| English | Russian |
| A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| add overhead | увеличивать накладные расходы (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| avoid the overhead of sequence creation | избежать накладных расходов на создание последовательности (Alex_Odeychuk) |
| disable automatic output processing to reduce task overhead | запрещение автоматической обработки вывода для уменьшения служебных операций задачи (ssn) |
| intellectual overhead | интеллектуальная перегрузка (ssn) |
| interpretive overhead or recompilation | дополнительные расходы на интерпретацию или рекомпиляцию (ssn) |
| loop overhead | дополнительные затраты на выполнение цикла (msu.su owant) |
| low intellectual overhead | малая интеллектуальная перегрузка (ssn) |
| low intellectual overhead – simple, intuitive, pragmatic | малая интеллектуальная перегрузка – простота, интуитивность и практичность (при представлении проблемы или системы; см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| low intellectual overhead simple, intuitive, pragmatic | малая интеллектуальная перегрузка простота, интуитивность и практичность (при представлении проблемы или системы; см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| memory consumption overhead | накладные расходы на потребление памяти (introduce memory consumption overhead to the application — вносить накладные расходы на потребление памяти приложением  psu.edu Alex_Odeychuk) |
| memory overhead | накладные расходы на потребление памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| minimal overhead | минимальные накладные расходы |
| minimize the overhead of distributed transactions | снизить до минимума накладные расходы на распределённые транзакции (Alex_Odeychuk) |
| multiplex section overhead | заголовок мультиплексной секции (ssn) |
| multiplexing section overhead | заголовок мультиплексной секции (ssn) |
| overhead files | служебные файлы (Xeg) |
| overhead of checking | затраты на проверку (ssn) |
| overhead operations | служебные операции (ssn) |
| overhead operations for the I/O modules | служебные операции для модулей ввода / вывода |
| performance overhead | накладные расходы по производительности (Alex_Odeychuk) |
| queuing overhead | затраты ресурсов на ведение очереди (ssn) |
| significant overhead | существенное замедление (ssn) |
| system overhead | служебные системные операции (ssn) |
| system overhead time slice | квант времени на служебные системные операции (задает процент времени контроллера (за исключением времени выполнения периодических задач), которое посвящено обмену данными и фоновым функциям (служебные системные операции) ssn) |
| task overhead | служебные операции задачи (ssn) |
| the delegation event model eliminates this overhead | Модель делегирования событий исключила подобную расточительность (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| transcoding overhead | накладные расходы на перекодировку (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| tributary overhead controller | контроллер обработки заголовка первичного потока (ssn) |
| unnecessary overhead | излишние накладные расходы (compared to ... – по сравнению с ... Alex_Odeychuk) |
| yield minimal overhead | давать минимальные накладные расходы (В современных системах со сборкой мусора используются эффективные алгоритмы управления памятью, дающие минимальные накладные расходы. — Modern garbage-collected runtimes make use of efficient memory management algorithms that yield minimal overhead. Alex_Odeychuk) |
