Terms for subject Programming containing once

English	Russian
all at once	все вместе (ssn)
assign-once local variable	неизменяемая локальная переменная (Alex_Odeychuk)
assign-once variable	неизменяемая переменная (Alex_Odeychuk)
at least once semantics	семантика "минимум однажды" (ssn)
at most once semantics	семантика "максимум однажды" (ssn)
at-least-once semantics	семантика "хотя бы однажды" (ssn)
at-most-once	не более одного (ssn)
at-most-once	одноразовый (ssn)
at-most-once operation	одноразовая операция (ssn)
at-most-once property	свойство "не более одного" (свойство оператора присваивания х = е, в котором либо а) х не читается другим процессом, а е содержит не более одной ссылки на переменную, изменяемую другим процессом, либо б) х не изменяется другими процессами, а е не содержит ссылок на переменные, изменяемые другими процессами. Такой оператор присваивания выполняется неделимым образом ssn)
at-most-once semantics	семантика "максимум однажды" (DCOM ssn)
be in several states at once	находиться сразу в нескольких состояниях (ssn)
big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages	метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
exactly once	точно один раз (ssn)
exactly once	ровно один раз (ssn)
exactly-once semantics	семантика в точности единственного вызова (ssn)
exactly-once semantics	семантика "только однажды" (ssn)
exactly once semantics	семантика "только однажды" (ssn)
fool me once	обманутый однажды (ssn)
for example, a bicycle has the functional property of being a transportation device once it has been assembled from its components	например, велосипед имеет функциональные свойства транспортного средства только тогда, когда собран из своих компонентов (см. Software Engineering by Ian Sommerville 2007)
for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association	Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007)
go off just once	срабатывать только один раз (напр., о таймере ssn)
immutable-once-initialized	неизменяемый после инициализации (ssn)
immutable-once-initialized object	объект, неизменяемый после инициализации (ssn)
once and finished	раз и навсегда (ssn)
once design	однажды создавать (ssn)
once design	единожды создавать (ssn)
once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes	как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
once in a while, we may need to refer to the current instance explicitly	Иногда возникает необходимость явного обращения к текущему экземпляру (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer)
once individual subsystems are working properly, they can then be integrated into the full design	как только индивидуальные подсистемы заработают правильно, их можно будет объединить в единую конструкцию
once isolated	отделённый (ssn)
once isolated	отделённые (ssn)
once method	однократный метод (в языке программирования Eiffel; тело однократного метода выполняется только один раз – при первом обращении к методу, все остальные вызовы приводят только к возврату ранее определенного значения Alex_Odeychuk)
once the automaton is in the sink state, it can never leave this state again	Попав в состояние зацикливания, автомат никогда не сможет из него выйти
once the timer fires	после срабатывания таймера (ssn)
once the timer fires, the it_interval value specifies a relative value to reload the timer with so that it can trigger again	после срабатывания таймера значение величины it_interval задаёт относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009)
once the working solution has been tweaked, we assess the solution as defined in the previous step	после выполнения поиска рабочего решения мы оцениваем решение, как было описано ранее (см. AI Application Programming / M. Tim Jones 2003)
only once	только один раз (With this code, the dictionary will be initialized only once, the first time the method is called. — При таком коде словарь будет инициализирован только один раз, при первом вызове метода. ssn)
reading large sequential chunks of data at once	операция считывания большой последовательности фрагментов данных за раз (ssn)
timer that goes off just once	однократный таймер (ssn)
timer that goes off just once	таймер, который срабатывает только один раз (ssn)
Write Once/Read Many	однократная запись и многократное считывание (ssn)
write once/read many	радиочастотная метка с однократной записью / многократным считыванием (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011)
Write Once Run Anywhere	Написанное однажды выполняется везде (условие переносимости Java-приложений ssn)
Write Once Run Anywhere	Написанное один раз выполняется где угодно (девиз Java ssn)
Write Once Run Anywhere	написать один раз и использовать везде (ssn)