| English | Russian |
| A mechanism to log out without having to close all web browser sessions | Механизм выхода из системы, не требующий обязательного закрытия всех сеансов веб-браузера (см. form logout ssn) |
| A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case | Подчинённый вариант использования – это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case | Подчинённый вариант использования это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| ac fan-out | предельное значение коэффициента разветвления по выходу на высоких частотах (логического элемента ssn) |
| ac fan-out | предельное значение коэффициента разветвления логического элемента по выходу на высоких частотах (ssn) |
| accessing out-of-bounds memory | обращение к значениям, находящимся за пределами области динамической памяти (распространённая ошибка при ручном управлении памятью Alex_Odeychuk) |
| accessing out-of-bounds memory | обращение к памяти за пределами области динамической памяти (распространённая ошибка при ручном управлении памятью Alex_Odeychuk) |
| allow a program to max out frame rates | позволять программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование (ssn) |
| animated tooltip that fades into and out of view | анимированная подсказка, которая постепенно появляется и, становясь всё более прозрачной, исчезает |
| animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | анимация, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |
| array index out of bounds | индекс массива выходит за пределы допустимого диапазона (ssn) |
| assignment to in-out parameter | присваивание входного-выходного параметра (ssn) |
| be available out of the box | иметь встроенную поддержку (Alex_Odeychuk) |
| be laid out in memory | располагаться в памяти (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| be out of acceptable range | выходить за пределы допустимого диапазона (ssn) |
| be out of range | находиться вне заданного диапазона (Alex_Odeychuk) |
| be ready to go out the door | быть готовым к развёртыванию в промышленной среде (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry | сложение 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы (ssn) |
| bit drop-out | выпадение битов (ssn) |
| bit that comes out of the adder | бит на выходе сумматора (ssn) |
| bit that comes out of the adder, moved to a GPR | бит на выходе сумматора, помещённый в регистр общего назначения (ssn) |
| branch out fest | день открытых дверей для перехода на другие проекты (мероприятие, на котором представители всех группы разработки на предприятии промышленности по производству программного обеспечения по очереди рассказывают об открытых вакансиях и перспективном плане работы по их проекту, а программисты имеют возможность посетить мероприятие, пообщаться с представителями других проектов и, если есть заинтересованность в переходе на другой проект, обсудить этот вопрос с руководителем соответствующего проекта Alex_Odeychuk) |
| break out | разбивать (ssn) |
| break out of the construct | выполнять выход из конструкции (Technical) |
| break out of the construct | прерывать выполнение конструкции (Technical) |
| bulk copy-out | массовая выгрузка данных (ssn) |
| byte lay-out | байтовая структура (ssn) |
| can easily pick out | легко может обнаружить (ssn) |
| carried out | реализованный (ssn) |
| to carry out | реализовывать (ssn) |
| carry out | реализовать (ssn) |
| carry out of the sign position | перенос из знакового разряда (ssn) |
| carrying out | проявление (ssn) |
| carrying out some behavior | проявление некоторого поведения (ssn) |
| check for out-of-bounds | проверка выхода за границы (ssn) |
| check out | получить из хранилища (Alex_Odeychuk) |
| check out | получить из репозитория (Alex_Odeychuk) |
| check out | взять из репозитория (Alex_Odeychuk) |
| check-out | извлечь из системы контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| check out | пометка о захвате (элемента ssn) |
| check-out | получение с сервера (кода для правки (в системе контроля версий) Alex_Odeychuk) |
| check-out | извлечение из системы контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| check-out | извлечение из системы управления исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| check-out | извлечение кода на правку из системы контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| check out | взять из хранилища (Alex_Odeychuk) |
| comment out | закомментировать (в программировании – поставить знаки комментария в начале и конце секции кода или в начале каждой строки для блокировки их компиляции или интерпретации. Обычно этот приём используется при отладке программы ssn) |
| comment out | превратить в комментарий (в программировании – поставить знаки комментария в начале и конце секции кода или в начале каждой строки для блокировки их компиляции или интерпретации. Обычно этот приём используется при отладке программы ssn) |
| commented out code | отмерший код (Alex_Odeychuk) |
| common idiom of timing out | общая идиома таймаутов (ssn) |
| component lay-out | расположение компонентов (ssn) |
| condition out | блокировка компиляции (чтобы предотвратить компиляцию некоторой секции кода, для неё задаётся команда условной компиляции с постоянно ложным значением (т.е. условие никогда не выполняется) ssn) |
| cost effective multi controller scale out architecture | экономичная масштабируемая многоконтроллерная архитектура (ssn) |
| costs effective multi controller scale out architecture | экономичная масштабируемая многоконтроллерная архитектура (ssn) |
| data lay-out | формат данных (ssn) |
| dumping out | разгрузка (ssn) |
| engine out of work | неработающий двигатель (ssn) |
| engine out of work | двигатель, вышедший из строя (ssn) |
| evaluation of the not assigned in-out variable | вычисление неназначенной входной-выходной переменной (ssn) |
| factoring cross-cutting concerns out | перепроектирование кода в целях удаления из него сквозной функциональности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| fade-out | постепенное исчезновение (ssn) |
| fade-in or fade-out functions | функции постепенного появления и исчезновения (ssn) |
| fan-out | число выходных каналов (ssn) |
| fan-out | число адресатов процессоров, которые принимают обновления ПО или сообщения одновременно (ssn) |
| fan-out | размножение (процесс создания копий дистрибутива ПО для локальной установки или для передачи через сеть ssn) |
| fan-out | один выход, который играет роль входа для многих ветвей (схемы или программы ssn) |
| fan-out | число выходных соединений (напр., сетевого узла ssn) |
| fan-out | число адресатов систем, которые принимают обновления ПО или сообщения одновременно (ssn) |
| fan-out | число адресатов, которые принимают обновления ПО или сообщения одновременно (ssn) |
| fan-out | создание копий (процесс создания копий дистрибутива ПО для локальной установки или для передачи через сеть ssn) |
| fan-out | число выходных линий (ssn) |
| fan-out | число выходных цепей (ssn) |
| fan-out | устройство разветвления выхода (Syn: port multiplier ssn) |
| finding out what the database is doing | выяснение, что делает база данных (ssn) |
| first-in-first-out memory | память FIFO (ssn) |
| first-in-first-out memory | память с дисциплиной обслуживания FIFO (ssn) |
| first-in-first-out memory | память обратного магазинного типа (ssn) |
| function block name as an in-out variable | имя функционального блока как входная-выходная переменная (ssn) |
| given input and in-out parameters | заданные входные и входные-выходные параметры (ssn) |
| go out of scope | выходить из области видимости (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| graduate out of beta | выйти из "беты" (перейти из статуса бета-версии в статус полноценной версии продукта Nannet) |
| hosted out-of-proc DCOM application | размещённое внепроцессное DCOM-приложение (ssn) |
| hosted out-of-proc DCOM applications | размещённые внепроцессные DCOM-приложения (ssn) |
| hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client (ssn) |
| hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | размещённые внепроцессные DCOM-приложения, выполняющиеся внутри Configuration Manager Client (ssn) |
| in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence | Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование |
| in-out parameter | входной-выходной параметр (ssn) |
| in-out variable | входная-выходная переменная (ssn) |
| in-out variable | входная и выходная переменная (переменная, используемая для передачи значения программному компоненту и, дополнительно, для возврата значения из программного компонента ssn) |
| in-out variable of a type | входная-выходная переменная типа (ssn) |
| in-out variables of a type | входные-выходные переменные типа (ssn) |
| in this case, addition can be done by means of a 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry | Сложение при этом можно реализовать посредством сложения 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| instances that are latest activated are the first to go out of existence | экземпляры, активированные последними, первыми заканчивают своё существование (ssn) |
| interrupt time-out | блокировка прерывания (ssn) |
| keyboard lay-out | раскладка клавиатуры (ssn) |
| keyword-out-of context | ключевое слово вне контекста (ssn) |
| last in first out | в порядке, обратном порядку поступления (Alex_Odeychuk) |
| last-in-first-out list | список, организованный по принципу "последним вошёл – первым вышел" (ssn) |
| last-in-first-out list | список, организованный по принципу "последним вошёл первым вышел" (ssn) |
| lights-out management | управление по дополнительному каналу (ssn) |
| lights-out management | внешнее сетевое управление (ssn) |
| load — check-out | загрузка – импорт (данных ssn) |
| load check-out | загрузка – импорт (данных ssn) |
| log out and in | выходить и заходить (ssn) |
| log out of | выходить (ssn) |
| log out system | выходить из системы (ssn) |
| Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| mechanism to carry out a contract between various stakeholders | механизм для выполнения соглашения между участниками (ssn) |
| mechanism to log out | механизм выхода из системы (ssn) |
| memory lay out | распределение памяти (ssn) |
| memory lay out | схема размещения ячеек памяти (ssn) |
| memory lay out | схема расположения ячеек памяти (ssn) |
| memory lay out | размещение в памяти (ssn) |
| memory lay out | структура памяти (ssn) |
| memory lay out | схема распределения памяти (ssn) |
| memory lay out for smart pointers | схема распределения памяти для интеллектуальных указателей (ssn) |
| memory lay out for smart pointers with deep copy | схема распределения памяти для интеллектуальных указателей при глубоком копировании (ssn) |
| middle-out strategy | стратегия проектирования "изнутри – к границам" (ssn) |
| middle-out strategy | стратегия проектирования "изнутри к границам" (ssn) |
| modeling out loud | моделирование вслух (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| modification within the function block of a variable declared in a VAR_IN_OUT block | изменение в функциональном блоке переменной, объявленной в секции VAR_IN_OUT (ssn) |
| Most programmers dread peer review because a lot of the code they whip out from day to day is a bit embarrassing | Большинство программистов боятся даже дружеского критического анализа, поскольку понимают, что создаваемые ими программы, как правило, далеки от совершенства (ssn) |
| moving out of a blocked state | выход из блокированного состояния (для потока ssn) |
| native fade-in or fade-out functions | встроенные функции постепенного появления и исчезновения (ssn) |
| nice solid design using a well-thought out methodology | надёжная архитектура на базе хорошо продуманной методологии (ssn) |
| out mode | режим вывода (семантическая модель передачи параметров – передача данных фактическим параметрам ssn) |
| out of bounds | выход за границы (ssn) |
| out of field reporting | уведомление на выходе из зоны опроса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| out of range | выход за пределы диапазона (ssn) |
| out of scope | вне диапазона (ssn) |
| out of scope requirements | требования, выходящие за рамки проекта (ssn) |
| out-of-band | конец связи (ssn) |
| out-of-band control | управление по внешнему каналу (ssn) |
| out-of-band control | управление по дополнительному каналу (метод передачи служебных сигналов (сигналов управления) на частотах за пределами основного канала или протокола , обычно используемого для передачи информации. Syn: out-of-band signaling (OBS) ssn) |
| out-of-band management | управление сетью по дополнительному каналу (ssn) |
| out-of-band management | внешнее сетевое управление (ssn) |
| out-of-band management | управление сетью по вспомогательному каналу (ssn) |
| out-of-band management | управление по дополнительному каналу (предполагает использование специального канала управления для дистанционного обслуживания сетевых устройств – позволяет системному администратору контролировать и настраивать серверы и другое оборудование, даже если их питание не включено. Этот термин применяется, напр., для описания маршрутизаторов, имеющих отдельные последовательные порты для конфигурирования, или ИБС, выдающих в случае отказа по питанию сигнал вызова на пейджер администратора сети. Syn: lights-out management; Ant: in-band management ssn) |
| out-of-band signaling | сигнализация по внешнему каналу (ssn) |
| out-of-band signaling | управление по дополнительному каналу (ssn) |
| out-of-band signaling | сигнализация по дополнительному каналу (метод передачи служебных сигналов (сигналов управления) на частотах за пределами основного канала или протокола , обычно используемого для передачи информации. Syn: out-of-band control (OBC); Ant: in-band signaling ssn) |
| out-of-band system | система со связью не через сеть (ssn) |
| out-of-band virtualization | внешняя виртуализация (см. storage virtualization ssn) |
| out-of-bounds array reference | индексирование за границы массива (ssn) |
| out-of-bounds average output | выход управляющего параметра за пределы средней величины (ssn) |
| out-of-bounds control output | выход управляющего параметра за допустимые пределы (ssn) |
| out-of-order execution | исполнение с изменением последовательности (совокупность методов, позволяющих передавать команды в исполнительные блоки в порядке, отличном от их расположения в программе. Это делается для повышения производительности процессора, так как позволяет уменьшить зависимость соседних команд по данным (data dependency) и исполнять несколько команд параллельно; реализуется, напр., в многопотоковых системах ssn) |
| out-of-order execution | исполнение с изменением последовательности команд (ssn) |
| out-of-order execution | выполнение с изменением последовательности (команд ssn) |
| out-of-order execution | выполнение с изменением последовательности команд (ssn) |
| out-of-order execution | технология OOE (ssn) |
| out-of-order scheduling | нестандартное планирование (ssn) |
| out-of-proc DCOM application | внепроцессное DCOM-приложение (ssn) |
| out-of-proc DCOM applications | внепроцессные DCOM-приложения (ssn) |
| out-of-process | вне процесса (ssn) |
| out-of-process automation server | внепроцессный сервер автоматизации (ssn) |
| out-of-process component | внепроцессный компонент (компонент, работающий не в клиентском процессе ssn) |
| out-of-process server | внепроцессный сервер (COM-сервер, реализованный в виде исполняемого модуля, действующего в собственном адресном пространстве на локальном или удалённом компьютере ssn) |
| out-of-range data | данные вне заданного диапазона значений (ssn) |
| out-of-range data | данные вне допустимого диапазона значений (ssn) |
| out-of-range data | данные вне диапазона значений (ssn) |
| out-of-scope requirements | требования, выходящие за рамки проекта (ssn) |
| out-of-sequence message | сообщение вне последовательности (Alex_Odeychuk) |
| out-of-the-box | коробочное решение (out-of-the-box solution chistochel) |
| out-of-the-box form | готовая форма (Alex_Odeychuk) |
| out-of-tolerance component | компонента с параметрами, выходящими за пределы допуска (ssn) |
| out-of-town user | неместный потребитель (ssn) |
| out-of-town user | приезжий потребитель (ssn) |
| parallel in parallel out | параллельный ввод-вывод (ssn) |
| parallel-in parallel-out | параллельный ввод-вывод (ssn) |
| parallel-in parallel-out register | регистр с параллельным вводом-выводом (ssn) |
| phasing out | завершение стадий (напр., жизненного цикла ПО ssn) |
| phasing out | сворачивание (ssn) |
| phasing out | постепенное сокращение (напр., старой системы ssn) |
| phasing out of the old system | постепенное сокращение старой системы (ssn) |
| pick out | обнаруживать (ssn) |
| point-of-sale check-out applications | кассовые приложения для торговых предприятий (ssn) |
| potentially out-of-date data | потенциально устаревшие данные (ssn) |
| preventing out-of-bounds average output | предотвращение выхода управляющего параметра за пределы средней величины (ssn) |
| preventing out-of-bounds control output | предотвращение выхода управляющего параметра за допустимые пределы (ssn) |
| process of pushing out updates | процесс выпуска пакетов обновлений (Alex_Odeychuk) |
| process of pushing out updates | процесс выпуска обновлений (Alex_Odeychuk) |
| program out of this book | программировать по этой книге (Alex_Odeychuk) |
| project close out | закрытие проекта (ssn) |
| project close out | завершение проекта (ssn) |
| provided natively out of the box | со встроенной поддержкой (Alex_Odeychuk) |
| pull dynamic parameters out of the container | получать значения динамических параметров из контейнера (говоря о контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| query to find out what the top element is, if the stack is not empty | запрос элемента, находящегося на вершине стека если стек не пуст (ssn) |
| real-time first-in-first-out memory | память реального времени FIFO (ssn) |
| real-time first-in-first-out memory | память реального времени с дисциплиной обслуживания FIFO (ssn) |
| registration of hosted out-of-proc DCOM applications | регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений (ssn) |
| registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client (ssn) |
| registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений, выполняющихся внутри Configuration Manager Client (ssn) |
| request-out | исходящий запрос (ssn) |
| scale-out architecture | масштабируемая архитектура (ssn) |
| scale out architecture | масштабируемая архитектура (ssn) |
| scale-out cluster architecture | масштабируемая кластерная архитектура (ssn) |
| scale out cluster architecture | масштабируемая кластерная архитектура (ssn) |
| scale-out era | эпоха приложений с горизонтальным масштабированием (IBM Alex_Odeychuk) |
| scale out programming | программирование приложений с горизонтальным масштабированием (IBM Alex_Odeychuk) |
| scanning out internal definitions | прочёсывание внутренних определений (ssn) |
| separating out the two areas of behavior into separate state diagrams | разделение двух областей поведения на две диаграммы состояний (ssn) |
| serial data out | отправка последовательных данных (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| serial data out signal | сигнал отправки последовательных данных (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| serial data out signal | сигнал SDO (ssn) |
| set out to design | взяться за создание (ssn) |
| shell out | выходить из оболочки (ssn) |
| smoothing out the rough edges | сглаживание грубых краев (ssn) |
| start busting out code | начать выдавать на-гора классный код (Alex_Odeychuk) |
| step out from behind the computer screen | оторваться от экрана компьютера (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| store the mode before the exit out the application | запомнить состояние до выхода из программы (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| stressing out a bit | немного в затруднении (ssn) |
| stubbed out member | член-заглушка (ssn) |
| swapping out the C++ code for the SPARK code | преобразование кода на языке C++ в код на языке SPARK (Alex_Odeychuk) |
| taking an assertion out of a loop | вынесение утверждения из цикла (ssn) |
| test data out | выход тестовых данных (test data output ssn) |
| test out | протестировать (Alex_Odeychuk) |
| the instance name can be read out from the device tree | Имя экземпляра может быть считано в дереве устройств |
| the kernel figures out what object backs the given file descriptor | ядро выясняет, какой объект служит базой для указанного файлового дескриптора (ssn) |
| the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling | это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| time-out bit | бит блокировки по времени (ssn) |
| time-out condition | условие тайм-аута (напр., при выполнении которого срабатывает переход по ошибке – error transition ssn) |
| time-out reset | сброс по истечении времени ожидания (сторожевого таймера ssn) |
| timing out | таймаут (ssn) |
| Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |
| transaction time-out | временной лимит транзакции (максимальный интервал времени, в течение которого транзакция может оставаться в активном состоянии до её автоматического аннулирования администратором транзакций ssn) |
| two-out-of-five code | кодировка "два из пяти" (wikipedia.org) |
| typing out | вывод (ssn) |
| validity of the in-out parameters | достоверность входных-выходных параметров (ssn) |
| value of in-out variable | значение входной-выходной переменной (ssn) |
| variable declared in a VAR_IN_OUT block | переменная, объявленная в секции VAR_IN_OUT (ssn) |
| VAR_IN_OUT block | секция VAR_IN_OUT (ssn) |
| VAR_IN_OUT instance | экземпляр секции VAR_IN_OUT (ssn) |
| Virtual Matrix scale out architecture | масштабируемая архитектура Virtual Matrix (ssn) |
| visual lay-out | визуальная разметка (ssn) |
| well-thought out | хорошо продуманный (ssn) |
| well-thought out methodology | хорошо продуманная методология (ssn) |
| working out a cargo router | разработка программы маршрутизации грузов (ssn) |
| write out code by hand | писать код вручную (Alex_Odeychuk) |
| zoom in and then back out | увеличение или уменьшение масштаба (просмотра ssn) |
| zoom in and then back out on pictures | увеличение или уменьшение масштаба просмотра изображений (ssn) |
| zoom in and then back out on the screen | увеличение или уменьшение масштаба просмотра экрана (ssn) |
| zoom out | сжать (закрыть; а) в СУБД – перейти к предыдущему по глубине вложенности уровню объекта б) в текстовых процессорах – вернуться к нормальному виду документа в) уменьшить масштаб изображения ssn) |
