Terms for subject Programming containing outside the

English	Russian
a minimum of technical agreement outside the interconnection standards	минимальные технические согласования, не относящиеся к стандартам взаимодействия (ssn)
A variable acting on a system from the outside and which is independent of the other variables of the system	Переменная, воздействующая на систему извне и независящая от других переменных системы (о входной переменной в IEC 60050-351 ssn)
Actor. A role played by an outside user of the system to whom the system delivers some value	Актёр. Роль, выполняемая внешним пользователем системы, которому система предоставляет некоторые услуги (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn)
be outside of the variable type range	выходить за пределы диапазона допустимых значений для переменной данного типа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
be outside the domain of hard coded state machines or document servers	находиться вне области жёстко закодированных конечных автоматов или серверов документов (ssn)
events from the outside world	события внешнего мира (ssn)
flow temperature of the outside temperature	температура теплоносителя в зависимости от наружной температуры (ssn)
for example, if the value of a byte variable is promoted to int inside an expression, outside the expression, the variable is still a byte	Так, если значение переменной типа byte продвигается к типу int внутри выражения, то вне выражения эта переменная по-прежнему относится к типу byte
indicate the next input symbol, the outside world	определение следующего входного символа из внешнего мира (ssn)
indicate the next input symbol, the outside world would select an input transition and fire it	для определения следующего входного символа из внешнего мира следует выбирать входной переход и запускать его (ssn)
input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world	входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира (ssn)
inputs to the machine from the outside world	входы автомата из внешнего мира (ssn)
issuing an address outside the valid range	выдача адреса вне допустимого промежутка (ssn)
member functions defined outside the class	определение методов класса вне класса (ssn)
modeling interactions with the outside world	моделирование взаимодействия с внешним миром (ssn)
Modeling interactions with the outside world can be done in many ways	Моделирование взаимодействия с внешним миром можно реализовать многими способами (ssn)
next input symbol, the outside world	следующий входной символ из внешнего мира (ssn)
Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block	Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn)
output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world	выходной алфавит определяет выходы автомата во внешний мир (ssn)
outputs of the machine to the outside world	выходы автомата во внешний мир (ssn)
outside temperature at the design point	наружная температура в расчётной точке (ssn)
outside user of the system	внешний пользователь системы (ssn)
outside users of the system	внешние пользователи системы (ssn)
propagate outside the method boundary	распространяться за пределы метода (говоря об исключениях Alex_Odeychuk)
systems outside the domain	системы, находящиеся вне рассматриваемой предметной области (ssn)
testing driven by the advice and guidance of appropriate experts from outside the test team	тестирование на основе советов и консультаций соответствующих экспертов извне команды тестирования (консультационное тестирование ssn)
the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems	Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем (см. ISO/IEC 15954:1999)
the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world	Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит – выходы автомата во внешний мир
the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world	Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит – выходы автомата во внешний мир
variable acting on a system from the outside	переменная, воздействующая на систему извне (ssn)
we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed	мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда