English | Russian |
abstraction erected on the machine language | абстракция, построенная поверх машинноrо языка (ssn) |
based on concurrently executing state machines communicating via events | на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
block diagram of a committee machine based on ensemble-averaging | блочная диаграмма ассоциативной машины, основанной на усреднении по ансамблю (ssn) |
coherent family of abstractions erected on the machine language | согласованная система абстракций, построенных поверх машинноrо языка (ssn) |
committee machine based on ensemble-averaging | ассоциативная машина, основанная на усреднении по ансамблю (ssn) |
family of abstractions erected on the machine language | система абстракций, построенных поверх машинноrо языка (ssn) |
integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | целостность созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
internal action the machine invokes on itself | внутреннее действие, которое автомат выполняет самостоятельно (ssn) |
machine shop is working on the order | автомат-продавец выполняет заказ (ssn) |
machine shop starts on the order | автомат-продавец начинает выполнение заказа (ssn) |
machine state on entry | состояние процессора при входе (ssn) |
machine the code is running on | машина, на которой выполняется код (Alex_Odeychuk) |
multiple Web sites on a single machine | несколько веб-сайтов на одном компьютере (ssn) |
on some machines, the carry bit may be a useful aid to computing the unsigned versions of these functions | на некоторых машинах бит переноса может оказаться хорошим подспорьем для вычисления беззнаковых версий этих функций (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
process on a uniprocessor machine | процесс на однопроцессорной системе (ssn) |
programming model based on concurrently executing state machines communicating via events | модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
running code on an alien machine | выполнение кода на сторонней машине (ssn) |
security issues arising from running code on an alien machine | проблемы безопасности, связанные с выполнением кода на сторонней машине (ssn) |
store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available | один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI |
UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | приложение системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |