| English | Russian |
| accounting port number | номер порта учёта (ssn) |
| accounting port number | номер порта тарификации (ssn) |
| acknowledged sequence number | подтверждённый порядковый номер (ssn) |
| addition of a number and its ones' complement | сложение числа с его обратным кодом (ssn) |
| an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| any number | какое-либо число (ssn) |
| any number | произвольное число (ssn) |
| any number | любое число (ssn) |
| any number | некоторое количество (ssn) |
| any number of arguments | некоторое количество аргументов (ssn) |
| arithmetic average number | среднее арифметическое число (ssn) |
| array number | номер массива (ssn) |
| array serial number | серийный номер массива (ssn) |
| asteroidal number | астероидальное число (ssn) |
| average number of steps | среднее количество шагов (ssn) |
| average number of steps over all instances of size n | среднее количество шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (ssn) |
| base number | базовое число (часть поля самоконтроля, по которому вычисляется разряд самоконтроля ssn) |
| base two number system | двоичная система счисления (ssn) |
| begin with a number | начинаться с числа |
| binarydecimal number | двоично-десятичное число (ssn) |
| 4-bit number | 4-разрядное двоичное число (ssn) |
| 4-bit two's-complement number | 4-разрядное двоичное число в дополнительном коде (ssn) |
| bucket number | номер области памяти (для обращения ssn) |
| build number | номер билда (dimock) |
| build number | номер текущего варианта программы (внутренний номер, используемый фирмой-разработчиком для идентификации сотен или даже тысяч вариантов, версий, модификаций и разновидностей сложной программы (приложения, системы), которые образуются в процессе её разработки, тестирования и сопровождения (maintenance). Каждая полная версия (version) программы проходит, как правило, через множество вариантов (build), иногда меняющихся ежедневно ssn) |
| build number format | формат номера сборки (Alex_Odeychuk) |
| build number of the current system | номер сборки данной системы (ssn) |
| busy number | занятый номер (ssn) |
| certain number | определённое число (ssn) |
| certain number of seconds | определённое число секунд (ssn) |
| character number | число символов (ssn) |
| choice of random-number generators | возможность выбора генераторов случайных чисел (ssn) |
| cluster number | номер кластера (ssn) |
| code page number | номер кодовой страницы (ssn) |
| codepage number | номер кодовой страницы (ssn) |
| comma number format | формат представления чисел с запятыми-разделителями (ssn) |
| controller number | номер контроллера (напр., в MIDI-устройствах ssn) |
| correct port number | правильный номер порта (ssn) |
| corresponding number | соответствующее число (ssn) |
| corresponding number of positions clockwise | соответствующее число позиций по часовой стрелке (ssn) |
| corresponding number of single object declarations | соответствующее число отдельных объявлений объектов (ssn) |
| count of the number of requests | счётчик количества запросов (ssn) |
| count of the number of requests, shared by multiple threads | счётчик количества запросов, используемый совместно несколькими потоками (ssn) |
| count the number of items in a batch | подсчитать число деталей в партии (ssn) |
| count the number of items in a box | подсчёт числа предметов в коробке (ssn) |
| count the number of items in a list | выполнить подсчёт количества элементов списка (Alex_Odeychuk) |
| cryptographic-quality random number | случайное число криптографического качества (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| cryptographic-quality random-number | случайное число криптографического качества (ssn) |
| current line number | номер текущей строки (ssn) |
| current number | текущее число (напр., потоков в пуле ssn) |
| current page number | номер текущей страницы (ssn) |
| cyclomatic number | значение цикломатической сложности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| data types and number of values within the structure | типы данных и число значений в пределах структуры (ssn) |
| decimal floating-point number | десятичное число с плавающей точкой (ssn) |
| decimal numbers and their equivalents in different number systems | десятичные числа и их эквиваленты в различных числовых системах (ssn) |
| defining real number data | определение переменных вещественного типа (ssn) |
| denormal number | ненормализованное число (ssn) |
| denormal number | денормализованное число (sas_proz) |
| designated number | обозначенное число (напр., символов, которые могут быть переданы в единицу времени ssn) |
| designated or theoretical number | обозначенное или существующее теоретически число (напр., символов, которые могут быть переданы в единицу времени ssn) |
| designated or theoretical number of characters that can be transferred per unit of time | обозначенное или существующее теоретически число символов, которые могут быть переданы в единицу времени (номинальная скорость передачи ssn) |
| desired extension number | требуемый внутренний номер (ssn) |
| desired port number | необходимый номер порта (ssn) |
| digit in the base two number system | цифра в двоичной системе счисления (ssn) |
| displaying the row number | отображение номера строки (ssn) |
| document revision number | номер редакции документа (ssn) |
| double-precision floating point number | число двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
| double-precision floating point number | число с плавающей точкой двойной точности (ssn) |
| double-precision floating point number | число двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
| double-precision floating-point number | число с плавающей точкой двойной точности (ssn) |
| equal number | соответствующее число (ssn) |
| equal number of attribute structures | соответствующее число атрибутных записей (ssn) |
| error state number | код ошибки (ssn) |
| expected number of days | предполагаемое количество дней (в течение которых товар будет продан ssn) |
| expressed as a number of | задаваемый в виде количества (ssn) |
| ext number | добавочный номер (ssn) |
| extensible random number library | расширяемая библиотека случайных чисел (ssn) |
| extensive and sophisticated random number facilities | широкие и развитые средства генерации случайных чисел (ssn) |
| external app number | номер внешнего приложения (ssn) |
| external application number | номер внешнего приложения (ssn) |
| external called number | внешний вызываемый номер (ssn) |
| external cellular client number | номер внешнего сотового клиента (ssn) |
| external directory number | внешний абонентский номер (ssn) |
| external ext number | внешний добавочный номер (ssn) |
| external extension number | внешний добавочный номер (ssn) |
| external phone number | внешний телефонный номер (ssn) |
| fairly large number | достаточно большое количество (ssn) |
| fairly large number of general purpose registers | достаточно большое количество регистров общего назначения (ssn) |
| feature number | номер характеристики (ssn) |
| feature number | номер функции (ssn) |
| finite number | конечное количество (ssn) |
| finite number of bits | ограниченное число бит (ssn) |
| finite number of distinct values | конечное число различных значений (ssn) |
| finite number of elements | конечное число элементов (ssn) |
| finite number of iterations | конечное число итераций (ssn) |
| finite number of possible states | конечное число возможных состояний (ssn) |
| finite number of states | конечное число состояний (автомата ssn) |
| finite number of steps | конечное число шагов (ssn) |
| finite number of transitions | конечное количество переходов (ssn) |
| finite number representation system | система представления конечных чисел (ssn) |
| finite state machine which computes the two's complement of a binary number | конечный автомат, вычисляющий дополнение до двух двоичного числа (ssn) |
| Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| first Betti number | цикломатическое число ориентированного графа (Alex_Odeychuk) |
| floating-point number | число с плавающей точкой (или запятой; вещественное число) |
| floating-point number | вещественное число (число с плавающей запятой ssn) |
| floating-point number | число с плавающей запятой (вещественное число) |
| floating-point number system | числовая система с плавающей точкой (ssn) |
| floating-point number systems | числовые системы с плавающей точкой (ssn) |
| fractional binary number | дробное двоичное число (ssn) |
| frequency number | номер частоты (ssn) |
| function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (функциональный блок счётчика ssn) |
| function defined by the average number of steps over all instances of size n | функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (ssn) |
| function defined by the maximum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая максимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| function defined by the minimum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая минимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| function of the number of bits used to encode the input | функция от количества битов, которыми закодированы входные данные (ssn) |
| function that takes a variable number of arguments | функция, принимающая переменное число аргументов (Alex_Odeychuk) |
| general positional number system conversions | общие преобразования позиционных систем счисления (ssn) |
| generating a build number | генерация номера сборки (ssn) |
| hardware revision number | номер версии оборудования (ssn) |
| hardware serial number | серийный номер оборудования (ssn) |
| high-precision floating point number | число с плавающей точкой большой точности (ssn) |
| indexing number | порядковый номер (ssn) |
| input binary number | входное двоичное число (ssn) |
| invalid extension number | неправильный добавочный номер (ssn) |
| invalid extension number | неправильный внутренний номер (ssn) |
| invalid frequency number | недопустимый номер частоты (ssn) |
| invalid number | неверный номер (ssn) |
| invalid number format | недопустимый формат номера (ssn) |
| invalid phone number | недопустимый телефонный номер (ssn) |
| invalid port number | недопустимый номер порта (ssn) |
| invalid telephone number | недопустимый телефонный номер (ssn) |
| it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| large number | множество (ssn) |
| large number | большое количество (ssn) |
| large number of cells | большое количество клеток (ssn) |
| large number of concerns | большое число понятий (ssn) |
| large number of different computer architectures | большое количество различных компьютерных архитектур (ssn) |
| large number of representation possibilities | множество возможностей представления (ssn) |
| large number of steps | большое количество шагов (ssn) |
| large number of variables | большое количество переменных (ssn) |
| licence agreement number | номер лицензионного соглашения (ssn) |
| licence serial number | серийный номер лицензии (ssn) |
| licenced number | лицензированное количество (ssn) |
| magic number | волшебное число (использование числовой константы в исходном коде без объяснения их смысла ssn) |
| major build number | номер основной сборки (ssn) |
| major release number | основной номер версии (ssn) |
| major version number | номер основной версии (программного продукта ssn) |
| major version number | основной номер версии (программного продукта ssn) |
| major version number of latest installed service pack | основной номер версии последнего установленного пакета исправлений (ssn) |
| major version number of the host system | основной номер версии ОС (ssn) |
| major version number of the host system | основной номер версии операционной системы (ssn) |
| maximum number of clusters possible | максимально допустимое количество кластеров (ssn) |
| maximum number of elements on the stack | максимальное число элементов в стеке (ssn) |
| maximum number of processes that can run concurrently in the job | максимальное количество процессов, одновременно выполняемых в задании (ssn) |
| maximum number of semaphores a process may have | максимальное количество семафоров, которое может иметь процесс (ssn) |
| m-bit two's-complement number | двоичное m-разрядное число в дополнительном коде (ssn) |
| minimizing the number of states | минимизация количества состояний (ssn) |
| minimizing the number of states of a DFA | минимизация количества состояний ДКА (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| model number | модельное число (в Ада – точно представимое значение действительного типа. Операции для действительного типа определены в терминах операций над модельными числами этого типа. Совокупность свойств модельных чисел и операций над ними – это наименьшая совокупность свойств, сохраняемая всеми реализациями данного действительного типа ssn) |
| multibit number | многоразрядное двоичное число (ssn) |
| multibyte number | многобайтовое число (Alex_Odeychuk) |
| multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| named number | численная константа (Alex_Odeychuk) |
| national number prefix | префикс междугородного номера (ssn) |
| negative number in two's-complement | отрицательное число в дополнительном коде (ssn) |
| negative number in two's-complement representation | представление отрицательных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| next character sequence that represents an integer or floating-point number | очередная последовательность символов, представляющая целое число или число с плавающей точкой (ssn) |
| nonnegative rational number | неотрицательное рациональное число (ssn) |
| nonnegative real number | неотрицательное действительное число (ssn) |
| number and types of the values in the argument list | количество и типы значений в списке аргументов (ssn) |
| number and variety of approximate pattern-matching algorithms | количество различных алгоритмов приближённого сравнения с паттернами (ssn) |
| number bases | основания систем счисления (ssn) |
| number crunching | обработка числовых данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| number crunching | работа с электронными таблицами (ssn) |
| number-crunching | для обработки числовых данных (Alex_Odeychuk) |
| number crunching | обработка огромных массивов численных данных (ssn) |
| number-crunching algorithms | алгоритм обработки числовых данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Number data type | тип данных Number (ssn) |
| Number datatype | тип данных Number (ssn) |
| number declarations | объявление численных констант (Alex_Odeychuk) |
| number enclosed in square brackets | число в квадратных скобках (ssn) |
| number format | формат представления чисел (ssn) |
| number formating | форматирование чисел (ssn) |
| number formatting | форматирование чисел (ssn) |
| number 1 greater than the maximum value | увеличенное на единицу максимальное значение (ssn) |
| number in any radix | число, записанное в числовой системе с произвольным основанием (ssn) |
| number in radix 10 | десятичное число (ssn) |
| number in radix 10 | число, записанное в числовой системе с основанием 10 (ssn) |
| number in the array | член массива (ssn) |
| number literal | числовая константа (в отличие от строковой ssn) |
| number literal enclosed in quotes | числовая константа, заключённая в кавычки (ssn) |
| number of active processes | число активных процессов (ssn) |
| number of active processes in the job | число активных процессов в задании (ssn) |
| number of adornments | ряд дополнений (ssn) |
| number of adornments that make visible aspects of the elements specification | ряд дополнений, визуализирующих аспекты спецификации элемента (ssn) |
| number of allocations | количество выделений памяти (аллокаций ssn) |
| number of, and types for, the additional arguments to the function | количество и типы дополнительных аргументов функции (ssn) |
| number of arguments | количество аргументов (ssn) |
| number of attempts made to destroy thread-specific data on thread exit | количество попыток, направленных на разрушение потоковых данных при завершении потока (ssn) |
| number of base interfaces | число базовых интерфейсов (ssn) |
| number of bits | число разрядов (ssn) |
| number of bits | количество битов (ssn) |
| number of bits | разрядность (ssn) |
| number of bits | число бит (ssn) |
| number of bits in a bit string | количество битов в битовой строке (ssn) |
| number of bits used to encode the input | количество битов, которыми закодированы входные данные (ssn) |
| number of busy threads | число занятых потоков (ssn) |
| number of bytes | количество байтов (ssn) |
| number of cases | число вариантов (Alex_Odeychuk) |
| number of characters in a column | количество символов в столбце (ssn) |
| number of characters that can be transferred per unit of time | число символов, которые могут быть переданы в единицу времени (ssn) |
| number of characters written to the connected output stream | число символов, записываемых в связанный выходной поток (ssn) |
| number of characters written to the output stream | число символов, записываемых в выходной поток (ssn) |
| number of classes | количество классов (ssn) |
| number of classes connected by the association | количество классов, соединённых с помощью ассоциации (ssn) |
| number of classes in your design | количество классов в архитектуре (ssn) |
| number of clusters | количество кластеров (ssn) |
| number of clusters possible | допустимое количество кластеров (ssn) |
| number of code points | число кодовых точек (ssn) |
| number of commands in the distribution database | число команд в базе данных распространителя (ssn) |
| number of components | число элементов (ssn) |
| number of components and complexity in the system | число элементов и сложность системы (ssn) |
| number of computation steps | количество вычислительных шагов (ssn) |
| number of computation steps between events | количество вычислительных шагов между событиями (ssn) |
| number of cycles for which the timer is to run | число циклов, которые отрабатывает таймер (ssn) |
| number of cycles since start of task | число циклов с начала работы (ssn) |
| number of cycles since start of task | число циклов с запуска задачи (ssn) |
| number of data segments | число сегментов данных (сегментов памяти под данные ssn) |
| number of different models of continuous time | множество различных моделей непрерывного времени (ssn) |
| number of different systems for representing negative numbers | различные способы представления отрицательных чисел (ssn) |
| number of digits | количество цифр (составляющих тип, напр., double ssn) |
| number of dimensions of the referenced array | размерность адресуемого массива (ssn) |
| number of dummy quadlets | количество фиктивных квадлет (ssn) |
| number of editing cycles | число циклов редактирования (ssn) |
| number of elements | количество элементов (ssn) |
| number of elements | число элементов (ssn) |
| number of elements in the stack | число элементов стека (ssn) |
| number of elements on the stack | число элементов в стеке (ssn) |
| number of elements to copy | количество копируемых элементов (ssn) |
| number of embedded resources | число встроенных ресурсов (ssn) |
| number of enlightened bosses | число грамотных руководителей (ssn) |
| number of enlightened bosses in the world | число грамотных руководителей в мире (ssn) |
| number of entries | количество строк (в табличном представлении ssn) |
| number of entries | количество записей (ssn) |
| number of entries in the table view | количество строк в табличном представлении (ssn) |
| number of events | число событий (ssn) |
| number of film titles | количество названий фильмов (ssn) |
| number of function block definitions | количество определений функциональных блоков (ssn) |
| number of good database design books | множество хороших книг о проектировании баз данных (ssn) |
| number of idle threads | количество бездействующих потоков (ssn) |
| number of idle threads | число бездействующих потоков (ssn) |
| number of idle threads for I/O jobs | количество бездействующих потоков, выполняющих задания ввода-вывода (ssn) |
| number of inference rules in the type system | количество правил выведения типов в системе типов (Alex_Odeychuk) |
| number of input | номер входа (ssn) |
| number of input symbols | число входных символов (ssn) |
| number of inputs | число входов (ssn) |
| number of inputs of an extensible function | число входов расширяемой функции (ssn) |
| number of instructions executed by process | номера команд, выполняемых процессом (ssn) |
| number of intelligent digital sensors | ряд интеллектуальных цифровых датчиков (ssn) |
| number of interrupts | число прерываний (ssn) |
| number of involuntary context switches | количество принудительных переключений контекста (ssn) |
| number of I/O jobs | количество заданий ввода-вывода (ssn) |
| number of I/O jobs | количество заданий ввода / вывода |
| number of iterations per task | число итераций на одну задачу (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| number of jobs | число заданий (ssn) |
| number of leading 0's | количество ведущих нулей (ssn) |
| number of leading 1's of negative arguments | количество ведущих единиц отрицательных аргументов (ssn) |
| number of leading 0's of nonnegative arguments | количество ведущих нулей положительных аргументов (ssn) |
| number of leading zeros | количество ведущих нулей (у операндов ssn) |
| number of leading zeros instruction | команда, вычисляющая количество ведущих нулей у операндов (ssn) |
| number of leading zeros of nonnegative arguments | количество ведущих нулей положительных аргументов (ssn) |
| number of leaks | количество утечек памяти (ssn) |
| number of messages received | количество полученных сообщений (ssn) |
| number of messages sent | количество отправленных сообщений (ssn) |
| number of milliseconds | количество миллисекунд (ssn) |
| number of misunderstandings | количество недоразумений (ssn) |
| number of nodes | количество узлов (ssn) |
| number of nodes on the longest path from the root to a leaf | количество узлов, расположенных на самом длинном пути от корня к листу (высота дерева ssn) |
| number of non-I/O jobs | количество заданий, не связанных с вводом-выводом (ssn) |
| number of non-I/O jobs | количество заданий, не связанных с вводом / выводом |
| number of objects | количество объектов (ssn) |
| number of objects in the array | количество объектов в массиве (ssn) |
| number of occurrences of arbitrary events in the system | количество произошедших в системе произвольных событий (ssn) |
| number of occurrences of events | количество произошедших событий (ssn) |
| number of open file descriptors | количество дескрипторов открытых файлов (ssn) |
| number of operands | количество операндов (ssn) |
| number of padding quadlets | количество квадлет заполнения (ssn) |
| number of page claims | количество запросов на страницы (ssn) |
| number of page faults | количество ошибок из-за отсутствия страниц (ssn) |
| number of page swaps | количество перекачек страниц (ssn) |
| number of parallel servers | число параллельных устройств обслуживания (ssn) |
| number of parameters | количество параметров (в пакете ssn) |
| number of parameters | число передаваемых параметров (ssn) |
| number of parameters | число параметров (передаваемых ssn) |
| number of parameters in the pack | количество параметров в пакете (ssn) |
| number of parameters to the function | количество параметров функции (Alex_Odeychuk) |
| number of people | количество людей (ssn) |
| number of people working on the project | количество людей, работающих над проектом (ssn) |
| number of pipeline stages | количество ступеней конвейера (ssn) |
| number of positions clockwise | число позиций по часовой стрелке (ssn) |
| number of possible cell states | число возможных состояний клетки (ssn) |
| number of processes | количество процессов (ssn) |
| number of processes that are currently part of the job | текущее количество процессов в задании (ssn) |
| number of processes that have been killed because they have exceeded their allotted CPU time limit | количество процессов, завершённых из-за превышения ими отведённого лимита процессорного времени (ssn) |
| number of processors | число процессоров (ssn) |
| number of programming errors | количество ошибок программирования (ssn) |
| number of proper inclusions | количество собственных включений (ssn) |
| number of proper inclusions between the state sets | количество собственных включений между множествами состояний (ssn) |
| number of pulses | количество импульсов (ssn) |
| number of reachable configurations of a distributed system | количество достижимых состояний распределённой системы (ssn) |
| number of receive transactions | количество полученных сообщений (ssn) |
| number of relocation-table items | число элементов таблицы настройки (ssn) |
| number of repetitions | количество повторений (ssn) |
| number of requests | количество запросов (ssn) |
| number of resource units assigned to the task | число единиц ресурса, назначенных задаче (ssn) |
| number of resources available | количество доступных ресурсных единиц (ssn) |
| number of retries | количество повторных передач (ssn) |
| number of samples | число сэмплов (ssn) |
| number of signals received | количество полученных сигналов (ssn) |
| number of spaces | число пробелов (ssn) |
| number of starts | количество включений (чего-либо, фиксируемое счетчиком. Например, количество включений электродвигателя. Подсчитываются именно включения, а не пуски ssn) |
| number of states | количество состояний (ssn) |
| number of states on the path that satisfy a given condition | количество состояний пути, которые удовлетворяют заданным условиям (ssn) |
| number of steps | количество шагов (ssn) |
| number of steps required | число требуемых шагов (ssn) |
| number of steps taken in any instance of size n | количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| number of storage elements reserved for the pool | количество элементов хранения, зарезервированных для пула (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| number of stored elements in the fifo | число элементов, хранимых в FIFO (ssn) |
| number of streams one process can have open at a time | количество потоков данных, которые один процесс может открыть одновременно (ssn) |
| number of subscripts | число индексов (ssn) |
| number of symbols | основание кода (число различных символов, используемых при построении кода. Совокупность символов иногда называют "алфавитом". См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| number of system calls | число системных вызовов (ssn) |
| number of tasks | число задач (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| number of tasks | количество задач (ssn) |
| number of tasks per resource | число задач на ресурс (ssn) |
| number of teams involved | число участвующих коллективов (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| number of threads in a thread pool used for virus scanning | число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов (ssn) |
| number of threads running I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания ввода-вывода (ssn) |
| number of threads running I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания ввода / вывода |
| number of threads running non-I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом (ssn) |
| number of threads running non-I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом / выводом |
| number of ticks | число тактов (ssn) |
| number of ticks | число тиков (ssn) |
| number of timeout messages | число сообщений о тайм-аутах (ssn) |
| number of tries | количество попыток (ssn) |
| number of users | количество пользователей (ssn) |
| number of utilized threads | число использованных потоков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| number of values | число значений (ssn) |
| number of voluntary context switches | количество преднамеренных переключений контекста (ssn) |
| number on the output of the counter | число на выходе счётчика (ssn) |
| number or a string literal enclosed in quotes | числовая или строковая константа, заключённая в кавычки (ssn) |
| number outputs | числовые выходы (ssn) |
| number's magnitude | значение числа (ssn) |
| number's sign | знак числа (ssn) |
| number sign | признак числа (ssn) |
| number string | числовая строка (ssn) |
| number style | стиль нумерации (ssn) |
| number systems | системы счисления (ssn) |
| number systems and codes | числовые системы и коды (ssn) |
| number type conversions | преобразования числовых типов (ssn) |
| number variable | переменная числового типа (ssn) |
| number with a decimal point | число с дробной частью (ssn) |
| on receipt of fixed number of characters | после приёма фиксированного числа символов (ssn) |
| on the other hand, a large number of representation possibilities makes the application of this technique complex | но множество возможностей представления усложняет применение этого метода (см. IEC 61508-7:2010) |
| operation of squaring a number | операция возведения целого числа в квадрат (ssn) |
| optimal number of threads | оптимальное число потоков (for a given workload – для текущей нагрузки  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| ordinary decimal number | обычное десятичное число (ssn) |
| overlay number | число перекрытий (ssn) |
| page frame number | номер фрейма страницы (ssn) |
| page frame number database | база данных номеров фреймов страниц (ssn) |
| page header may contain varying information, such as a page number | верхний колонтитул страницы может содержать различную информацию, например номер страницы (ssn) |
| page number style | стиль номера страниц (ssn) |
| parity of an input binary number | чётность входного двоичного числа (ssn) |
| parity of the input number | чётность входного числа (ssn) |
| part number search | поиск по обозначению детали (ssn) |
| performance requirements for random number generation | требования по производительности генерирования случайных чисел (Alex_Odeychuk) |
| peripheral ACT number | номер периферийного ACT (ssn) |
| port group number | номер группы портов (ssn) |
| port number on the addressed CPU | номер порта на адресуемом ЦП (ssn) |
| port number on the addressed CPU | номер порта на адресуемом центральном процессоре (ssn) |
| port number setting | настройка номера порта (ssn) |
| position number | порядковый номер (элемента массива ssn) |
| position number of the value of the first listed enumeration literal | номер позиции значения первого перечисляемого литерала в списке (ssn) |
| positional number system | позиционная система счисления (ssn) |
| positional number system | позиционная числовая система (ssn) |
| positional number system conversions | преобразования позиционных систем счисления (ssn) |
| precise thinking is possible only in terms of a small number of elements at a time | точное и связное мышление возможно только в терминах небольшого числа элементов в каждый отдельный отрезок времени (ssn) |
| preferred fax number | предпочитаемый номер факса (ssn) |
| Process Identification Number | идентификатор процесса (уникальный номер, который ОС назначает процессу при его создании ssn) |
| process number | идентификатор процесса (уникальный номер, который ОС назначает процессу при его создании ssn) |
| process with a very large or infinite number of states | процесс с очень большим или бесконечным числом состояний (ssn) |
| proposed version number | требуемый номер версии (сервисный параметр, указывающий версию программного обеспечения, которую RMS-пользователь запрашивает для сервиса. См. ISO 20242-2:2010 Industrial automation systems and integration – Service interface for testing applications – Part 2: Resource management service interface ssn) |
| query number conversion | запрос преобразования номера (ssn) |
| random-number-based version | версия, основанная на случайном числе (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| random number facilities | средства генерации случайных чисел (ssn) |
| random-number generation | генерирование случайных чисел (ssn) |
| random number generation | генерация последовательности случайных чисел (ssn) |
| random number library | библиотека случайных чисел (ssn) |
| reading an unknown number of inputs | ввод неизвестного количества данных (ssn) |
| reads and converts the next character sequence that represents an integer or floating-point number | читает очередную последовательность символов, представляющую целое число или число с плавающей точкой, и выполняет соответствующее преобразование (ssn) |
| recount the number of items in a box | пересчёт числа предметов в коробке (ssn) |
| registration number | регистрационный номер (номер или код, который должен ввести пользователь при инсталляции программного продукта. Применяется для защиты от нелицензионного копирования (пиратства). Существует множество стратегий генерации и контроля регистрационных номеров, однако наиболее популярна онлайновая проверка (online verification) введённого регистрационного номера фирмой-разработчиком ssn) |
| release number | номер релиза (Nordling) |
| repetitive processes that consist of a finite number of steps | циклические процессы, состоящие из конечного числа шагов (ssn) |
| represent an integer or floating-point number | представлять целое число или число с плавающей точкой (ssn) |
| resource identification number | идентификационный номер ресурса (ssn) |
| return the number of code points | возвращать число кодовых точек (ssn) |
| 2's complement number | двоичное число в дополнительном коде (ssn) |
| 2's complement number | двоичное число, представленное в дополнительном коде (ssn) |
| 1's complement number | число в обратном двоичном коде (ssn) |
| 1's complement number | число, представленное в обратном двоичном коде (ssn) |
| 2's complement number | число, представленное в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| 2's complement number | число в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| 1's complement number | двоичное число в обратном коде (ssn) |
| sector number register | регистр номера сектора (напр., жёсткого магнитного диска ssn) |
| selecting a row number | выбор номера строки (ssn) |
| selecting the row number | выбор номера строки (ssn) |
| sequence number of the data block | номер последовательности блока данных (ssn) |
| sequence number of the data block within its source packet | номер последовательности блока данных в рамках исходного пакета (ssn) |
| sequence number of the source packet | последовательный номер исходного пакета (ssn) |
| sequence number with value zero | последовательный номер с нулевым значением (ssn) |
| sequence of the corresponding number of single object declarations | последовательность соответствующего числа отдельных объявлений объектов (ssn) |
| sexadecimal number system | шестнадцатеричная система счисления (ssn) |
| signal number | номер сигнала (ssn) |
| signal number to send | номер сигнала для передачи (ssn) |
| signed integer number | целое число со знаком (ssn) |
| single-precision floating-point number | число одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
| single-precision floating-point number | число с плавающей точкой одинарной точности (ssn) |
| single-precision floating-point number | число одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
| small number of | небольшое количество (ssn) |
| source code line number | номер строки в файле исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| source packet sequence number | последовательный номер исходного пакета (ssn) |
| source port number | номер исходного порта (ssn) |
| speed dial number | номер ускоренного набора (ssn) |
| speed dial number | номер быстрого набора (ssn) |
| speed dial number alias | псевдоним быстрого набора номера (ssn) |
| speed dial number range | диапазон номеров быстрого набора (ssn) |
| speed dialing number | номер ускоренного набора (ssn) |
| speed dialing number | номер быстрого набора (ssn) |
| speed dialing number alias | псевдоним быстрого набора номера (ssn) |
| speed dialing number range | диапазон номеров быстрого набора (ssn) |
| speed dialling number | номер ускоренного набора (ssn) |
| speed dialling number | номер быстрого набора (ssn) |
| speed dialling number alias | псевдоним быстрого набора номера (ssn) |
| speed dialling number range | диапазон номеров быстрого набора (ssn) |
| state machine for computing the parity of an input binary number | конечный автомат для определения чётности входного двоичного числа (ssn) |
| Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| sub net number | номер подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub network number | номер подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub version number | номер подверсии (ssn) |
| sub-net number | номер подсети (ssn) |
| sub-network number | номер подсети (ssn) |
| subscription number | номер подписки (ssn) |
| system change number | системный номер изменения (ssn) |
| system number | номер системы (ssn) |
| table number | номер таблицы (ssn) |
| tag number | номер тега (ssn) |
| take the square root of a 16-bit number | извлечение квадратного корня из 16-битного числа (ssn) |
| take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result | извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа (ssn) |
| task type permitting the creation of any number of similar tasks | задачный тип, допускающий создание неограниченного количества однотипных задач (Alex_Odeychuk) |
| tests whether the next character sequence represents an integer or floating-point number | проверяет, представляет ли очередная последовательность символов целое число или число с плавающей точкой (ssn) |
| the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае – это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used | Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка (Bob Frankston) |
| the index subtype of this array must be sufficient for the number of sources of any signal resolved with this function | Подтип индекса этого массива должен удовлетворять числу источников любого сигнала, разрешаемого этой функцией (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the maximum number of tasks per resource and task interval resolution is Implementer specific | Максимальное число задач на ресурс и допустимый интервал между задачами определяются разработчиком (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| the number of elements requested can vary with each array allocation request | в каждом запросе на размещение массива число элементов массива может варьироваться |
| the number of entries in the table view will be the same as the number of objects in the array | количество строк в табличном представлении совпадает с количеством объектов в массиве (ssn) |
| the number of starts has to be logged | зафиксировать количество включений (чего-либо ssn) |
| the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the overall effort to be expended or the number of people working on the project | общие трудозатраты или количество людей, работающих над проектом (ssn) |
| the same number | одинаковое количество (ssn) |
| the same number of elements | одинаковое количество элементов (ssn) |
| theoretical number | существующее теоретически число (напр., символов, которые могут быть переданы в единицу времени ssn) |
| total number of entries in the circular array | полное число элементов в кольцевом массиве (ssn) |
| two's complement number | двоичное число, представленное в дополнительном коде (ssn) |
| two's complement number | двоичное число в дополнительном коде (ssn) |
| two's complement of a binary number | дополнение до двух двоичного числа (ssn) |
| two's-complement number | число в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| two's-complement number | двоичное число, представленное в дополнительном коде (ssn) |
| two's-complement number | число, представленное в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| two's-complement number | двоичное число в дополнительном коде (ssn) |
| undefined number | неопределённое количество (ssn) |
| undefined number of pulses | неопределённое количество импульсов (ssn) |
| userdefined number format | пользовательский числовой формат (ssn) |
| value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (напр., функционального блока счётчика ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
| value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
| value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
| value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
| value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
| varying number | переменное количество (ssn) |
| varying number of arguments | переменное количество аргументов (ssn) |
| vast number | огромное количество (ssn) |
| vast number | обширное множество (ssn) |
| vast number of similar abstractions | обширное множество подобных абстракций (ssn) |
