| English | Russian |
| aggressive optimization | интенсивная оптимизация (Alex_Odeychuk) |
| aggressive optimization | активная оптимизация (Alex_Odeychuk) |
| ant colony optimization | муравьиный алгоритм (алгоритм оптимизации alexikit) |
| ant colony optimization | алгоритм муравьиной колонии (alexikit) |
| app infrastructure optimization | оптимизация инфраструктуры приложений (ssn) |
| app optimization | оптимизация приложений (ssn) |
| app optimization | оптимизация приложения (ssn) |
| application infrastructure optimization | оптимизация инфраструктуры приложений (ssn) |
| application optimization | оптимизация приложений (ssn) |
| application optimization | оптимизация приложения (ssn) |
| AST optimizations | оптимизация абстрактного синтаксического дерева (IBM Alex_Odeychuk) |
| automatic app optimization | автоматическая оптимизация приложений (ssn) |
| automatic application optimization | автоматическая оптимизация приложений (ssn) |
| automatic control systems optimization | оптимизация систем автоматического управления (ssn) |
| automatic control systems optimization theory | теория оптимизации систем автоматического управления (ssn) |
| bandwidth optimization | оптимизация загрузки сети (ssn) |
| business process optimization | оптимизация бизнес-процессов (ssn) |
| business processes optimization | оптимизация бизнес-процессов (ssn) |
| cache optimization | оптимизация кэша (ssn) |
| cache-based optimization | оптимизация с кэшированием (варианты оптимизации, обеспечивающие оптимальное использование различных уровней кэширования компилятора ssn) |
| caching optimization | оптимизация кэширования (ssn) |
| classical optimization techniques | классические методы оптимизации (vleonilh) |
| code optimization | оптимизация кода программы (процесс улучшения программы по заданному критерию, обычно по объёму занимаемой памяти и/или времени исполнения ssn) |
| code optimization | оптимизация кода (термин относится к синтаксическому анализу, переводу и компиляции ssn) |
| code-level optimizations | оптимизация кода (ssn) |
| code-level optimizations | оптимизация на уровне машинных команд (выполняется компилятором перед кодогенерацией ssn) |
| compilation for work-stealing, concurrency and communication optimizations | компиляция с оптимизацией параллелизма, передачи сообщений и перехвата работы (IBM Alex_Odeychuk) |
| compiler optimization | компиляторная оптимизация (ssn) |
| compiler optimization | оптимизация в процессе компилирования (ssn) |
| compiler optimization | оптимизация во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| compiler optimization | оптимизация при компиляции (один из этапов компиляции, на котором с помощью методов оптимизации происходит преобразование программы, сохраняющее её семантику, но уменьшающее размер кода и/или время выполнения. Как правило, уменьшение размера кода увеличивает время выполнения, и наоборот. Поскольку ручная оптимизация программы стоит дорого и занимает много времени, а программисты, работающие на ЯВУ, обычно не знают тонкостей архитектуры конкретного целевого процессора, то сейчас кроме редких случаев используется оптимизация при компиляции, когда компилятор автоматически выбирает наиболее эффективный способ оптимизации и детали реализации в соответствии с заданным уровнем оптимизации ssn) |
| compiler optimization technology | технология оптимизации во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| compiler optimization technology | технология компиляторной оптимизации (Alex_Odeychuk) |
| container size optimization | оптимизация размера контейнера (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| data locality optimization | оптимизация локальности данных (выполняется компилятором ssn) |
| design-level optimization | оптимизация на уровне проектирования (ssn) |
| design-level optimization | оптимизация на уровне проекта (ssn) |
| dynamic code optimization | динамическая оптимизация кода (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| environment optimization | оптимизация среды (ssn) |
| Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| hard disk optimization | оптимизация магнитного диска (ssn) |
| hard disk optimization | оптимизация жёсткого диска (ssn) |
| hardware upgrade optimization | оптимизация модернизации аппаратного обеспечения (ssn) |
| image optimization | оптимизация изображения (ssn) |
| image optimization setting | параметр оптимизации изображения (ssn) |
| implement an optimization tool | реализовать средство оптимизации (Alex_Odeychuk) |
| infrastructure optimization | оптимизация инфраструктуры (ssn) |
| interprocedural optimization | МПО (межпроцедурная оптимизация; неотъемлемая часть системы компиляции, направленная на повышение производительности при исполнении программ, содержащих много часто используемых функций малого или среднего размера. МПО конкретной программы основывается на анализе того, сколько в ней используется функций и переменных, можно ли уменьшить или исключить дублирование вычислений, неэффективное использование памяти и упростить такие итеративные структуры, как циклы. При МПО могут удаляться неиспользуемые участки кода (dead code) и проверки условий ветвления, которые никогда не возникают и др. Важность МПО обусловливается двумя факторами: она расширяет контекст, доступный оптимизирующему компилятору, а также позволяет программистам использовать вызовы процедур, не опасаясь ухудшения времени исполнения ssn) |
| interprocedural optimization | межпроцедурная оптимизация (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| last-call optimization | оптимизация последнего вызова (ssn) |
| leverage the optimization capabilities of the data source | использовать оптимизационные возможности источника данных (Alex_Odeychuk) |
| link-time optimization | оптимизация во время компоновки (Alex_Odeychuk) |
| loop optimization | оптимизация структуры циклов (реализуемые в компиляторах методы, направленные на повышение скорости выполнения программных циклов. Поскольку, напр., в программах научных расчётов, циклы занимают значительную (иногда подавляющую) часть времени вычислений, для их преобразований с целью повышения эффективности исполнения разработано много методов анализа и оптимизации ssn) |
| memory optimization | оптимизация памяти (ssn) |
| memory placement optimization | оптимизация размещения блоков памяти (ssn) |
| method of optimization | метод оптимизации (ssn) |
| methods of optimization | методы оптимизации (ssn) |
| nested conditionals and their optimization | вложенные условные операторы и их оптимизация (ssn) |
| network infrastructure optimization | оптимизация сетевой инфраструктуры (ssn) |
| n-place optimization | оптимизация по месту (в САПР электроники – общепринятая методология разрешения несоответствий между результатами логического синтеза (logic synthesis) и проектирования топологии микросхемы (physical design); предусматривает внесение минимальных изменений (заплат) для устранения ошибок, вместо того чтобы полностью перерабатывать данные фотошаблонов ssn) |
| optimization API | программный интерфейс средства оптимизации (IBM Alex_Odeychuk) |
| optimization appliance | средство оптимизации (ssn) |
| optimization application scripts | прикладные сценарии оптимизации (ssn) |
| optimization feature | функция оптимизации (ssn) |
| optimization format | формат оптимизации (ssn) |
| optimization guideline | указание по оптимизации (инструкция оптимизатору запросов, как следует выбирать план выполнения запроса ssn) |
| optimization of blocks | оптимизация блоков (ssn) |
| optimization of code | оптимизация кода (ssn) |
| optimization of DFA-based pattern matchers | оптимизация распознавателей на основе ДКА (ДКА – детерминированные конечные автоматы (deterministic finite automata) ssn) |
| optimization of Floyd-Evans parsers | оптимизация анализаторов Флойда-Эванса (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| optimization of quantum algorithms | оптимизация квантовых алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| optimization of straight-line code | оптимизация линейного участка (кода ssn) |
| optimization of the encodings | оптимизация кодирований (ssn) |
| optimization of the finite-state machine | оптимизация порождающего конечного автомата (ssn) |
| optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together | оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами (ssn) |
| optimization of the master slave register | оптимизация регистра "ведущий-ведомый" (ssn) |
| optimization problems | задачи оптимизации (ssn) |
| optimization problems for dynamic systems | задачи оптимизации динамических систем (ssn) |
| optimization problems for dynamic systems with path constraints | задачи оптимизации динамических систем при наличии ограничений на траекторию (ssn) |
| optimization script | сценарий оптимизации (ssn) |
| optimization setting | параметр оптимизации (ssn) |
| optimization transformation | оптимизационное преобразование (ssn) |
| optimization wizard | мастер оптимизации (ssn) |
| optimizations for computer architectures | оптимизация архитектур компьютеров (ssn) |
| parallel optimization | параллельная оптимизация (Alex_Odeychuk) |
| parser optimization | оптимизация синтаксических анализаторов (ssn) |
| performance optimization | оптимизация производительности (путем профилирования программных средств и последующего анализа узких мест Alex_Odeychuk) |
| performance optimization of code | оптимизация производительности кода (Alex_Odeychuk) |
| post-runtime optimization | послепрогонная оптимизация (ssn) |
| premature optimization | преждевременная оптимизация (оптимизация на основе недостаточной информации Alex_Odeychuk) |
| process optimization | оптимизация процесса (ssn) |
| process optimization | оптимизация процессов (ssn) |
| profile-feedback optimization | оптимизация с учётом результатов профилирования (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| quadratic optimization | квадратичная оптимизация (Alex_Odeychuk) |
| quantum approximate optimization algorithm | квантовый приближённый алгоритм оптимизации (dimock) |
| query optimization | оптимизация запросов (ssn) |
| rich set of optimization tools | широкий спектр средств оптимизации (IBM Alex_Odeychuk) |
| robot tour optimization | оптимизация маршрута робота (ssn) |
| runtime optimization | прогонная оптимизация (ssn) |
| scalar optimization | скалярная оптимизация (совокупность методов решения задач математического программирования, целевая функция которых представляет собой скаляр ssn) |
| science of code optimization | изучение оптимизации кода (ssn) |
| search, decision, and optimization problems | задачи поиска, принятия решений и оптимизации (ssn) |
| set of methods of optimization | совокупность методов оптимизации (процесса ssn) |
| set of optimization tools | спектр средств оптимизации (IBM Alex_Odeychuk) |
| set of optimization transformations | набор оптимизационных преобразований (ssn) |
| shape-based optimization | оптимизация на основе формы (оптимизация формата сохранения матриц на основе их формы, а также матричных алгоритмов на основе формы их аргументов ssn) |
| software optimization | программная оптимизация (ssn) |
| software quality optimization | оптимизация качества программного обеспечения (ssn) |
| stage of the optimization process | этап процесса оптимизации кода (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| standard optimization | стандартная оптимизация (Alex_Odeychuk) |
| statement optimization guideline | указание по оптимизации оператора (указание по оптимизации, применяемое к отдельному оператору ssn) |
| storage capacity optimization | оптимизация ёмкости устройств хранения (ssn) |
| storage management optimization | оптимизация управления хранилищем (ssn) |
| storage management optimization service | услуга по оптимизации управления хранилищем (ssn) |
| storage optimization | оптимизация системы хранения (ssn) |
| storage performance optimization | оптимизация быстродействия систем хранения (ssn) |
| storage performance optimization feature | функция оптимизации быстродействия систем хранения (ssn) |
| tail recursion optimization | оптимизация хвостовой рекурсии (ssn) |
| tailcall optimization | оптимизация хвостовых вызовов функций (Alex_Odeychuk) |
| tailcall optimization support | поддержка оптимизации хвостовых вызовов функций (Alex_Odeychuk) |
| techniques for parser optimization | методы оптимизации синтаксических анализаторов (ssn) |
| topological optimization | топологическая оптимизация (ssn) |
| virtual machine storage optimization | оптимизация ресурсов хранения виртуальных машин (ssn) |
