| English | Russian |
| abstract notion of a type of thing | абстрактное понятие типа сущности (ssn) |
| abstract objects and collections of objects | абстрактные объекты и коллекции объектов (ssn) |
| abstract representation of a software product | абстрактное представление программного продукта (ssn) |
| abstract representation of the software process | абстрактное представление процесса создания ПО (ssn) |
| abstract representation of the software process | абстрактное представление процесса разработки ПО (ssn) |
| adopted sequence of topic presentation | принятая последовательность представления тем (ssn) |
| agreement of common understanding | соглашение по взаимопониманию (см. ГОСТ Р ИСО 10303-44-2002 ssn) |
| ahead-of-time compilation tool | статический компилятор (Alex_Odeychuk) |
| ahead-of-time compiler | статический компилятор (Alex_Odeychuk) |
| ahead-of-time compiler | ранний компилятор (сокр. AOTC; компилирует программу на промежуточном языке (напр., байткоде Java) в машинный код (machine code) заблаговременно, до её исполнения – в отличие от JIT-компилятора (JIT compiler); ранняя компиляция позволяет избежать недетерминированных задержек при исполнении программ реального времени. Код, генерируемый АОТС, по производительности уступает JIT-коду, однако обычно превосходит интерпретируемый код (interpreted code) ssn) |
| algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations | алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей (ssn) |
| algorithm for minimizing the states of a DFA | алгоритм минимизации числа состояний ДКА (ssn) |
| algorithm for minimizing the states of a DFA | алгоритм минимизации числа состояний детерминированного конечного автомата (ssn) |
| algorithm for resolving relative references in terms of contexts | алгоритм для разрешения относительных ссылок с точки зрения контекста (ssn) |
| algorithm of a function block | алгоритм функционального блока (ssn) |
| algorithm of doubtful convergence | алгоритм с сомнительной сходимостью (ssn) |
| algorithm of the D action | алгоритм D-воздействия (ssn) |
| Algorithms are the most important and durable part of computer science | Алгоритмы являются принципиально важным компонентом информатики (ssn) |
| algorithms for computing the set of reachable states | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний (ssn) |
| algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (ssn) |
| algorithms of practical use | практическое применение алгоритмов (ssn) |
| alphabet of icons | алфавит графических фигур (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| alphabets of the processes | алфавиты процессов (ssn) |
| alphabets of the processes on each side of an equation | алфавиты процессов в обоих частях уравнения (ssn) |
| architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program | исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| architecture model of software | архитектурная модель ПО (ssn) |
| architecture model of software | архитектурная модель программного обеспечения (ssn) |
| architecture of a digital system | структура цифровой системы (ssn) |
| architecture of a software system | архитектура программной системы (ssn) |
| architecture of a system | архитектура системы (ssn) |
| architecture of a transition-diagram-based lexical analyzer | архитектура лексического анализатора на основе диаграммы переходов (ssn) |
| architecture of an application | архитектура приложения (ssn) |
| architecture of an installation tool | архитектура средства установки программного обеспечения (ssn) |
| architecture of component-based systems | архитектура систем, основанных на компонентах (ssn) |
| architecture of computer applications | архитектура компьютерных приложений (ssn) |
| architecture of parallel computer systems | архитектура параллельных компьютерных систем (ssn) |
| architecture of Rails applications | архитектура Rails-приложений (ssn) |
| architecture of systems problem solving | архитектура решения системных задач (ssn) |
| architecture of the distributed management | архитектура распределенного управления (ssn) |
| architecture of the Smalltalk implementation of Dynamic Cool | архитектура реализации Dynamic Cool на Smalltalk (ssn) |
| architecture of the system | архитектура системы (ssn) |
| architecture of the system | структура системы (ssn) |
| assessment of a system | оценка системы (ssn) |
| assessment of capabilities | оценка возможностей (ssn) |
| assessment of feasible system-of-interest concepts and solutions | оценка осуществимости замысла и решений для рассматриваемой системы (ssn) |
| automated catalog of computer equipment and software | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных систем (сокр. ACCES ssn) |
| automated classification and interpretation of data | автоматическая классификация и интерпретация данных (ACID ssn) |
| automated control of the production process | автоматизированное управление производственным процессом (ssn) |
| automated form of composition and delegation | форма автоматической композиции и делегирования (композиции объектов и делегирования вызовов методов Alex_Odeychuk) |
| automated formal verification of software | автоматическая формальная верификация программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| automated parallelization of logic programs | автораспараллеливание логических программ (Alex_Odeychuk) |
| automated verification of data quality | автоматизированная проверка качества данных (Konstantin 1966) |
| automatic arrangement of text into pages | автоматическое размещение текста на страницах (ssn) |
| automatic builds of multi-language systems | автоматическая сборка разноязыковых приложений (т.е. приложений, отдельные части кода которых написаны на разных языках программирования; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automatic defrosting of meat | автоматическое размораживание мяса (микроволновой печью ssn) |
| automatic defrosting of meat by specifying the weight | автоматическое размораживание мяса с учётом его веса (микроволновой печью ssn) |
| automatic fixing of formatting and style violations | автоматическое устранение нарушений стандартов оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| automatic formatting of source code | автоматическое форматирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| automatic generation of comparison operators | автоматическая генерация операторов сравнения (Alex_Odeychuk) |
| automatic generation of constructors | автоматическая генерация конструкторов (IBM Alex_Odeychuk) |
| automatic generation of pattern match cases | автоматическая генерация вариантов сопоставления с образцом (Alex_Odeychuk) |
| automatic initialization of new objects of the class | автоматическая инициализация создаваемых объектов класса (ssn) |
| automatic loading of compiled code | автоматическая загрузка скомпилированного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner | автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| automatic pagination: automatic arrangement of text into pages according to preset page layout parameters | автоматическое разбиение текста на страницы: автоматическое размещение текста на страницах в соответствии с заданными параметрами структуры документа (ssn) |
| automatic setup of external dependencies | автоматическая настройка внешних зависимостей (devmate.software Alex_Odeychuk) |
| basis for a hierarchy of input/output classes | основа иерархии классов ввода-вывода (ssn) |
| basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system | основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| basis for a very convenient method of converting | основа очень удобного метода преобразования (ssn) |
| basis of communication and interoperability between the various DCOM services | фундамент обеспечения связи и взаимодействия различных служб DCOM (ssn) |
| basis of some master program | базис некоторой главной задачи (ssn) |
| basis of the information technology | основа информационной технологии (the ~ Alex_Odeychuk) |
| basis of the new approach to programming PLC systems | основание нового подхода к программированию систем ПЛК (ssn) |
| birds of a feather | встреча коллег с общими интересами (Alex_Odeychuk) |
| breach of a computer's security | нарушение безопасности компьютера (ssn) |
| break out of the construct | выполнять выход из конструкции (Technical) |
| break out of the construct | прерывать выполнение конструкции (Technical) |
| centralized implementation of synchronous message passing | централизованная реализация синхронной передачи сообщений (ssn) |
| characterize the type of service | характеризовать тип сервиса (напр., сервисного интерфейсного функционального блока IEC 61499, отправкой ему ряда входных параметров ssn) |
| clear manifestation of this trend | явное проявление этой тенденции (ssn) |
| clear text encoding of exchange structure | кодирование открытым текстом структуры обмена (ssn) |
| commonly used combination of classes | общеиспользуемая комбинация классов (ssn) |
| commonly used combinations of classes | общеиспользуемые комбинации классов (ssn) |
| connected components labeling of a binary image | маркировка связных компонент бинарного изображения (ssn) |
| contention scope of a thread | область конкуренции потока (ssn) |
| context in terms of selecting the right products and technologies, as well as developing successful architectures | контекст для выбора подходящих продуктов и технологий и разработки успешных архитектур (ssn) |
| context menu of the resource | контекстное меню ресурса (ssn) |
| context of a kernel-mode system thread | контекст системного потока режима ядра (ssn) |
| context of a problem domain | контекст предметной области (ssn) |
| context of an ATM system | рабочее окружение системы управления банкоматами (ssn) |
| context of business modeling | среда бизнес-моделирования (ssn) |
| context of callback methods | контекст методов обратного вызова (Alex_Odeychuk) |
| context of execution | контекст выполнения (ssn) |
| context of execution | контекст исполнения (задачи, процесса; содержимое регистров процессора в момент прерывания процесса или задачи, сохраняется в соответствующем блоке управления (PCB или TCB) ssn) |
| context of operating systems | сфера операционных систем (ssn) |
| context of overload resolution | контекст разрешения совмещения (ssn) |
| context of presenting | контекст представления (ssn) |
| Context of Software Design | Контекст проектирования (Andy) |
| context of the application | контекст приложения (ssn) |
| context of the current client connection and its activity | контекст текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| context of the event | контекст события (ssn) |
| context of the method call | контекст вызова метода (ssn) |
| context of the user thread that initiated an I/O function | контекст пользовательского потока, инициировавшего функцию ввода-вывода (ssn) |
| context of virtual machines | контекст виртуальных машин (ssn) |
| convergence of sequence | конвергенция последовательности (ssn) |
| convergence of sequence selection | конвергенция при выборе последовательности (ssn) |
| convergence of sequence selection | сходимость при выборе последовательности (см. IEC 61131-3 ssn) |
| conversion of a nondeterministic finite automaton to a deterministic finite automaton | преобразование недетерминированного конечного автомата в детерминированный конечный автомат (ssn) |
| conversion of an expression | преобразование выражения (ssn) |
| conversion of an NFA to a DFA | преобразование НКА в ДКА (conversion of a nondeterministic finite automaton to a deterministic finite automaton – преобразование недетерминированного конечного автомата в детерминированный конечный автомат ssn) |
| conversion of an operand of a given type to the type itself | преобразование операнда конкретного типа в сам тип (ssn) |
| conversion of serial code to parallel | преобразование последовательного кода в параллельный (Alex_Odeychuk) |
| conversion of the source data type to a target data type | преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| conversion to an unconstrained subtype of the type | приведение к неограниченному подтипу типа (Alex_Odeychuk) |
| conversion to an unconstrained subtype of the type | преобразование к неограниченному подтипу типа (Alex_Odeychuk) |
| conversion with potential loss of accuracy | преобразование типа с возможной потерей точности (ssn) |
| conversion with potential loss of accuracy | преобразование с потенциальной потерей точности (ssn) |
| conversion with potential loss of accuracy | преобразование с возможной потерей точности (ssn) |
| conversions between objects of different classes | преобразования объектов классов в объекты других классов (ssn) |
| coordinate of the process | координата процесса (величина, характеризующая процесс и выбранная для его описания. Относительно процесса, который происходит в объекте или в котором участвует объект, вместо термина координата процесса используется термин координата объекта. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| couple of facts about the possible shapes of the canonical forms | несколько утверждений о возможном виде канонических форм (типов ssn) |
| critical parts of code | критические части кода (ssn) |
| critical section of code | критический раздел кода (ssn) |
| critical section: The section of a concurrent object's internal logic that is mutually exclusive | критическая секция: участок внутреннего алгоритма работы объекта, требующий взаимного исключения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| critical sections of statements | критические секции операторов (ssn) |
| data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| data connection of the wrong type | подключение к данным неверного типа (ssn) |
| data conversion of a source operand | преобразование формата данных исходных операндов (ssn) |
| Data conversion rules were not explicitly specified in the original specification, but presumably they follow the rules of PL/I | Правила преобразования данных не были точно определёны в первоначальном описании, но, по всей видимости, они те же, что и соответствующие правила языка ПЛ / 1 (см. Advances in computer architecture by Glenford J. Myers 1982) |
| data element consisting of one or more bits | элемент данных, составленный из одного или нескольких битов (ssn) |
| data element consisting of one or more bits | элемент данных, состоящий из одного или более битов (ssn) |
| data elements are the fundamental units of data an organization manages | элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными (ssn) |
| Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| data elements that will be processed during the execution of a software system | элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы (ssn) |
| data in the fields of the objects | данные, содержащиеся в полях объектов (ssn) |
| data of the multithreaded application | данные многопоточного приложения (ssn) |
| data recorded in a chronological record of changes made to the file | данные хронологической записи сделанных изменений в файле (ssn) |
| data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (дескриптор задачи ssn) |
| data type of the result | тип данных результата (ssn) |
| data type of the result of the function or operation | тип данных результата функции или операции (ssn) |
| data type of the value | тип данных значения (ssn) |
| data type of the value to be returned by the function | тип данных значения, возвращаемого функцией (ssn) |
| data type of the variable | тип данных переменной (ssn) |
| data type of the variable to store the result of the overloaded function | тип данных переменной для хранения результата перегруженной функции (ssn) |
| dealing with instances of a service | работа с экземплярами сервиса (ssn) |
| dealing with instances of a service in different environments | работа с экземплярами сервиса в других средах (ssn) |
| declared instance of a function block | объявленный экземпляр функционального блока (ssn) |
| declared within the declarative region of the library package | объявленный в области объявления библиотечного пакета (Alex_Odeychuk) |
| determine device tree of the open project | определение дерева устройств открытого проекта (ssn) |
| determine methods of integrated capture | определение методов интегрированного обобщения (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| determine the execution of the statechart | охарактеризуйте исполнение диаграммы состояний (ssn) |
| determine the likelihood of sequences occurring | определение правдоподобия появления последовательностей (ssn) |
| determine the result of the operation | определение результата операции (ssn) |
| difference of crisp sets | разность обычных множеств (ssn) |
| difference of crisp sets | разность чётких множеств (ssn) |
| difference of sets | разность множеств (ssn) |
| differential equations of physical systems | дифференциальные уравнения физических систем (ssn) |
| differentiation of a real value | дифференцирование реального значения (ssn) |
| differentiation property of the Laplace transform | свойство дифференцируемости преобразования Лапласа (ssn) |
| discussing the domain in terms of design | описание предметной области в терминах программной архитектуры (ssn) |
| dynamics of document | динамика документа (свойства сцепления и упрощения документа ssn) |
| easily identifiable region of the program | ясно определённый участок программы (ssn) |
| electrical characteristics of the components | электрические характеристики компонентов (ssn) |
| electrical control of test structures | электрическое управление тестовыми структурами (ssn) |
| electrical signals with discrete change of parameters | электрические сигналы с дискретным изменением параметров (ssn) |
| environment model of evaluation | модель вычислений с окружениями (ssn) |
| environment of the object | среда объекта (ssn) |
| environment of the operational context | среда операционного контекста (ssn) |
| examination of the software separation | проверка разделения программного обеспечения на части (ssn) |
| examination of the software separation | проверка разделения ПО на части (ssn) |
| excellent overview of fault-tolerant programming | прекрасный обзор отказоустойчивого программирования (ssn) |
| excerpt of the file directory | фрагмент каталога файлов (ssn) |
| excerpt of the file directory in the form of a displayed text | фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста (ssn) |
| excerpt of the file directory in the form of a text | фрагмент каталога файлов в виде текста (ssn) |
| expected arrival rate of events | ожидаемая частота поступления событий (ssn) |
| expected common behaviour of the objects | ожидаемое общее поведение объектов (ssn) |
| expected name of the distribution database | ожидаемое имя базы данных распространителя (ssn) |
| expected number of days | предполагаемое количество дней (в течение которых товар будет продан ssn) |
| expected value of birough variable | ожидаемое значение бинеточной величины (ssn) |
| explicit declaration of a function | явное описание функции (ssn) |
| explicit definition of valid states | определение в явном виде действительных состояний (ssn) |
| explicit definition of valid states | явное определение действительных состояний (ssn) |
| explicit implementation of interface | явная реализация интерфейса (ssn) |
| explicit type conversion of an expression | явное преобразование типов выражения (ssn) |
| explicit type conversion of an expression | явное преобразование типов данных выражения (ssn) |
| expressed as a number of | задаваемый в виде количества (ssn) |
| fabric of software programming theory | ткань теории разработки программного обеспечения (её образуют элементарные шаблоны проектирования ssn) |
| flat flow of control | плоский поток управления (ssn) |
| future behavior of a system | будущее поведение системы (ssn) |
| future behavior of the system | будущее поведение системы (ssn) |
| future evolution of control systems | перспективы развития систем управления (ssn) |
| future evolution of the programming language | перспективы развития языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| future revision of the language | новая версия языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| future revision of the language | следующая версия языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| future revision of the programming language | новая версия языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| future state of a system | будущее состояние системы (ssn) |
| future value of the driver of a signal | будущее значение формирователя сигнала (ssn) |
| future value of the driver of a signal | будущее значение драйвера сигнала (ssn) |
| future values of the signal | будущие значения этого сигнала (ssn) |
| future-leaning directions of language design | перспективные направления проектирования языков программирования (IBM Alex_Odeychuk) |
| hallmark of user-unfriendly systems | признак недружелюбных к пользователю систем (ssn) |
| hide the structure of the function | скрывать структуру функции (говоря о структуре исходного кода Alex_Odeychuk) |
| hierarchically decomposed of other agents | иерархическая декомпозиция других агентов (ssn) |
| high degree of flexibility | высокая степень гибкости (ssn) |
| high degree of interactivity | высокая степень интерактивности (ssn) |
| high degree of parallelism | высокая степень параллелизма (ssn) |
| high end of computing | высокопроизводительные вычисления (самые мощные на сегодняшний день компьютеры и суперкомпьютеры, способные решать сверхсложные задачи – моделирование погоды, климата и др. Следует отметить, что новаторские решения, разработанные при создании суперкомпьютеров, со временем становятся доступными почти всем пользователям компьютеров – так, персональные компьютеры (с многоядерными процессорами и параллельными архитектурами) сейчас обладают вычислительной мощностью, в десятки раз превосходящей мощность мэйнфреймов середины 1990-х гг. ssn) |
| high limit of manipulated value | верхняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| high limit of manipulated value reached | достигнута верхняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| high limit of position feedback signal | верхняя граница сигнала позиционной обратной связи (ssn) |
| high-level classification of proxies | высокоуровневая классификация прокси-серверов (ssn) |
| high-order bit of each byte | старшие биты каждого байта (ssn) |
| high-order bit of each byte of the sum computed in step 1 | старший бит каждого байта суммы, вычисленной на первом шаге (алгоритма ssn) |
| if alternative representation of programming language elements is available, then the display representation is generally user-selectable | если допускается альтернативное представление элементов языка программирования, то вывод на дисплей обычно осуществляется по выбору пользователя (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| if neither operand is a one-dimensional array, the type of the result must be known from the context | если ни один из операндов не является одномерным массивом, то тип результата должен быть известен из контекста (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
| if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance | если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| if the size is not an integer multiple of the block size | если этот размер не кратен размеру блока (ssn) |
| if the tuple is part of a larger expression | если кортеж является частью более сложного выражения (ssn) |
| indication of the overall effort | отображение общих трудозатрат (ssn) |
| indication/recording of status changes of external signals and internal data | индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных |
| indicator of file | атрибут файла (ssn) |
| indivisible bundling of related entities | неразделимое объединение связанных объектов (ssn) |
| information about altering the attributes of a domain | информация об изменении атрибутов домена (ssn) |
| information about the execution state of a task | информация о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| information about the fonts used by the author of a document | информация о шрифтах, используемых автором документа (ssn) |
| information about the occurrence of an event | информация о возникновении события (ssn) |
| information about the structure of part of an event | информация о структуре части события (ssn) |
| information at the head of a fast infoset document | информация о заголовке документа быстрого инфо-набора (ssn) |
| information flow of interest | рассматриваемый информационный поток (ssn) |
| inside a field of the object | в поле объекта (IBM Alex_Odeychuk) |
| inside of a constructor | в теле конструктора (Alex_Odeychuk) |
| inside of a constructor | внутри конструктора (Alex_Odeychuk) |
| inside of method bodies | в теле методов (Alex_Odeychuk) |
| Interconnected Communication Network of Russia | Взаимоувязанная сеть связи РФ (комплекс технологически сопряженных сетей электросвязи на территории РФ, обеспеченный общим централизованным управлением (OCT 45.127-99) ssn) |
| invariant of a location | инвариант позиции (ssn) |
| invariant of the location | инвариант этой позиции (ssn) |
| invariant of the location | инвариант позиции (ssn) |
| invariants of locations and the guards of transitions | инварианты позиций и предохранителей переходов (ssn) |
| invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants | инварианты позиций и предохранителей переходов, содержащие произвольные рациональные константы (ssn) |
| invention of hardware units | изобретение аппаратных модулей (ssn) |
| invention of hardware units called channels or device controllers | изобретение аппаратных модулей, названных каналами, или контроллерами устройств (ssn) |
| invoke code of an unknown subclass | вызывать выполнение кода неизвестного подкласса (ssn) |
| lifetime of the array | жизненный цикл массива (ssn) |
| limitations of dynamic types | ограничения динамических типов (ssn) |
| limitations of HTTP header information | ограничения информации об HTTP-заголовках (ssn) |
| limitations of IP networks | ограничения, свойственные IP-сетям (ssn) |
| limitations of the language | ограниченные возможности языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| limitations of the waterfall model | недостатки модели водопада (ssn) |
| limitations of the waterfall model | недостатки водопадной модели (разработки, напр., ПО ssn) |
| localizing the behavior of each state into its own class | локализация поведения каждого состояния в отдельном классе (ssn) |
| locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | поиск, создание и удаление экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| locating instances of enterprise bean classes | поиск экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| long time of day literal | длинный литерал времени суток (ssn) |
| model of a device | модель устройства (ssn) |
| model of a low-power actuator and telescope | модель маломощного исполнительного устройства и телескопа (ssn) |
| model of a network connection | модель соединения сетевого уровня (ssn) |
| model of a stack | модель стека (ssn) |
| model of a state machine | модель конечного автомата (ssn) |
| model of a system | модель системы (ssn) |
| model of application functioning | модель функционирования приложения (ssn) |
| model of computation | вычислительная модель (ssn) |
| model of computation | модель вычислений (сокр. MoC; абстрактное представление вычислительных систем. Определяет, как новое состояние возникает из предыдущих, какие операции его создают и т.п. ssn) |
| model of computing | вычислительная модель (ssn) |
| model of computing | модель вычислений (ssn) |
| model of concurrency and distribution | модель параллельной распределённой обработки данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| model of concurrency and distribution | модель многопоточной распределённой обработки данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| model of concurrent programming | модель многопоточного программирования (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| model of distribution | модель распределения (ssn) |
| model of exception handling | модель управления исключениями (ssn) |
| model of fixed point arithmetic | модель арифметики с фиксированной точкой (Alex_Odeychuk) |
| model of floating point arithmetic | модель арифметики с плавающей точкой (Alex_Odeychuk) |
| model of function blocks | модель функциональных блоков (ssn) |
| model of functional unit performance | модель выполнения функциональных блоков (ssn) |
| model of how the system works | модель работы системы (ssn) |
| model of knowledge | модель представляемых знаний (СИИ ssn) |
| model of large systems evolution | модель развития больших систем (ssn) |
| model of menus | модель меню (ssn) |
| model of multiagent networks | модель многоагентных сетей (ssn) |
| model of objects | модель объектов (ssn) |
| model of procedure application | модель применения процедур (ssn) |
| model of requirements | модель требований (ssn) |
| model of run time | модель времени выполнения (ssn) |
| model of software | модель ПО (ssn) |
| model of software | модель программного обеспечения (ssn) |
| model of software development | модель разработки программных средств (ssn) |
| model of some other structure | модель некоторой другой структуры (ssn) |
| model of straight-line code | модель линейного участка (кода ssn) |
| model of system operations | модель системных операций (ssn) |
| model of the aircraft control system | модель бортовой системы управления (ssn) |
| model of the composition | модель композиции (ssn) |
| model of the finite-state machine | модель конечного автомата (ssn) |
| model of the internal structure of a file | модель внутренней структуры файла (ssn) |
| model of the problem domain | модель проблемного домена (ssn) |
| model of the real thing | модель реальной сущности (ssn) |
| model of the UML language | модель языка UML (ssn) |
| model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML | модель языка UML, выраженная в подмножестве UML (ssn) |
| model of time | модель времени (ssn) |
| model of transmission of source packets | модель передачи исходных пакетов (ssn) |
| model of use cases | модель вариантов использования (ssn) |
| model of user interface architecture | модель архитектуры пользовательского интерфейса (ssn) |
| model of user roles | модель ролей пользователей (ssn) |
| model on the level of classes | модель на уровне классов (ssn) |
| model the complete behavior of large discrete systems | полноценное моделирование поведения больших дискретных систем (ssn) |
| model the sequencing of instructions and the flow of information | моделирование упорядочения инструкций и потока информации (ssn) |
| model the state of thought | моделирование состояния мыслительной деятельности (ssn) |
| models of a neuron | модели нейронов (ssn) |
| models of data systems | модели систем данных (ssn) |
| models of distribution | модели распределения (ssn) |
| models of generative systems | модели порождающих систем (ssn) |
| models of metasystems | модели метасистем (ssn) |
| models of physical systems | модели физических систем (ssn) |
| models of physics | модели физических явлений (ssn) |
| models of reality | модель реальности (ssn) |
| models of source systems | модели исходных систем (ssn) |
| models of state machines | модели конечных автоматов (ssn) |
| models of structure systems | модели структурированных систем (ssn) |
| models of systems | модели систем (ssn) |
| multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class | множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| multiple inclusion of header files | множественное включение подключаемых файлов (ssn) |
| multiple inheritance of implementation | множественное наследование реализации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| multiple instances of the same elements | множественные вхождения одного типа элементов (ssn) |
| multiple levels of security | многоуровневая защита (ssn) |
| multiple, named usage of a function block type | многократное, именованное применение типа функционального блока (ssn) |
| multiple representations of information | множественные представления информации (ssn) |
| multiple tasks of the same type | множественные однотипные задачи (ssn) |
| multiple threads of execution | множество потоков выполнения (ssn) |
| multiple use of identifiers | множественное использование идентификаторов (заполнителей ssn) |
| multiple views of data | различные представления данных (ssn) |
| multiple views of software architecture | различные представления архитектуры программного обеспечения (ssn) |
| multiple views of software architecture | различные представления программной архитектуры (ssn) |
| Multiple-choice questions: For each question, choose one of the answers | Вопросы с выборочным ответом: для каждого вопроса выберите один из ответов (ssn) |
| multiplexed of outputs | мультиплексирование выходов (программируемого контроллера ssn) |
| multiplexed reading of decade switches | мультиплексированное чтение данных с декадных переключателей (ssn) |
| object oriented extension of the function block concept | объектно-ориентированное расширение концепции функционального блока (ssn) |
| object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков (ssn) |
| object-oriented applications consist of objects | объектно-ориентированные приложения состоят из объектов (ssn) |
| object-oriented aspects of database systems | объектно-ориентированные методы систем БД (ssn) |
| object-oriented aspects of database systems | объектно-ориентированные методы систем баз данных (ssn) |
| object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | объектно-ориентированные концепции сокрытия информации, классов и наследования (ssn) |
| object-oriented decomposition of software | объектно-ориентированная декомпозиция ПО (ssn) |
| object-oriented decomposition of software | объектно-ориентированная декомпозиция программного обеспечения (ssn) |
| object-oriented hierarchy of classes | объектно-ориентированная иерархия классов (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented hierarchy of classes and interfaces | объектно-ориентированная иерархия классов и интерфейсов (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented language of the selected platform | объектно-ориентированный язык для целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented style of computation | объектно-ориентированный стиль вычислений (ssn) |
| object-oriented view of the world | объектно-ориентированное мировоззрение (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented view of the world | объектно-ориентированный взгляд на мир (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| optical control of test structures | оптическое управление тестовыми структурами (ssn) |
| optical or electrical control of test structures | оптическое или электрическое управление тестовыми структурами (ssn) |
| orders of growth | порядки роста (ssn) |
| own design concepts and ways of describing the domain | собственные архитектурные концепции и способы описания предметной области (ssn) |
| own implementation of the method | собственная реализация метода (ssn) |
| own language tuned for discussing the domain in terms of design | собственный язык, приспособленный для описания предметной области в терминах программной архитектуры (ssn) |
| pattern of business activity | модель бизнес-деятельности (профиль рабочей нагрузки одной или нескольких бизнес-деятельностей. Модель бизнес-деятельности используется поставщиком IT-услуг для понимания различных уровней активности бизнеса и планирования в соответствии с ними ssn) |
| pattern of code reuse | схема повторного использования кода (Alex_Odeychuk) |
| pattern of communication | схема взаимодействия (ssn) |
| pattern of computation | шаблон вычислений (ssn) |
| pattern of usage | шаблон использования (ssn) |
| pattern of workflow | шаблон рабочего потока (ssn) |
| pattern of workflow | паттерн рабочего потока (ssn) |
| permit acceptance of worse solutions | позволять принимать худшие решения (ssn) |
| pieces of code | фрагменты кода (ssn) |
| pieces of hardware | части оборудования (ssn) |
| pieces of software | компоненты программного обеспечения (ssn) |
| pieces of software | части программного обеспечения (ssn) |
| points of software composition | точки композиции ПО (ssn) |
| points of software composition | точки композиции программного обеспечения (ssn) |
| production of the lexical grammar | правило лексической грамматики (ssn) |
| production of the syntactic grammar | правило синтаксической грамматики (ssn) |
| profile of budget | бюджетный профиль (ssn) |
| profile of budget and organizational resources available | бюджетный профиль и доступные организационные ресурсы (ssn) |
| prune an oft-used piece of the page cache | обрезать необходимые части страничного кэша (ssn) |
| psychology and economics of software testing | психологические и экономические аспекты тестирования ПО (ssn) |
| reachable configurations of a distributed system | достижимые состояния распределённой системы (ssn) |
| reachable states of the original automaton | достижимые состояния исходного автомата (ssn) |
| read the values of physical inputs | считывать значения физических входов (в программируемом контроллере ssn) |
| reporting of any set of data | выдача отчёта по любому набору данных (ssn) |
| reporting of any set of data attributes | выдача отчёта по любому набору атрибутов данных (ssn) |
| reporting parameters and records of achieved performance | параметры отчётности и записей о достигнутых эксплуатационных характеристиках (ssn) |
| request limit a program is capable of processing in a single session | предельное количество запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| required lines of code | обязательные строки исходного кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| requirement that the memory should hold state for extended periods of time | требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени (ssn) |
| responsibility of the organization | ответственность организации (ssn) |
| resulting instantiation of variables | результирующее инстанцирование переменных (при выполнении операции сопоставления в языке программирования Prolog Alex_Odeychuk) |
| resulting instantiation of variables | конечное инстанцирование переменных (Alex_Odeychuk) |
| retransmission of lost packets | повторная передача утерянных пакетов (ssn) |
| retransmission of the modified parameters to the parameterization tool | повторная передача изменённых параметров к инструменту параметризации (ssn) |
| retrieving of any set of data | поиск по любому набору данных (ssn) |
| retrieving of any set of data attributes | поиск по любому набору атрибутов данных (ssn) |
| retry event data is of the wrong type | данные повтора события имеют неверный тип (ssn) |
| return type of the operator | возвращаемый тип операции (ssn) |
| review of a software work product | рецензирование разрабатываемого программного продукта (ssn) |
| review of basic object-technology concepts | обзор основных концепций объектной технологии (ssn) |
| review of memory technologies | обзор технологий памяти (ssn) |
| review of package constructs | обзор конструкций пакетов (ssn) |
| review of requirements | анализ требований (ssn) |
| review of software verification methods | обзор методов верификации ПО (ssn) |
| review of software verification methods | обзор методов верификации программного обеспечения (ssn) |
| review of suggestions for developing simple programs | обзор предложений по разработке простых программ (ssn) |
| review of the approach | обзор подхода (ssn) |
| review of the Nyquist criterion | обзор критерия Найквиста (ssn) |
| revision of a document | версия документа (ssn) |
| revision of the language | версия языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| revisions of documents | версии документов (ssn) |
| rhythm of the fetch and execute cycles | периодическое выполнение цикла "выборка – исполнение" (лежит в основе работы любого вычислительного устройства ssn) |
| rhythm of the fetch and execute cycles | периодическое выполнение цикла "выборка исполнение" (лежит в основе работы любого вычислительного устройства ssn) |
| rules and principles of usage-centered design | правила и принципы практичного проектирования (ssn) |
| rules for using the actual types of the parameters | правила использования фактических типов параметров (напр., функций ssn) |
| rules of compilation order | правила, регулирующие порядок компиляции (Alex_Odeychuk) |
| rules of interaction with a database table | правила взаимодействия с таблицей базы данных (Alex_Odeychuk) |
| rules of operator precedence | правила старшинства операций (ssn) |
| rules of precedence | правила предшествования (ssn) |
| rules of software architecture | правила разработки архитектуры программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| rules of substitution and transitivity | правила подстановки и транзитивности (ssn) |
| rules of substitution for propositional and functional variables | правила подстановки для пропозициональных и функциональных переменных (ssn) |
| rules of the language | правила языка (ssn) |
| rules of type conversions | правила преобразования типов (ssn) |
| rules of user interface design | правила проектирования пользовательского интерфейса (ssn) |
| rules of visibility and overloading | правила видимости и совмещения (ssn) |
| run multiple threads of execution simultaneously | запускать множество потоков выполнения одновременно (ssn) |
| saving of document | сохранение документа (ssn) |
| saving of the state of the CPU | сохранение состояния ЦП (ssn) |
| scheduled export of data | экспортирование данных по расписанию (ssn) |
| schematic block diagram of a programming environment | блок-схема среды программирования (ssn) |
| schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями (ssn) |
| school of algorithms | категория алгоритмов (ssn) |
| school of algorithms known as lazy evaluation | категория алгоритмов, известных как отложенные вычисления (ssn) |
| separability of function | сепарабельность функции (в случае функции нескольких переменных (аргументов) – возможность разделения влияния аргументов на общий результат ssn) |
| Services are composed of service components that implement the capabilities | Сервисы создаются на основе компонентов сервисов, реализующих возможности (ssn) |
| services from a system-of-interest | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой (ssn) |
| services of enabling systems | предоставление услуг обеспечивающими системами (ssn) |
| services that are composed of service components that will provide the implementation of the capability | сервисы, которые в дальнейшем будут конструироваться из компонентов сервисов, обеспечивающих реализацию возможности (ssn) |
| shock of the new | шок новизны (ssn) |
| some data declaration corresponding to one of the above representations | некоторое объявление данных, соответствующее одному из вышеуказанных представлений (ssn) |
| some kinds of signals | некоторые виды сигналов (ssn) |
| some of the bells and whistles | дополнительные возможности (ssn) |
| some of the bells and whistles of a particular DBMS | дополнительные возможности конкретной СУБД (ssn) |
| some of the comparison predicates | некоторые операции отношения (ssn) |
| some of the important capabilities | некоторые важные свойства (ssn) |
| some of the major Windows characteristics | некоторые из важнейших характеристик Windows (ssn) |
| some of the more common classifiers | некоторые из наиболее распространённых классификаторов (ssn) |
| some other issues of the while loop design | некоторые моменты проектирования циклов while (ssn) |
| soundness of resolution | корректность резолюции (ssn) |
| source and computation nodes of the graph | узлы-источники и вычислительные узлы графа (ssn) |
| source and target locations of the original transition | исходные и целевые позиции рассматриваемого перехода (ssn) |
| source code of the application | исходный код приложения (Alex_Odeychuk) |
| source code representation of a value | представление значения в исходном коде (ssn) |
| Source Lines of Code | количество строк кода (метрика программного обеспечения ННатальЯ) |
| source locations of the individual transitions | исходные позиции отдельных переходов (ssn) |
| source of bean definitions | источник определений компонентов (Alex_Odeychuk) |
| source of bean definitions for the application context | источник определений компонентов в контексте приложения (Alex_Odeychuk) |
| source of energy | энергоисточник (ssn) |
| source of event | источник события (ssn) |
| source of events | источник событий (ssn) |
| source of signal | источник сигнала (ssn) |
| source of the truth | источник истины (ssn) |
| source of truth | источник истины (ssn) |
| source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code | листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода (ssn) |
| sources of domain knowledge | источники знаний предметной области (ssn) |
| sources of events | источники событий (ssn) |
| stable framework for the lifecycle of system development | стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы (ssn) |
| stable framework of vertical hierarchical layers | устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней (ssn) |
| stack offset of arguments | относительный адрес стека аргументов (ssn) |
| subset of a class's interface | подмножество интерфейса класса (ssn) |
| subset of possible collation sequences | возможное подмножество последовательностей сортировки (ssn) |
| subset of test combinations | подгруппа тестовых комбинаций (ssn) |
| subset of the Cartesian product | подмножество декартовых произведений (ssn) |
| subset of the CPUs | подмножество процессоров (ssn) |
| subset of the CPUs that can run the processes | подмножество процессоров, на которых можно выполнять процессы (задания ssn) |
| subset of the language | сокращённая версия языка программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| subset of the system | подмножество системы (ssn) |
| subset of the test item | подмножество элемента тестирования (ssn) |
| subset of the test items | подмножество элементов тестирования (ssn) |
| subsets of the defined constructs | подмножества установленных конструктивов (ssn) |
| subsets of the requirements | подклассы требований (ssn) |
| support automatic generation of comparison operators | поддерживать автоматическую генерацию операторов сравнения (Alex_Odeychuk) |
| support the addition of extension methods on interfaces | поддерживать добавление методов расширения к интерфейсам (Alex_Odeychuk) |
| target type of a type conversion | целевой тип преобразования типа (ssn) |
| target type of the cast operation | целевой тип операции приведения (ssn) |
| terminal symbols of the lexical grammar | терминальные символы лексической грамматики (ssn) |
| terminal symbols of the syntactic grammar | терминальные символы синтаксической грамматики (ssn) |
| traces of a process | протоколы процесса (ssn) |
| understand the logic of programming | понять логику программирования (Alex_Odeychuk) |
| usage context of a system | контекст применения системы (ssn) |
| usage of call | использование вызова (ssn) |
| usage of direct representation | использование прямого представления (ssn) |
| usage of function block input and output parameters | использование входных и выходных параметров функционального блока (ssn) |
| usage of generic data types | использование родовых типов данных (ssn) |
| usage of generic data types | использование обобщённых типов данных (ssn) |
| usage of generic data types in user-declared program organization units | использование родовых типов данных в определённых пользователем программных компонентах (ssn) |
| usage of input and output parameters | использование входных и выходных параметров (ssn) |
| usage of polymorphism | использование полиморфизма (ssn) |
| usage of polymorphism and dynamic binding with reference | использование полиморфизма и динамического связывания со ссылкой (ssn) |
| usage of polymorphism with reference | использование полиморфизма со ссылкой (ssn) |
| weighted sum of the input signals | взвешенная сумма входных сигналов (ssn) |
