odeychuk) |
| single-page application approach | подход к разработке веб-приложений в виде одностраничных приложений (Alex_Odeychuk) |
| single-page application approach | одностраничный подход к разработке приложений интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| single-page application project | проект разработки одностраничного приложения (Alex_Odeychuk) |
| single-page web app | одностраничное веб-приложение (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| single-page web application | одностраничное веб-приложение (Alex_Odeychuk) |
| soft page break | нефиксированный разрыв страниц (ssn) |
| soft page break | плавающий разрыв страниц (ssn) |
| soft page break | мягкий разрыв страницы (ssn) |
| soft page break | "мягкий" разрыв страниц (в текстовых процессорах, НИС (настольных издательских системах) и программах вёрстки – разрыв страницы, который программа вставляет для изменения её текущего размера и формата текста. Этот разрыв может перемещаться вверх или вниз по тексту при изменении кегля шрифта, вставке или удалении строк и т.п. Ant: forced page break ssn) |
| source code locations preference page | страница параметров папок исходного кода (ssn) |
| specific page | определённая страница (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| specific page element | отдельный элемент веб-страницы (ssn) |
| specific page element | отдельный элемент страницы (веб- ssn) |
| specific page elements | отдельные элементы веб-страницы (ssn) |
| starting page | начальная страница (ssn) |
| static web page | статическая веб-страница (страница, которая создана заранее и хранится для последующей отправки клиентам ssn) |
| storage pools page | страница пулов хранения (ssn) |
| structure of page | структура страницы (ssn) |
| style and layout of the pages | стили и макеты страниц (в документе ssn) |
| style and layout of the pages in a document | стили и макеты страниц в документе (ssn) |
| successive pages | следующие одна за другой страницы (ssn) |
| successive pages of a document | следующие одна за другой страницы документа (ssn) |
| supported page break | поддерживаемый разрыв страницы (ssn) |
| system default code-page | системная кодовая страница по умолчанию (ssn) |
| system default code page | системная кодовая страница по умолчанию (ssn) |
| tabbed page | страница с вкладками (ssn) |
| tabbed page of a property sheet | страница с вкладками на листе свойств (ssn) |
| template page | страница-шаблон (ssn) |
| text-page fault time | потери времени на страничные ошибки для текста (ssn) |
| the Linux kernel implements heuristics to balance the swapping of data versus the pruning of the page cache | Ядро Linux балансирует подкачку данных с обрезанием страничного кэша при помощи эвристического анализа |
| the Linux page cache is dynamic in size | в Linux реализуется страничный кэш динамического размера |
| the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | Страничный кэш это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение |
| the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | Страничный кэш – это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение |
| the presence of a page cache is meant to be transparent | Работа страничного кэша должна быть прозрачной |
| the unified page cache introduced in the 2.4 Linux kernel was a welcomed improvement | Унифицированный страничный кэш, впервые представленный в ядре Linux 2.4, стал очень приятным усовершенствованием |
| top page margin | верхнее поле страницы (ssn) |
| torn page | оборванная страница (Alex_Odeychuk) |
| total number of page faults | общее количество ошибок страниц (ssn) |
| total number of page faults that processes in the job have accrued | общее количество ошибок страниц, вызванных процессами задания (ssn) |
| turning page variables On or Off | включение или выключение переменных страницы (ssn) |
| unified page cache | унифицированный страничный кэш (ssn) |
| unique part of a page | уникальная часть веб-страницы (шапка, панель навигации, область основного контента и т.д. ssn) |
| unsupported page break | неподдерживаемый разрыв страницы (ssn) |
| user-allocated page | страница памяти, отведённая пользователю (ssn) |
| virtual memory page | страница виртуальной памяти (ssn) |
| web app following the single-page application approach | одностраничное веб-приложение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| web page | пользовательский интерфейс (приложения интернета; из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| web page design | дизайн веб-страницы (ssn) |
| web page's GUI | графический интерфейс веб-страницы (ssn) |
| web page that's sent to the client browser | веб-страница, отправляемая клиентскому браузеру (ssn) |
| web single-page application | веб-приложение, состоящее из одной страницы (ssn) |
| WebVPN portal page | страница портала WebVPN (ssn) |
| which is more than a screen page long | с длиной более одного экрана (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| write invalidate page consistency | денонсирующая запись для согласования страниц (ssn) |
| write invalidate page consistency protocol | протокол денонсирующей записи для согласования страниц (ssn) |
