| English | Russian |
| A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events | Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения (см. event listener ssn) |
| additional notifications capabilities | дополнительные возможности уведомлений (ssn) |
| asynchronous bean that serves as a notification mechanism | асинхронный объект EJB, выполняющий роль механизма уведомления (ssn) |
| asynchronous notification server | сервер асинхронного уведомления (ssn) |
| attribute value change notification | уведомление об изменении значения атрибута (ssn) |
| attribute value change notification parameter | параметр уведомления об изменении значения атрибута (ssn) |
| attribute value change notification parameters | параметры уведомления об изменении значения атрибута (ssn) |
| be registering for notification of an event | регистрироваться для получения уведомления о событии (ssn) |
| candidate-notification service | сервис уведомления кандидатов (ssn) |
| checked and signed order + order notification | проверенный и подписанный бланк заказа + уведомление о заказе (ssn) |
| code to register your object for a notification when the user's time zone changes | код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| content change notification | уведомление об изменении контента (ssn) |
| correlation notification | уведомление о корреляции (ssn) |
| current notification information | данные о текущем состоянии наблюдаемого объекта (переданные наблюдаемым объектом объекту-наблюдателю, подписавшемуся на уведомления об обновлении состояния наблюдаемого объекта Alex_Odeychuk) |
| environmental alarm notification | уведомление аварийного сигнала окружения (ssn) |
| event notification | извещение о событии (ssn) |
| event notification agent | агент уведомления о событиях (ssn) |
| event notification function | функция уведомления о событии (ssn) |
| event-based cache notifications | уведомления кэша на основе событий (Alex_Odeychuk) |
| general tricks for notification | общие приёмы программирования уведомлений (ssn) |
| generic notification | общее уведомление (ssn) |
| generic notifications | общие уведомления (ssn) |
| IP/MAC Notification Table | таблица нотификации IP протокола (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| IP/MAC Notification Table | таблица извещений IP протокола (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| job notifications | уведомления заданий (ssn) |
| local and push notifications | локальные и удалённые уведомления (Alex_Odeychuk) |
| login notification | уведомление о входе в систему (ssn) |
| notification application | уведомляющее приложение (приложение, использующее технологию доставки контента (push technology). Основные требования к любому уведомляющему приложению – способность собирать события, сравнивать их с предпочтениями подписчика (подписками), генерировать и форматировать уведомления (notification message) и доставлять информационные сообщения на устройства подписчика ssn) |
| notification function | функция уведомления (ssn) |
| notification information | данные о состоянии наблюдаемого объекта (переданные наблюдаемым объектом Alex_Odeychuk) |
| notification mechanism | механизм уведомления (ssn) |
| notification method | метод уведомления (ssn) |
| notification/observer mechanism | отношение издатель-подписчик (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| notification of an event | извещение о событии (ssn) |
| notification of an event | уведомление о событии (ssn) |
| notification scheme | схема уведомления (ssn) |
| notification server app | приложение сервера уведомлений (ssn) |
| notification server application | приложение сервера уведомлений (ssn) |
| notification service | служба уведомлений (т.ж. сервис уведомлений; напр., в CORBA – расширенные средства асинхронного взаимодействия на основе механизма событий ssn) |
| notification table | таблица нотификации (ssn) |
| notification table | таблица извещений (ssn) |
| notification when the user's time zone changes | оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| notifications capabilities | возможности уведомлений (ssn) |
| notifications that some other entity has changed | уведомления об изменении другой сущности (ssn) |
| object creation notification | уведомление о создании объекта (ssn) |
| object creation notification parameter | параметр уведомления о создании объекта (ssn) |
| object creation notification parameters | параметры уведомления о создании объекта (ssn) |
| object deletion notification | уведомление об удалении объекта (ssn) |
| object deletion notification parameter | параметр уведомления об удалении объекта (ssn) |
| object deletion notification parameters | параметры уведомления об удалении объекта (ssn) |
| object that supports an asynchronous notification server within a single Java virtual machine | объект, поддерживающий сервер асинхронного уведомления в пределах одной виртуальной машины Java (ssn) |
| order notification | уведомление о заказе (ssn) |
| periodic notifications | регулярные уведомления (ssn) |
| product notification | уведомление о продуктах (ssn) |
| provide notification information | уведомить о состоянии наблюдаемого объекта (Alex_Odeychuk) |
| pulse notification | уведомление при помощи импульса (ssn) |
| push notification | уведомление, отправляемое без запроса (Сашура) |
| quickly access navigation buttons, notifications and system status | быстрый доступ к навигационным кнопкам, уведомлениям и статусу системы (ssn) |
| receive notifications | получать данные о состоянии наблюдаемого объекта (Alex_Odeychuk) |
| receive notifications | получать уведомления о состоянии наблюдаемого объекта (Alex_Odeychuk) |
| receive push-based notifications | получать данные о состоянии, которые передаёт наблюдаемый объект (Alex_Odeychuk) |
| receive push-based notifications | получать данные о состоянии из наблюдаемого объекта (Alex_Odeychuk) |
| receiving periodic notifications | приём регулярных уведомлений (ssn) |
| register to receive notifications from an observable object | подписаться на получение данных о состоянии из наблюдаемого объекта (Alex_Odeychuk) |
| Resource Exception notification | уведомление Resource Exception (ssn) |
| signal notification | уведомление при помощи сигнала (ssn) |
| stop receiving notifications | прекратить получение данных о состоянии (из наблюдаемого объекта Alex_Odeychuk) |
| subscription payment notification | уведомление об оплате подписки (ssn) |
| the event notification function | функция уведомления о событии (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| thread creation notification | уведомление созданием потока (ssn) |
| thread creation notification | уведомление при помощи создания потока (ssn) |
| thread creation notifications | уведомления при помощи создания потока (ssn) |
| thread notification | уведомление созданием потока (ssn) |
| timeout notification | уведомление о тайм-ауте (ssn) |
| type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism | тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления (ssn) |
| upward notification | восходящее уведомление (ssn) |
| upward notification principle | принцип восходящего уведомления (ssn) |
