| English | Russian |
| Abstract data types are a mathematical notion, suitable for the specification stage | Абстрактные типы данных являются математическим понятием, пригодным на этапе подготовки спецификации (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| abstract notion of a type of thing | абстрактное понятие типа сущности (ssn) |
| by a task, thread or process notion | на уровне задач, потоков, процессов (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| characterization of the notion of stack | описание понятия стек (ssn) |
| clarification of the notion of task | разъяснение понятия задачи (ssn) |
| distinct semantic notion | ещё одно семантическое понятие (ssn) |
| Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| formal definition of the notion of modularity | формальное определение модульности (ssn) |
| formal notion | формальное понятие (ssn) |
| formal notion of a finite automaton | формальное понятие конечного автомата (ssn) |
| fundamental notions | фундаментальные понятия (ssn) |
| general notion of an LRk table | общее понятие LRk-таблицы (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency | в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| intuitive notion | интуитивное представление (о чём-либо ssn) |
| intuitive notion of construction | интуитивное представление о конструировании (ПО ssn) |
| mathematical notion, suitable for the specification stage | математическое понятие, пригодное на этапе подготовки спецификации (ssn) |
| more abstract notion | более абстрактное понятие (ssn) |
| more abstract notion of state | более абстрактное понятие состояния (ssn) |
| new notions | новые обозначения (ssn) |
| new notions of abstract syntax | новые обозначения абстрактного синтаксиса (ssn) |
| not depending on a notion of time to control the sequence of events | независимость от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| notion of a class type | понятие типа класса (ssn) |
| notion of a dominant class | понятие доминантного класса (ssn) |
| notion of a dominant class | понятие доминирующего класса (ssn) |
| notion of a single process | понятие единственного процесса (ssn) |
| notion of algorithm | понятие алгоритма (ssn) |
| notion of an address space | понятие адресного пространства (ssn) |
| notion of an object | понятие объекта (ssn) |
| notion of batch debugging without recompilation | идея пакетной отладки без рекомпиляции (ssn) |
| notion of bookmark | понятие закладки (ssn) |
| notion of classifier/instance | понятие "классификатор / экземпляр" |
| notion of domain as the "real world" | "физическое понятие" предметной области (ssn) |
| notion of explicit and implicit conversions between numerical data and related class types | нотация явного и неявного преобразования между числовыми данными и связанными с ними типами классов (ssn) |
| notion of inheritance | понятие наследования (Alex_Odeychuk) |
| notion of stack | понятие стек (ssn) |
| notion of stack | понятие стека (ssn) |
| notion of stack is given by some data declaration corresponding to one of the above representations | понятие стека, заданное с помощью некоторого объявления данных, соответствующего одному из вышеуказанных представлений (ssn) |
| notion of task | понятие задачи (ssn) |
| notion of the package on the implementation end | понятие пакета в конечной реализации (ssn) |
| notion of type | понятие типа (ssn) |
| notion of value types | концепция типов значений (ssn) |
| one of the most fundamental notions in Computer Science | одно из наиболее фундаментальных понятий теории вычислительных систем (ssn) |
| semantic notion | семантическое понятие (ssn) |
| subclass notion | понятие подкласс (ssn) |
| the UML 2.0 interface concept expands the notion of interface used in popular programming languages | Концепция интерфейса UML 2.0 расширяет понятие интерфейса, используемого в популярных языках программирования (и в более ранних версиях UML). Интерфейс может объявлять атрибуты, а не только операции. В противоположность этому Java-интерфейс может содержать только элементы данных, которые должны быть константами (определенными как static – статические и final – заключительные; and in earlier versions of the UML). An interface can declare attributes, not just operations. By contrast, in Java an interface can contain data members but they must be constants (defined as static and final; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Thus the subclass notion provides a useful flexibility of object referencing | Таким образом, понятие подкласс даёт возможность ввести полезную гибкость в механизм ссылок на объект (ssn) |
| UML considers that we might have the abstract notion of a type of thing such as a bank account and then specific, concrete instances of that abstraction such as "my bank account" or "your bank account" | в UML предполагается, что может существовать абстрактное понятие типа сущности например, банковский счёт и отдельные конкретные экземпляры этой абстракции такие как "мой банковский счёт" или "ваш банковский счёт" (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
