Terms for subject Programming containing one-off

English	Russian
off-by-one error	ошибка диапазона (ssn)
off-by-one error	ошибка смещения на единицу (ssn)
off-by-one errors	ошибки смещения на единицу (ssn)
one-off development	одноразовая разработка (ssn)
one-off mode	одноразовый режим (ssn)
prone to off-by-one errors	предрасположенный к ошибкам занижения или завышения на единицу (числа подсчитываемых объектов; корпорации Apple Alex_Odeychuk)
this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another	эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)