| English | Russian |
| access from the own entity | доступ из собственного объекта (ssn) |
| Although Windows is not inherently difficult, it requires its own coding style and technique | и хотя с применением Windows не связаны какие-либо специфические трудности в работе, она потребует от вас внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| be based on its own conceptual framework | иметь свою концептуальную основу (ssn) |
| call of a method of the own class instance | вызов метода из экземпляра собственного класса (ssn) |
| defining own classes | определение собственных классов (ssn) |
| Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules | Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| developers test their own code | разработчики тестируют собственный код (ssn) |
| difficulties of its own | свои собственные трудности (ssn) |
| Each object gets its own set of instance variables | каждый объект получает свой собственный набор переменных экземпляра (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| each state has its own set of transitions | каждому состоянию соответствует своё множество возможных переходов (ssn) |
| finite state machine's own variables and methods | собственные переменные и методы конечных автоматов (ssn) |
| general-purpose markup language classified as an extensible language because it allows its users to define their own tags | универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык, поскольку он позволяет своим пользователям определять свои собственные теги (ssn) |
| have a wrapper of its own | иметь свою собственную обёртку (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| in Figure 9-1, Package B owns Class X, Package C owns Package D, Package E owns Package F, and Package F owns Class Y and Class Z | на рис. 9.1 пакет B владеет классом X, пакет C владеет пакетом D, пакет E владеет пакетом F и пакет F владеет классами Y и Z (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules | независимые компоненты, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ (ssn) |
| inserted tasks must provide their own guard | добавляемые задачи должны иметь свою собственную защиту (ssn) |
| internal call of a method of the own class instance | внутренний вызов метода из экземпляра собственного класса (ssn) |
| isolate the individual cross-cutting concerns into their own classes | выделить сквозную функциональность в самостоятельные классы (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| its own | свой собственный (ssn) |
| let your own experience be your guide | положитесь на свой опыт (ssn) |
| localizing the behavior of each state into its own class | локализация поведения каждого состояния в отдельном классе (ssn) |
| location of the finite state machine's own variables and methods | размещение собственных переменных и методов конечных автоматов (ssn) |
| method call of own and base FB | вызов метода из собственного и базового функционального блока (ssn) |
| Nothing but your own good planning prevents a program from going beyond the bounds of a standard array | Ничто другое, кроме тщательного планирования, не предохранит вашу программу от выхода за границы стандартного массива (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| of its own | свой собственный (ssn) |
| of its own | собственный (ssn) |
| only access from the own entity | доступ только из собственного объекта (ssn) |
| own activity | самостоятельная деятельность (ssn) |
| own base interface | собственный базовый интерфейс (ssn) |
| own class | собственный класс (ssn) |
| own class instance | экземпляр собственного класса (ssn) |
| own classes | собственные классы (ssn) |
| own clock | собственные часы (ssn) |
| own computation | собственные вычисления (ssn) |
| own design concepts | собственные архитектурные концепции (ssn) |
| own design concepts and ways of describing the domain | собственные архитектурные концепции и способы описания предметной области (ssn) |
| own entity | собственный объект (ssn) |
| own extension | собственное расширение (ssn) |
| own extensions | собственные расширения (ssn) |
| own generic methods and types | собственные обобщённые методы и типы (ssn) |
| own guard | собственная защита (ssn) |
| own implementation | собственная реализация (напр., метода ssn) |
| own implementation for a request | собственная реализация запроса (ssn) |
| own implementation of the method | собственная реализация метода (ssn) |
| own language | собственный язык (ssn) |
| own language tuned for discussing the domain in terms of design | собственный язык, приспособленный для описания предметной области в терминах программной архитектуры (ssn) |
| own local namespace | собственное локальное пространство имён (ssn) |
| own method | собственный метод (ssn) |
| own namespace | собственное пространство имён (ssn) |
| own namespaces | собственные пространства имён (ssn) |
| own singleton cluster | свой отдельный кластер (ssn) |
| own tag | собственный тег (ssn) |
| own tags | собственные теги (ssn) |
| own unique identifier | собственный уникальный идентификатор (ssn) |
| own user data types | собственные пользовательские типы данных (ssn) |
| own variables and methods | собственные переменные и методы (ssn) |
| owning classes | классы-владельцы (ssn) |
| physical module with its own data acquisition and real time trending capability | физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени (ssn) |
| reference to own methods | ссылка на собственные методы (ssn) |
| require its own coding style and technique | потребовать внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования (от кого-либо ssn) |
| the limit is set by the nature of our own intellect | мы ограничены самой природой нашего интеллекта |
| with own control | с собственным управлением (ssn) |
| your own collection classes | пользовательские классы коллекций (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| your own managed code | управляемый код пользователя (Microsoft Alex_Odeychuk) |
