| English | Russian |
| accessible online archive | доступный оперативный архив (ssn) |
| building an online ecommerce application family | построение семейства приложений онлайновой электронной коммерции (ssn) |
| comprehensive online documentation | комплексная интерактивная документация (ssn) |
| entity classes for the online shopping system | сущностные классы в системе онлайн-шоппинга (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| errors with online expressions | ошибки в онлайн-выражениях (ssn) |
| exception on timeout during online operations | исключение по задержке во время онлайн-выполнения (ssn) |
| exceptions on errors with online expressions | исключения по ошибкам в онлайн-выражениях (ssn) |
| lower cost online storage platform | экономичная оперативная платформа хранения (ssn) |
| online active archive | оперативный активный архив (ssn) |
| online ad | онлайн-реклама (ssn) |
| online advertising | онлайн-реклама (ssn) |
| online analytical processing | оперативный анализ данных (сокр. OLAP; оперативный анализ данных для поддержки принятия важных решений. Исходные данные для анализа представлены в виде многомерного куба, по которому можно получать нужные разрезы – отчёты. Выполнение операций над данными осуществляется OLAP-машиной. По способу хранения данных различают MOLAP, ROLAP и HOLAP. По месту размещения OLAP-машины различаются OLAP-клиенты и OLAP-серверы. OLAP-клиент производит построение многомерного куба и вычисления на клиентском ПК, a OLAP-сервер получает запрос, вычисляет и хранит агрегатные данные на сервере, выдавая только результаты. Термин OLAP был предложен Е. Коддом (E.F. Codd) в 1993 г. вместе с 12 правилами ssn) |
| online analytical processing | оперативная аналитическая обработка данных (сокр. OLAP; оперативный анализ данных для поддержки принятия важных решений. Исходные данные для анализа представлены в виде многомерного куба, по которому можно получать нужные разрезы – отчёты. Выполнение операций над данными осуществляется OLAP-машиной. По способу хранения данных различают MOLAP, ROLAP и HOLAP. По месту размещения OLAP-машины различаются OLAP-клиенты и OLAP-серверы. OLAP-клиент производит построение многомерного куба и вычисления на клиентском ПК, a OLAP-сервер получает запрос, вычисляет и хранит агрегатные данные на сервере, выдавая только результаты. Термин OLAP был предложен Е. Коддом (E.F. Codd) в 1993 г. вместе с 12 правилами ssn) |
| online analytical processing | оперативная аналитическая обработка (ssn) |
| online application | приложение интернета (из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник Alex_Odeychuk) |
| online application | онлайновое приложение (ssn) |
| online application | онлайн-приложение (ssn) |
| online archive | оперативный архив (ssn) |
| online assistant | онлайн помощник (ssn) |
| online auction | онлайн-аукцион (ssn) |
| online auction format | формат интернет-аукциона (ssn) |
| online authentication | интерактивная аутентификация (ssn) |
| online banking status | статус интерактивного банковского дела (ssn) |
| online campaign | онлайновая кампания (ssn) |
| online campaign tracking | отслеживание онлайновых кампаний (ssn) |
| online change | онлайн-изменение (ssn) |
| online configuration | конфигурация в онлайновом режиме (ssn) |
| online debugging | отладка в диалоговом режиме (Alex_Odeychuk) |
| online debugging | интерактивная отладка (Alex_Odeychuk) |
| online documentation | интерактивная документация (ssn) |
| online ecommerce | онлайновая электронная коммерция (ssn) |
| online ecommerce application family | семейство приложений онлайновой электронной коммерции (ssn) |
| online environment | оперативная среда (ssn) |
| online expression | онлайн-выражение (ssn) |
| online expressions | онлайн-выражения (ssn) |
| online help | справочная онлайн-система (ssn) |
| online help | онлайновая подсказка (ssn) |
| online help | онлайновая помощь (ssn) |
| online help | встроенная справочная система (встроенная (часто контекстно-зависимая) компьютерная система подсказок/помощи пользователю ssn) |
| online help pages | сетевые справочные приложения (ssn) |
| online hot spare disc assembly | оперативная сборка дисков "горячего" резерва (ssn) |
| online hot spare disk assembly | оперативная сборка дисков "горячего" резерва (ssn) |
| online mode | интерактивный режим (ssn) |
| online mode | онлайн-режим (ssn) |
| online mode | онлайновый режим (режим интерактивной работы с вычислительной системой ssn) |
| online operation | неавтономная работа (ssn) |
| online operation | работа в режиме "онлайн" (ssn) |
| online portal | интернет-портал (ssn) |
| online redo log file | оперативный файл журнала повторного выполнения (ssn) |
| online redo log file | оперативный файл журнала повтора (ssn) |
| online redo log files | оперативные файлы журналов повторного выполнения (ssn) |
| online redo log files | оперативные файлы журналов повтора (ssn) |
| online replication | оперативная репликация (ssn) |
| online service | оперативная информационная служба (компании, обслуживающие частные сети и предоставляющие такие услуги, как электронная почта, форумы, распространение ПО, а также доступ к базам данных, новостям и т. д. Наиболее популярные службы: America OnLine, CompuServe, Interchange, MSN, NETCOM, Pipeline, Prodigy ssn) |
| online service | сетевая оперативная информационная служба (компании, обслуживающие частные сети и предоставляющие такие услуги, как электронная почта, форумы, распространение ПО, а также доступ к базам данных, новостям и т. д. Наиболее популярные службы: America OnLine, CompuServe, Interchange, MSN, NETCOM, Pipeline, Prodigy ssn) |
| online service | онлайн сервис (ssn) |
| online service | непосредственная услуга (ssn) |
| online service | онлайновая услуга (ssn) |
| online service | интерактивная услуга (ssn) |
| online service | оперативное обслуживание (ssn) |
| online service | онлайновый сервис (ssn) |
| online services | онлайн сервисы (ssn) |
| online services | онлайновые услуги (ssn) |
| online session | онлайн сессия (ssn) |
| online sessions | онлайн сессии (ssn) |
| online shopping | покупки через интернет-магазин (ssn) |
| online shopping | интернет-покупки (ssn) |
| online shopping system | система онлайн-шоппинга (ssn) |
| online storage platform | оперативная платформа хранения (ssn) |
| online system | система с непосредственной связью (система с непосредственной связью может быть определена, как система, в которой входные данные попадают в вычислительную машину прямо из точки их возникновения и/или выходные данные передаются туда, где они используются. Промежуточные стадии, такие как запись данных на носитель или распечатка не в темпе обработки, в основном не используются ssn) |
| online system | система, работающая в режиме онлайн (ssn) |
| online system | онлайновая система (система, обеспечивающая онлайновый режим работы ssn) |
| online test field | диалоговое тестовое поле (ssn) |
| online test field | поле OLT (ssn) |
| online test fields | поля OLT (ssn) |
| online test fields | диалоговые тестовые поля (ssn) |
| online transaction processing | обработка регистрации событий в режиме реального времени (ssn) |
| online transaction processing | обработка деловых операций в режиме реального времени (ssn) |
| online transaction processing | обработка транзакций в реальном масштабе времени (ssn) |
| online transaction processing | неавтономная обработка транзакций (ssn) |
| online transaction processing system | система оперативной обработки транзакций (ssn) |
| online user | подключённый пользователь (ssn) |
| Oracle online replication | оперативная репликация Oracle (ssn) |
| processing in online mode | выполнение программы в онлайн-режиме (ssn) |
| Relational Online Analytical Processing | оперативная аналитическая обработка реляционных данных (сокр. ROLAP; в СУБД – технология представления многомерных структур данных в виде реляционных баз данных. При этом обычно используется звездообразная схема, которая состоит из таблицы "Факт" и множества поддерживающих её таблиц "Измерение" ssn) |
| secure online environment | безопасная оперативная среда (ssn) |
| security software development methodology used for shipping commercial software application and online services | методика разработки безопасных программных средств, используемая для поставки коммерческого прикладного программного средства и онлайновых услуг (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| the descriptions of the commands in this online help are sorted by the command categories as used in the customization dialog | Данная справочная онлайн-система содержит описания команд, отсортированные по категориям, как они представлены в диалоге настройки |
| timeout during online operations | задержка во время онлайн-выполнения (ssn) |
| websites and online stores | веб-сайты и интернет-магазины (ssn) |
