| English | Russian |
| A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case | Подчинённый вариант использования – это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case | Подчинённый вариант использования это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| accessing out-of-bounds memory | обращение к значениям, находящимся за пределами области динамической памяти (распространённая ошибка при ручном управлении памятью Alex_Odeychuk) |
| accessing out-of-bounds memory | обращение к памяти за пределами области динамической памяти (распространённая ошибка при ручном управлении памятью Alex_Odeychuk) |
| animated tooltip that fades into and out of view | анимированная подсказка, которая постепенно появляется и, становясь всё более прозрачной, исчезает |
| animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | анимация, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |
| array index out of bounds | индекс массива выходит за пределы допустимого диапазона (ssn) |
| be available out of the box | иметь встроенную поддержку (Alex_Odeychuk) |
| be out of acceptable range | выходить за пределы допустимого диапазона (ssn) |
| be out of range | находиться вне заданного диапазона (Alex_Odeychuk) |
| bit that comes out of the adder | бит на выходе сумматора (ssn) |
| bit that comes out of the adder, moved to a GPR | бит на выходе сумматора, помещённый в регистр общего назначения (ssn) |
| break out of the construct | выполнять выход из конструкции (Technical) |
| break out of the construct | прерывать выполнение конструкции (Technical) |
| carry out of the sign position | перенос из знакового разряда (ssn) |
| check for out-of-bounds | проверка выхода за границы (ssn) |
| common idiom of timing out | общая идиома таймаутов (ssn) |
| engine out of work | неработающий двигатель (ssn) |
| engine out of work | двигатель, вышедший из строя (ssn) |
| evaluation of the not assigned in-out variable | вычисление неназначенной входной-выходной переменной (ssn) |
| go out of scope | выходить из области видимости (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| graduate out of beta | выйти из "беты" (перейти из статуса бета-версии в статус полноценной версии продукта Nannet) |
| hosted out-of-proc DCOM application | размещённое внепроцессное DCOM-приложение (ssn) |
| hosted out-of-proc DCOM applications | размещённые внепроцессные DCOM-приложения (ssn) |
| hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client (ssn) |
| hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | размещённые внепроцессные DCOM-приложения, выполняющиеся внутри Configuration Manager Client (ssn) |
| in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence | Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование |
| in this case, addition can be done by means of a 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry | Сложение при этом можно реализовать посредством сложения 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| in-out variable of a type | входная-выходная переменная типа (ssn) |
| in-out variables of a type | входные-выходные переменные типа (ssn) |
| instances that are latest activated are the first to go out of existence | экземпляры, активированные последними, первыми заканчивают своё существование (ssn) |
| keyword-out-of context | ключевое слово вне контекста (ssn) |
| log out of | выходить (ssn) |
| Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| modification within the function block of a variable declared in a VAR_IN_OUT block | изменение в функциональном блоке переменной, объявленной в секции VAR_IN_OUT (ssn) |
| Most programmers dread peer review because a lot of the code they whip out from day to day is a bit embarrassing | Большинство программистов боятся даже дружеского критического анализа, поскольку понимают, что создаваемые ими программы, как правило, далеки от совершенства (ssn) |
| moving out of a blocked state | выход из блокированного состояния (для потока ssn) |
| out of bounds | выход за границы (ssn) |
| out of field reporting | уведомление на выходе из зоны опроса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| out of range | выход за пределы диапазона (ssn) |
| out of scope | вне диапазона (ssn) |
| out of scope requirements | требования, выходящие за рамки проекта (ssn) |
| out-of-band | конец связи (ssn) |
| out-of-band control | управление по внешнему каналу (ssn) |
| out-of-band control | управление по дополнительному каналу (метод передачи служебных сигналов (сигналов управления) на частотах за пределами основного канала или протокола , обычно используемого для передачи информации. Syn: out-of-band signaling (OBS) ssn) |
| out-of-band management | управление сетью по вспомогательному каналу (ssn) |
| out-of-band management | управление сетью по дополнительному каналу (ssn) |
| out-of-band management | внешнее сетевое управление (ssn) |
| out-of-band management | управление по дополнительному каналу (предполагает использование специального канала управления для дистанционного обслуживания сетевых устройств – позволяет системному администратору контролировать и настраивать серверы и другое оборудование, даже если их питание не включено. Этот термин применяется, напр., для описания маршрутизаторов, имеющих отдельные последовательные порты для конфигурирования, или ИБС, выдающих в случае отказа по питанию сигнал вызова на пейджер администратора сети. Syn: lights-out management; Ant: in-band management ssn) |
| out-of-band signaling | сигнализация по внешнему каналу (ssn) |
| out-of-band signaling | управление по дополнительному каналу (ssn) |
| out-of-band signaling | сигнализация по дополнительному каналу (метод передачи служебных сигналов (сигналов управления) на частотах за пределами основного канала или протокола , обычно используемого для передачи информации. Syn: out-of-band control (OBC); Ant: in-band signaling ssn) |
| out-of-band system | система со связью не через сеть (ssn) |
| out-of-band virtualization | внешняя виртуализация (см. storage virtualization ssn) |
| out-of-bounds array reference | индексирование за границы массива (ssn) |
| out-of-bounds average output | выход управляющего параметра за пределы средней величины (ssn) |
| out-of-bounds control output | выход управляющего параметра за допустимые пределы (ssn) |
| out-of-order execution | исполнение с изменением последовательности (совокупность методов, позволяющих передавать команды в исполнительные блоки в порядке, отличном от их расположения в программе. Это делается для повышения производительности процессора, так как позволяет уменьшить зависимость соседних команд по данным (data dependency) и исполнять несколько команд параллельно; реализуется, напр., в многопотоковых системах ssn) |
| out-of-order execution | выполнение с изменением последовательности (команд ssn) |
| out-of-order execution | выполнение с изменением последовательности команд (ssn) |
| out-of-order execution | исполнение с изменением последовательности команд (ssn) |
| out-of-order execution | технология OOE (ssn) |
| out-of-order scheduling | нестандартное планирование (ssn) |
| out-of-proc DCOM application | внепроцессное DCOM-приложение (ssn) |
| out-of-proc DCOM applications | внепроцессные DCOM-приложения (ssn) |
| out-of-process | вне процесса (ssn) |
| out-of-process automation server | внепроцессный сервер автоматизации (ssn) |
| out-of-process component | внепроцессный компонент (компонент, работающий не в клиентском процессе ssn) |
| out-of-process server | внепроцессный сервер (COM-сервер, реализованный в виде исполняемого модуля, действующего в собственном адресном пространстве на локальном или удалённом компьютере ssn) |
| out-of-range data | данные вне заданного диапазона значений (ssn) |
| out-of-range data | данные вне допустимого диапазона значений (ssn) |
| out-of-range data | данные вне диапазона значений (ssn) |
| out-of-scope requirements | требования, выходящие за рамки проекта (ssn) |
| out-of-sequence message | сообщение вне последовательности (Alex_Odeychuk) |
| out-of-the-box | коробочное решение (out-of-the-box solution chistochel) |
| out-of-the-box form | готовая форма (Alex_Odeychuk) |
| out-of-tolerance component | компонента с параметрами, выходящими за пределы допуска (ssn) |
| out-of-town user | неместный потребитель (ssn) |
| out-of-town user | приезжий потребитель (ssn) |
| phasing out of the old system | постепенное сокращение старой системы (ssn) |
| point-of-sale check-out applications | кассовые приложения для торговых предприятий (ssn) |
| potentially out-of-date data | потенциально устаревшие данные (ssn) |
| preventing out-of-bounds average output | предотвращение выхода управляющего параметра за пределы средней величины (ssn) |
| preventing out-of-bounds control output | предотвращение выхода управляющего параметра за допустимые пределы (ssn) |
| process of pushing out updates | процесс выпуска пакетов обновлений (Alex_Odeychuk) |
| process of pushing out updates | процесс выпуска обновлений (Alex_Odeychuk) |
| program out of this book | программировать по этой книге (Alex_Odeychuk) |
| provided natively out of the box | со встроенной поддержкой (Alex_Odeychuk) |
| pull dynamic parameters out of the container | получать значения динамических параметров из контейнера (говоря о контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| registration of hosted out-of-proc DCOM applications | регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений (ssn) |
| registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client (ssn) |
| registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений, выполняющихся внутри Configuration Manager Client (ssn) |
| separating out the two areas of behavior into separate state diagrams | разделение двух областей поведения на две диаграммы состояний (ssn) |
| taking an assertion out of a loop | вынесение утверждения из цикла (ssn) |
| the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |
| two-out-of-five code | кодировка "два из пяти" (wikipedia.org) |
| validity of the in-out parameters | достоверность входных-выходных параметров (ssn) |
| value of in-out variable | значение входной-выходной переменной (ssn) |
