| English | Russian |
| a logical order of thought, breaking a large problem into manageable stages | использование логики в рассуждениях и выводах, декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| a set of first order differential equations | система дифференциальных уравнений первого порядка (ssn) |
| analyze again in order to check schedulability | снова подвергать анализу с целью проверить планируемость (ssn) |
| applicative order | аппликативный порядок вычисления (ssn) |
| applicative order | аппликативный порядок вычислений (ssn) |
| applicative order | функциональное упорядочение (ssn) |
| applicative-order evaluation | аппликативный порядок вычислений (ssn) |
| applicative order reduction | редукция с функциональным упорядочением (ssn) |
| big endian order | сначала старший байт (способ хранения, при котором первым располагается старший байт целого числа ssn) |
| blank order form | пустой бланк заказа (ssn) |
| blank order form | незаполненный бланк заказа (ssn) |
| Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| causally-ordered | причинно упорядоченный (ssn) |
| causally-ordered multicast | причинно упорядоченная групповая рассылка (ssn) |
| character string: aggregate that consists of an ordered sequence of characters | символьная строка: агрегат, который состоит из упорядоченной последовательности символов (см. IEC 61131-3 ssn) |
| checked and signed order | проверенный и подписанный бланк заказа (ssn) |
| checked and signed order form | проверенный и подписанный бланк заказа (ssn) |
| checked and signed order + order notification | проверенный и подписанный бланк заказа + уведомление о заказе (ssn) |
| close order | закрыть заказ (ssn) |
| cluster order cursor | курсор определения порядка (ssn) |
| completed order form | заполненный бланк заказа (ssn) |
| computer-assisted order-routing and execution system | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов (= computer-assisted order routing and execution system; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| computer-assisted order routing and execution system | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов (сокр. CORES; Syn: Computerized Order Routing and Execution System; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| Computerized Order Routing and Execution System | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов (= computer-assisted order routing and execution system ssn) |
| coordinating order of execution | координация порядка выполнения (потоков ssn) |
| create in order to model a software system | создавать для моделирования программной системы (ssn) |
| current order | текущий порядковый номер (ssn) |
| data-flow diagram of order processing | диаграмма потоков данных при обработке бланка заказа (ssn) |
| decreasing order | убывающий порядок (ssn) |
| depth-first search with partial order reduction | поиск в глубину с редукцией частичных порядков (ssn) |
| depth-first search with partial order reduction algorithm | алгоритм поиска в глубину с редукцией частичных порядков (ssn) |
| determinant of n-th order | определитель n-го порядка (ssn) |
| determinant of n-th order | детерминант n-го порядка (ssn) |
| divergence of sequence selection with execution order | дивергенция при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| divergence of sequence selection with execution order | расходимость при выборе последовательности с порядком выполнения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| evolving order | эволюционная организация (ssn) |
| execute in ordered chain | выполняться по цепочке (Alex_Odeychuk) |
| fill order | заполнить заявку (ssn) |
| first-order | высокоточный (ssn) |
| first-order | в первом приближении (ssn) |
| first order differential equations | дифференциальные уравнения первого порядка (ssn) |
| first order filter | фильтр первого порядка (ssn) |
| first order filters | фильтры первого порядка (ssn) |
| first-order lag | задержка на один такт (ssn) |
| first-order system | система первого порядка (ssn) |
| first-order systems | системы первого порядка (ssn) |
| first order vector differential equation | векторное дифференциальное уравнение первого порядка (ssn) |
| fourth-order model | модель четвёртого порядка (ssn) |
| fourth-order system | система четвёртого порядка (ssn) |
| fourth-order system design | синтез системы четвёртого порядка (ssn) |
| high order | высший порядок (ssn) |
| high-order bit of each byte | старший бит каждого байта (ssn) |
| high-order bit of each byte | старшие биты каждого байта (ssn) |
| high-order bit of each byte of each operand | старший бит в каждом байте операнда (ssn) |
| high-order character | ASCII-символ с номером кода больше 128 (ssn) |
| high-order character | символ высшего порядка (ssn) |
| high-order word | старшее слово ("двухсловного" значения ssn) |
| higher-order | старший (ssn) |
| higher-order | более высокого порядка (ssn) |
| higher-order | высокоуровневый (ssn) |
| higher-order procedure | процедура высшего порядка (ssn) |
| higher-order procedures | процедуры высших порядков (ssn) |
| higher-order reactive programming | реактивное программирование высшего порядка (if it supports the idea that data flows could be used to construct other data flows. That is, the resulting value out of a data flow is another data flow graph that is executed using the same evaluation model as the first. Alex_Odeychuk) |
| higher-order system | система более высокого порядка (ssn) |
| higher-order systems | системы более высокого порядка (ssn) |
| higher-order testing | высокоуровневое тестирование (ssn) |
| higher-order transition matrices | матрицы переходов высшего порядка (ssn) |
| higher-order unification | унификация высшего порядка (Alex_Odeychuk) |
| in decreasing order | в убывающем порядке (ssn) |
| in left to right order | в порядке слева направо (ssn) |
| in ordered chain | по цепочке (Alex_Odeychuk) |
| in textual order, from left to right | в текстуальном порядке слева направо (ssn) |
| lexicographic order | словарный порядок (т.е. расположение элементов (напр., списка) в порядке следования букв алфавита ssn) |
| logical order of thought | использование логики в рассуждениях и выводах (ssn) |
| lower bound of a subset Y of a partially ordered set X | нижняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X (ssn) |
| maintain an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | обслуживать упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (ssn) |
| message retrieval order | порядок получения сообщений (ssn) |
| method resolution order | порядок разрешения методов (ssn) |
| network byte order | сетевой порядок следования байтов (порядок передачи/прохождения байтов многобайтового числа по сети; в общем случае может не совпадать с его порядком размещения в памяти конкретного процессора ssn) |
| network byte order | порядок передачи байтов (порядок передачи/прохождения байтов многобайтового числа по сети; в общем случае может не совпадать с его порядком размещения в памяти конкретного процессора ssn) |
| new order | новый порядковый номер (ssn) |
| operand evaluation order | порядок вычисления операндов (ssn) |
| operator evaluation order | порядок вычисления операторов (ssn) |
| order amount + account details | сумма заказа + расчёт (ssn) |
| order and group | упорядочение и группировка (ssn) |
| order details | детализация заказа (ssn) |
| order details | подробные сведения о заказе (ssn) |
| order details plus blank order form | детализированный заказ + пустой бланк заказа (ssn) |
| order details plus blank order form | детализированный заказ + незаполненный бланк заказа (ssn) |
| order entry database | база данных записей заказов (ssn) |
| order for returning | порядок возврата (ssn) |
| order has arrived and is waiting | заказ прибыл и ждёт (ssn) |
| order in which actions should execute | порядок, в котором должны выполняться действия (ssn) |
| order in which events occur | порядок, в котором происходят события (ssn) |
| order in which tasks execute | порядок выполнения задач (ssn) |
| order notification | уведомление о заказе (ssn) |
| order of analysis | порядок анализа (ssn) |
| order of arguments | порядок аргументов (ssn) |
| order of arguments in conditionals | порядок аргументов в условных конструкциях (ssn) |
| order of corresponding position numbers | порядок соответствующих номеров позиций (ssn) |
| order of evaluation | порядок вычислений (ssn) |
| order of evaluation | порядок вычисления (порядок, если он есть, определяет последовательность вычисления операндов оператора. В большинстве случаев компилятор самостоятельно определяет порядок вычисления операндов ssn) |
| order of evaluation of operators | порядок вычисления операторов (ssn) |
| order of execution | порядок выполнения (ssn) |
| order of execution on tasks | порядок выполнения задач (ssn) |
| order of field values | порядок следования значений полей (Alex_Odeychuk) |
| order of fields | порядок следования полей (Alex_Odeychuk) |
| order of named fields | порядок следования именованных полей (Alex_Odeychuk) |
| order of operator evaluation | порядок вычисления операторов (ssn) |
| order of parameter input assignments | порядок задания параметров (в вызовах функции ssn) |
| order of process execution | порядок выполнения процессов (ssn) |
| order of subexpression evaluation | порядок вычисления подвыражений (ssn) |
| order of unnamed fields | порядок следования анонимных полей (Alex_Odeychuk) |
| order-of-magnitude analysis | оценка порядка величины (ssn) |
| order processing | обработка бланка заказа (ssn) |
| order wire voice app | приложение речевого канала служебной связи (ssn) |
| order wire voice application | приложение речевого канала служебной связи (ssn) |
| ordered binary decision diagram | упорядоченная бинарная разрешающая диаграмма (ssn) |
| ordered binary decision diagram | упорядоченная двоичная разрешающая диаграмма (ssn) |
| ordered binary decision diagram | упорядоченная бинарная решающая диаграмма (ssn) |
| ordered binary decision diagrams | упорядоченные бинарные разрешающие диаграммы (ssn) |
| ordered binary decision diagrams | упорядоченные двоичные разрешающие диаграммы (ssn) |
| ordered collection | упорядоченная коллекция (IBM Alex_Odeychuk) |
| ordered collection of characters | упорядоченное множество символов (ssn) |
| ordered collection of characters | упорядоченная совокупность символов (ssn) |
| ordered, Dijkstra's principles-compliant flowchart | упорядоченная и усовершенствованная на основании принципов Дейкстры блок-схема (Alex_Odeychuk) |
| ordered flowchart | упорядоченная блок-схема (Alex_Odeychuk) |
| ordered-list representation of sets | представление множеств в виде упорядоченных списков (ssn) |
| ordered lists | упорядоченные списки (ssn) |
| ordered map | упорядоченное отображение (Alex_Odeychuk) |
| ordered message queue | упорядоченная очередь сообщений (ssn) |
| ordered object | упорядоченный объект (Alex_Odeychuk) |
| ordered reliable byte stream | упорядоченный, надёжный поток байтов (ssn) |
| ordered sequence of characters | упорядоченная последовательность символов (ssn) |
| ordered set of distinct characters | упорядоченный набор отдельных символов (ssn) |
| ordered set of elements | упорядоченное множество элементов (ssn) |
| ordered set of elements | упорядоченный набор элементов (ssn) |
| ordered set of references | упорядоченное множество ссылок (ssn) |
| ordered set of values | упорядоченное множество значений (ssn) |
| ordered set of variable quantities | упорядоченное множество переменных величин (ssn) |
| ordered set of variable quantities, treated as an entity | упорядоченное множество переменных величин, рассматриваемых как единое целое (ssn) |
| ordered set of variables | упорядоченное множество переменных (ssn) |
| ordered stream | упорядоченный поток (ssn) |
| out-of-order execution | исполнение с изменением последовательности команд (ssn) |
| out-of-order execution | выполнение с изменением последовательности (команд ssn) |
| out-of-order execution | выполнение с изменением последовательности команд (ssn) |
| out-of-order execution | исполнение с изменением последовательности (совокупность методов, позволяющих передавать команды в исполнительные блоки в порядке, отличном от их расположения в программе. Это делается для повышения производительности процессора, так как позволяет уменьшить зависимость соседних команд по данным (data dependency) и исполнять несколько команд параллельно; реализуется, напр., в многопотоковых системах ssn) |
| out-of-order scheduling | нестандартное планирование (ssn) |
| partial order reduction | редукция частичных порядков (ssn) |
| partial ordered set | частично упорядоченное множество (математическое множество, в котором каким-либо способом установлен частичный порядок следования элементов ssn) |
| partially ordered sets | частично упорядоченные множества (ssn) |
| partially ordered test set | сегментный тест (ssn) |
| partially ordered test set | частично упорядоченная тестовая последовательность (ssn) |
| partly-ordered | частично-упорядоченный (напр., о множестве ssn) |
| partly-ordered set | частично-упорядоченное множество (ssn) |
| partly-ordered set of morphological characteristics | частично-упорядоченное множество морфологических признаков (ssn) |
| partly-ordered sets | частично-упорядоченные множества (ssn) |
| percent overshoot for a second-order system | относительное перерегулирование системы второго порядка (ssn) |
| performance of a sampled-data, second-order system | качество дискретных систем второго порядка (ssn) |
| performance of second-order system | качество системы второго порядка (ssn) |
| place equipment order | заполнение бланка заказа (на приобретаемое оборудование ssn) |
| predefined order relations between enumeration values | предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями (ssn) |
| production order control | управление производственным заказом (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| receive order | принять заказ (ssn) |
| reconstructing the ordered stream | восстановление упорядоченного потока (ssn) |
| record order | регистрация заказа (ssn) |
| reliable causally-ordered multicast | надёжная причинно упорядоченная групповая рассылка (ssn) |
| reliable FIFO-ordered multicast | надёжная групповая рассылка в порядке FIFO (ssn) |
| resolution order | порядок выполнения резолюции (ssn) |
| resolution order control | управление порядком выполнения резолюции (ssn) |
| response of a second-order system | реакция системы второго порядка (ssn) |
| response of a second-order system for an impulse function input | реакция системы второго порядка на импульсную входную функцию (ssn) |
| response of higher-order systems | характеристики систем более высокого порядка (ssn) |
| second-order dynamics | динамика второго порядка (ssn) |
| second-order gradient method | градиентный метод второго порядка (ssn) |
| second-order model | модель второго порядка (ssn) |
| second-order system | система второго порядка (ssn) |
| second-order system design | синтез системы второго порядка (ssn) |
| second-order systems | системы второго порядка (ssn) |
| second-order technique | метод второго порядка (ssn) |
| sequence selection with execution order | выбор последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| service order | сервисный заказ (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция SFC при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость SFC при выборе последовательности с порядком выполнения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| signed order | подписанный бланк заказа (ssn) |
| signed order form | подписанный бланк заказа (ssn) |
| single-loop second-order system | одноконтурная система второго порядка (ssn) |
| the partly-ordered set of morphological characteristics is used to select the model of functional unit performance | для выбора модели выполнения функциональных блоков используется частично-упорядоченное множество морфологических признаков |
| third-order model | модель третьего порядка (ssn) |
| third-order system | система третьего порядка (ssn) |
| third-order system design | синтез системы третьего порядка (ssn) |
| third-order system with uncertain coefficients | система третьего порядка с неопределёнными коэффициентами (ssn) |
| time-ordered execution sequence | упорядоченная по времени последовательность выполнения (задач ssn) |
| time-ordered execution sequence of a group of concurrent objects | упорядоченная по времени последовательность выполнения группы задач (ssn) |
| time response of first-order systems | временные характеристики систем первого порядка (ssn) |
| time response of second-order systems | временные характеристики систем второго порядка (ssn) |
| totally-ordered | полностью упорядоченный (ssn) |
| totally-ordered multicasting | полностью упорядоченная групповая рассылка (ssn) |
| trait construction order | порядок конструирования трейтов (ssn) |
| transient response of a second-order system | переходные характеристики системы второго порядка (ssn) |
| transient response of a second-order system for a step input | переходные характеристики системы второго порядка при ступенчатом входном сигнале (ssn) |
| unpredictable order | непредсказуемый порядок (выполнения частей программы ssn) |
| upper bound of a subset Y of a partially ordered set X | верхняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X (ssn) |
| useful higher-order functions | полезные функции высшего порядка (ssn) |
| validate order | проверка бланка (заказа ssn) |
| wrong order | неверный порядок (аргументов в вызове функции ssn) |
