| English | Russian |
| accessibility options | опции управления интерфейсом (ssn) |
| accessibility options | опции управления доступностью (набор специальных функций панели управления ОС Microsoft Windows, позволяющий менять (подбирать) режимы работы с машиной для людей с различными недостатками. Это так называемое залипание клавиш для тех, у кого травмы рук, звуковое подтверждение нажатия клавиш для слабовидящих, визуальные копии звуковых сообщений для слабослышащих, а также возможность использовать цифровой блок клавиатуры вместо мыши ssn) |
| additional option | дополнительный вариант (ssn) |
| additional option | дополнительная опция (ssn) |
| additional options | дополнительные варианты (ssn) |
| additional options | дополнительные опции (ssn) |
| additional transitions needed to model the additional options | дополнительные переходы, требуемые для моделирования дополнительных вариантов (ssn) |
| advanced boot option | дополнительный параметр загрузки (ssn) |
| advanced boot options menu | меню дополнительных параметров загрузки (ssn) |
| advanced power options | дополнительные параметры электропитания (ssn) |
| advanced setup options | расширенный набор опций при инсталляции или установке значений параметров (напр., в BIOS ssn) |
| all the transition and output options | все варианты переходов и выходных данных (ssn) |
| alternate option | альтернативная опция (ssn) |
| animation option | параметр анимации (ssn) |
| antialiasing option | параметр сглаживания (ssn) |
| app optimised pool configuration option | параметр конфигурации оптимизированного под приложение пула (ssn) |
| app optimized pool configuration option | параметр конфигурации оптимизированного под приложение пула (ssn) |
| app option | параметр приложения (ssn) |
| application deployment option | вариант развёртывания приложения (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| application integration options | способы интеграции приложений (ssn) |
| application optimised pool configuration option | параметр конфигурации оптимизированного под приложение пула (ssn) |
| application optimized pool configuration option | параметр конфигурации оптимизированного под приложение пула (ssn) |
| application option | параметр приложения (ssn) |
| architectural option | вариант архитектуры (ssn) |
| archiving option | возможность архивирования (ssn) |
| automatic reset option | опция автоматического сброса (ssn) |
| background color option | параметр цвета фона (ssn) |
| background colour option | параметр цвета фона (ssn) |
| before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| binding option | параметр привязки (ssn) |
| boot option | параметр загрузки (ssn) |
| bootup option | параметр запуска (ssn) |
| break option | параметр разрыва (ssn) |
| built-in refactoring option | встроенный вариант реорганизации кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| character alignment option | параметр выравнивания символов (ssn) |
| character masking option | опция маскирования символов (ssn) |
| character option | параметр символа (ssn) |
| character style option | параметр стиля символов (ssn) |
| codec option | параметр кодека (ssn) |
| command line option | параметр командной строки (ssn) |
| command-line compiler option | опция компилятора командной строки (ssn) |
| compilation option | параметр компиляции (ssn) |
| compiler option | параметр компилятора (ssn) |
| compiler options | параметры компилятора (Alex_Odeychuk) |
| compiling option | параметр компиляции (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| config menu option | параметр меню конфигурации (ssn) |
| configuration options | варианты конфигурирования (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| connectivity options | параметры подключений (ssn) |
| controller option | параметр контроллера (ssn) |
| controls for selecting one of two options | элементы управления для выбора одного из двух вариантов (ssn) |
| correct menu option | соответствующий пункт меню (ssn) |
| correct menu option choice | выбор соответствующего пункта меню (ssn) |
| customisation option | опция настройки (ssn) |
| data base option | параметр базы данных (ssn) |
| data binding option | параметр привязки данных (ssn) |
| data sources option | параметр источников данных (ssn) |
| database option | параметр базы данных (ssn) |
| datasources option | параметр источников данных (ssn) |
| debug option | параметр отладки (ssn) |
| debugger option | параметр отладчика (ssn) |
| debugging option | параметр отладки (ssn) |
| decimal format option | параметр десятичного формата (ssn) |
| default set of options | стандартный набор значений параметров (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| default set of options | набор параметров настройки по умолчанию (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| deferred locking transaction option | параметр отложенной блокировки транзакции (ssn) |
| defining search options | определение параметров поиска (ssn) |
| deployment option | вариант развёртывания (ssn) |
| design option | вариант разработки (ssn) |
| design options | варианты разработки (ssn) |
| desired formating option | требуемая опция форматирования (ssn) |
| desired formatting option | требуемая опция форматирования (ssn) |
| detailed discussion on the various design options | подробное обсуждение различных вариантов разработки (ssn) |
| device option | опция устройства (ssn) |
| device power options | параметры включения устройства (ssn) |
| DHCP option template | шаблон параметра DHCP (ssn) |
| discrete option choice | возможность дискретного выбора параметров (ssn) |
| drive enclosure option | параметр дисковых полок (ssn) |
| drive option | вариант дисков (ssn) |
| embed font option | параметр встраивания шрифтов (ssn) |
| embed typeface option | параметр встраивания шрифтов (ssn) |
| evaluate design options | оценить проектные решения (Alex_Odeychuk) |
| execution options | параметры выполнения (IBM Alex_Odeychuk) |
| export options | параметры экспорта (ssn) |
| file handling options | опции обработки файлов (ssn) |
| fill option | параметр заливки (ssn) |
| function mapping options | опции отображения функции (ssn) |
| incorrect option | неправильная опция (ssn) |
| incorrect option interaction | взаимодействие "неправильная опция" (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| indexing option | параметр индексирования (ssn) |
| indexing options | параметры индексирования (ssn) |
| infrastructure option | возможность инфраструктуры (ssn) |
| installation option | опция инсталляции (ssn) |
| installed option board | установленная дополнительная плата (ssn) |
| installed option card | установленная дополнительная плата (ssn) |
| invalid debug option | недопустимый параметр отладки (ssn) |
| keyboard option | опция клавиатуры (ssn) |
| layout option | параметр макета (ssn) |
| licence option | параметр лицензии (ssn) |
| license option | параметр лицензии (ssn) |
| licensing option | возможность лицензирования (ssn) |
| licensing option | вариант лицензирования (ssn) |
| licensing options | варианты лицензирования (ssn) |
| many options | множество вариантов (ssn) |
| many options about how a particular model element may be displayed | множество вариантов представления конкретного элемента модели (ssn) |
| mapping options | опции отображения (ssn) |
| memory option | параметр памяти (ssn) |
| menu option | опция меню (ssn) |
| menu option | команда меню (ssn) |
| menu option choice | выбор пункта меню (ssn) |
| menu option tree structure | древовидная структура опций меню (ssn) |
| model the additional options | моделирование дополнительных вариантов (ssn) |
| more power options | дополнительные параметры электропитания (ssn) |
| negotiated options | оговорённые опции (Lubovj) |
| nested namespace declaration option | вариант объявления вложенного пространства имён (ssn) |
| nested namespace declaration options | варианты объявления вложенного пространства имён (ssn) |
| network printer option | опция сетевого принтера (ssn) |
| null value handling option | параметр обработки пустых значений (Alex_Odeychuk) |
| on the customer's option | по выбору заказчика (ssn) |
| option board | дополнительная плата (ssn) |
| option card | дополнительная плата (ssn) |
| option in data representation | вариант представления данных (ssn) |
| option list separator | разделитель списка опций (ssn) |
| option parameter | опциональный параметр (ssn) |
| option set | набор опций (именованная группа опций и связанных параметров, которую можно указать в запросе или другом наборе опций. Такой подход позволяет избежать необходимости указывания каждой опции по отдельности. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| option slot | дополнительный слот (ssn) |
| option tag | тег опций (ssn) |
| option text | текст параметра (ssn) |
| option type | опциональный тип (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| options for implementing parallelism | варианты реализации параллелизма (ssn) |
| options in data representation | варианты представления данных (ssn) |
| options menu | меню параметров (ssn) |
| options page | страница параметров (ssn) |
| patch option | параметр исправления (ssn) |
| pattern-matching option | вариант сопоставления с шаблоном (ssn) |
| pattern-matching options | варианты сопоставления с шаблоном (ssn) |
| pointer option | параметр указателя (ssn) |
| portal option | параметр портала (ssn) |
| power options | параметры электропитания (ssn) |
| power options control panel | панель управления электропитания (ssn) |
| priority inheritance option | опция наследования приоритета (ssn) |
| product option | опция продукта (ssn) |
| product support option | возможность поддержки продукта (ssn) |
| provide options | указывать параметры (ptraci) |
| refactoring option | вариант реорганизации кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| replication database option | параметр базы данных репликации (ssn) |
| replication option | возможность репликации (ssn) |
| right mouse button option | опция контекстного меню (ssn) |
| run-time delivery option | вариант поставки среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| select export options | настройка параметров экспорта (ssn) |
| separate menu options | разные опции меню (ssn) |
| service option | опция предоставления услуги (выбор вариантов полезности и гарантии, предлагаемый заказчикам основной услугой или пакетом услуг. Опции предоставления услуги иногда могут называться пакетами уровней обслуживания ssn) |
| service options | опции предоставления услуги (ssn) |
| set of compiling options | набор параметров компиляции (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| sharing option | параметр совместного доступа (ssn) |
| software option | программная возможность (ssn) |
| some syntactic option | некоторый синтаксический вариант (ssn) |
| some syntactic options | некоторые синтаксические варианты (ssn) |
| source formating option | параметр исходного форматирования (ssn) |
| source formatting option | параметр исходного форматирования (ssn) |
| source routing option | параметр исходной маршрутизации (ssn) |
| startup and recovery options | опции загрузки и восстановления (ssn) |
| startup and recovery options | параметры загрузки и восстановления (ssn) |
| statement completion option | параметр автодополнения операторов (ssn) |
| storage option | возможность хранения (ssn) |
| storage server option | параметр сервера хранения (ssn) |
| string length options | варианты длины строк (ssn) |
| style checker option | параметр проверки стиля (ssn) |
| style option | параметр стиля (ssn) |
| syntactic option | синтаксический вариант (ssn) |
| syntactic options | синтаксические варианты (ssn) |
| text formating option | параметр форматирования текста (ssn) |
| text formatting option | параметр форматирования текста (ssn) |
| the only option | единственный вариант (ssn) |
| thread priority option | опция приоритета потока (ssn) |
| thread priority scheduling option | опция планирования приоритета потока (ssn) |
| time-cost option | оптимизация по времени и стоимости (ssn) |
| timers format option | опция формата таймеров (ssn) |
| time-sharing option | операционная система для режима разделения времени (в мейнфреймах ssn) |
| transition and output options | варианты переходов и выходных данных (конечного автомата ssn) |
| two separate menu options | две разные опции меню (ssn) |
| unknown boot option | неизвестный параметр загрузки (ssn) |
| update option | опция обновления (пределяет способ и периодичность сохранения изменений ssn) |
| variable option | параметр переменной (ssn) |
| various design options | различные варианты разработки (ssn) |
| various licensing options | различные варианты лицензирования (ssn) |
| virtual provisioning option | возможность виртуального выделения ресурсов (ssn) |
| virtualised deployment option | возможность виртуализированного развёртывания (ssn) |
| virtualized deployment option | возможность виртуализированного развёртывания (ssn) |
| Windows options | опции Windows (ssn) |
| yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
