| English | Russian |
| A Boolean expression that controls when processing at a process node is completed | Булевское выражение, управляющее моментом завершения обработки на узле процесса (см. exit condition ssn) |
| action node | узел операции (один из трёх типов узлов, являющихся составной частью процесса (activity). В системе UML 2 определены допустимые типы действий, к которым относятся типы, ссылающиеся на поведение операции (operation) или функции (activity) ssn) |
| active node of the bus | активный узел шины (ssn) |
| activity node | узел деятельности (организационная единица деятельности в UML ssn) |
| add under the dependencies node | добавить в узел описания зависимостей (в конфигурационном файле; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| address assignment to the node | присвоение узлу адреса (ssn) |
| allocation of node-Ids | назначение идентификаторов узлов (ssn) |
| allocation of node-Ids to network devices | назначение идентификаторов узлов устройствам сети (ssn) |
| ancestor node | родительская вершина (ssn) |
| ancestor node | вершина-предок (ssn) |
| ancestor node | родительский узел (ssn) |
| ancestor of a node | узел-предок (вершина в графе-дереве, лежащая между корневой и данной вершинами на единственно возможном пути между ними ssn) |
| ancestor of node | предок узла (ssn) |
| ancestor of node n | предок узла n (узел, расположенный на пути от корня к узлу n ssn) |
| API node application | клиентское приложение (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| app node | узел приложений (ssn) |
| application node | узел приложений (ssn) |
| assigned node | назначенный узел (ssn) |
| assigned nodes | назначенные узлы (сети ssn) |
| be distributed across all available compute nodes | распределяться по всем доступным вычислительным узлам (Alex_Odeychuk) |
| binary tree with no nodes | бинарное дерево, не имеющее узлов (пустое бинарное дерево ssn) |
| binding node | узел привязки (ssn) |
| branch node | узел ветвления (узел с двумя или более исходящими связями ssn) |
| catalog node | узел каталога (ssn) |
| child nodes | дочерние узлы (ssn) |
| child of a node | порождённый узел (для данного узла; узел, в котором завершается дуга, выходящая из данного узла ssn) |
| child of node n | дочерний элемент узла n (ssn) |
| child of node n | дочерний узел узла n (узел дерева, находящийся непосредственно под узлом n ssn) |
| Clusters, capsules and nodes | Кластеры, капсулы и узлы (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| commands the reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes | команды для чтения и записи элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов (ssn) |
| communication interface of any of the assigned nodes | коммуникационный интерфейс для каждого назначенного узла (ssn) |
| communication with a registered process on another node | взаимодействие с зарегистрированным процессом на другом узле (ssn) |
| computation node | вычислительный узел (ssn) |
| control node | узел управления (один из трёх типов узлов, являющихся составной частью процесса (activity). Он обеспечивает начало, остановку и функциональную последовательность действий, составляющих процесс ssn) |
| control when processing at a process node is completed | управлять моментом завершения обработки на узле процесса (ssn) |
| coordinator node | узел координатора (ssn) |
| counting the nodes of a tree | подсчёт вершин дерева (ssn) |
| data selector node | узел выбора данных (ssn) |
| database node | узел базы данных (ssn) |
| descendant node | вершина-потомок (ssn) |
| descendant of a node | узел-потомок (ssn) |
| descendant of node | потомок узла (ssn) |
| descendant of node n | потомок узла n (узел, расположенный на пути от узла n к листу ssn) |
| descendent node | узел-потомок (см. ГОСТ Р ИСО 13584-202006 ssn) |
| destination node address | адрес узла назначения (ssn) |
| device node | узел устройства (ssn) |
| different nodes | разные узлы (сети ssn) |
| different nodes of a network | разные узлы сети (ssn) |
| directory node | направляющий узел (ssn) |
| discovered node | открытая вершина (ssn) |
| discovered nodes | открытые вершины (ssn) |
| documentation of a node | документирование узла (ssn) |
| documentation of a node's interface | интерфейс документирования узла (ssn) |
| dynamic node addressing | динамическая адресация узла (сети ssn) |
| embedded NetWorker storage node | встроенный узел хранения NetWorker (ssn) |
| embedded storage node | встроенный узел хранения (ssn) |
| Empty text node | пустой текстовый узел (EGK) |
| entry node | входной узел (узел без входящих связей ssn) |
| environmental backbone node | базовый узел внешнего окружения (ssn) |
| error statuses of the software package, the communication system and the nodes | статусы ошибок пакета программ, системы связи и узлов (ssn) |
| exit node | выходной узел (узел без исходящих связей ssn) |
| expression tree node | узел дерева выражений (ssn) |
| external interface of a LonMark node | внешний интерфейс LonMark-узла (ssn) |
| external nodes | внешние узлы (ssn) |
| feature node | узел характеристики (ssn) |
| feature nodes | узлы характеристик (ssn) |
| finding a path between two nodes | нахождение пути между двумя узлами (ssn) |
| first node | первый узел (ssn) |
| first node of the list | первый узел списка (ssn) |
| front end node | внешний узел (ssn) |
| frontend node | внешний узел (ssn) |
| function-node | точка-функция (Alex_Odeychuk) |
| geographically dispersed nodes | территориально разнесённые узлы (ssn) |
| grammar node | грамматический узел (конечного автомата ssn) |
| grammar node the UM FSM | грамматический узел конечного автомата унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| grammar node the UM FSM | грамматический узел конечного автомата системы UM (UM – unified messaging ssn) |
| hardware extension node | узел расширения оборудования (ssn) |
| hardware node | аппаратный узел (ssn) |
| hardware nodes | аппаратные узлы (ssn) |
| i-node table | таблица i-узлов (в файловой системе UNIX ssn) |
| in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| input node | входной узел (ssn) |
| interaction between application programs running on different nodes of a network | взаимодействие прикладных программ разных узлов сети (ssn) |
| internal node | внутренняя точка (схемы ssn) |
| internal node | внутренняя вершина (дерева ssn) |
| internal node of the tree | внутренняя вершина дерева (ssn) |
| internal nodes | внутренние точки (схемы ssn) |
| intra- and inter-node communication | внутриузловая и межузловая передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
| iSCSI node attribute | атрибут узлов iSCSI (ssn) |
| junction node | соединительный узел (ssn) |
| junction node | объединяющий узел (ssn) |
| junction nodes | соединительные узлы (ssn) |
| last node | последний узел (ssn) |
| last node of a list | последний узел списка (ssn) |
| layout node | узел макета (ssn) |
| left child of node n | левый дочерний узел узла n (узел бинарного дерева, расположенный непосредственно ниже и левее узла n ssn) |
| left subtree of node | левое поддерево узла (ssn) |
| left subtree of node n | левое поддерево узла n (левый дочерний узел (если он существует) узла n плюс его потомки (в бинарном дереве) ssn) |
| level of a node | уровень узла (сумма длин дуг от корня до рассматриваемого узла ssn) |
| link pointer in the last node of a list | указатель-связка в последнем узле списка (ssn) |
| list of the nodes of a tree | список вершин дерева (ssn) |
| local and remote nodes | локальные и удалённые узлы (ssn) |
| logical node class | класс логического узла (ssn) |
| logical node class | класс логических узлов (ssn) |
| logical node data | данные логического узла (информация, содержащаяся в логическом узле. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| logical node group | группа логического узла (ssn) |
| logical node name | имя логического узла (ssn) |
| logical node name space | пространство имён логического узла (ssn) |
| logical node object | объект логического узла (экземпляр класса логического узла. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| logical node physical device | физическое устройство логического узла (ssn) |
| logical node zero | нуль логического узла (ssn) |
| LonMark node | LonMark-узел (ssn) |
| loop control node | узел управления циклом (ssn) |
| loop entry node | узел входа в цикл (ssn) |
| loop exit node | узел выхода из цикла (ssn) |
| merge node | узел слияния (ssn) |
| method call node | узел вызова метода (IBM Alex_Odeychuk) |
| NetWorker storage node | узел хранения NetWorker (ssn) |
| next-generation node | вычислительный узел нового поколения (e.g., CPU+GPU hybrids, tiled processors, manycore processors; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Node. A physical, run-time element that represents a computational resource an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| node addressing | адресация узлов (ssn) |
| node ancestor | предок узла (ssn) |
| node at the tail of the arrow | вершина у основания этой дуги (ssn) |
| node connections | соединение узлов (ssn) |
| node count | счёт вершин (дерева ssn) |
| node cover | покрытие узлов (ssn) |
| node-cover problem | проблема узельного покрытия (ssn) |
| node descendant | потомок узла (ssn) |
| node descriptor | дескриптор узлов (ssn) |
| node directly above node n in the tree | узел дерева, находящийся непосредственно над узлом n (родитель узла n ssn) |
| node directly below node n in the tree | узел дерева, находящийся непосредственно под узлом n (дочерний узел узла n ssn) |
| node emergency messages | аварийные сообщения узла (ssn) |
| node for tree container | узел дерева-контейнера (Alex_Odeychuk) |
| node from the clipboard | скопированный узел (ssn) |
| node-Id | идентификатор узла (ssn) |
| node ID of transmitter | идентификатор узла передатчика (ssn) |
| node identifier of transmitter | идентификатор узла передатчика (ssn) |
| node identity | идентификатор узла (сети ssn) |
| node-Ids | идентификаторы узлов (ssn) |
| node kind | вид узла (разновидность узла в зависимости от содержащихся в нём данных. Напр., типы узлов в моделях данных XQuery и XPath: документ, элемент, атрибут, текст, команда обработки, комментарий ssn) |
| node location | расположение узла (ssn) |
| node location string | строка расположения узла (ssn) |
| node management | управление узлом (ssn) |
| node management function | функция управления узлом (ssn) |
| node management interface | интерфейс управления узлом (ssn) |
| node management interfaces | интерфейсы управления узлом (ssn) |
| node menu | меню узла (ssn) |
| node monitor | монитор узла (ssn) |
| node name | имя узла (ssn) |
| node object | объект "узел" (ssn) |
| node of a list | узел списка (ssn) |
| node of the flowchart | узел блок-схемы (ssn) |
| node on a path from n to a leaf | узел, расположенный на пути от узла n к листу (потомок узла n ssn) |
| node on the path from the root to n | узел, расположенный на пути от корня к узлу n (предок узла n ssn) |
| node properties | свойства узлов (ssn) |
| node-reduction algorithm | алгоритм сокращения числа узлов (ssn) |
| node's ancestor | предок узла (ssn) |
| node's descendant | потомок узла (ssn) |
| node set | набор узлов (Alex_Odeychuk) |
| node settings | настройки узла (ssn) |
| node to network interface communication | связь между узлом и сетевым интерфейсом (ssn) |
| node to which the arrow points | вершина, на которую указывает эта дуга (ssn) |
| node value | значение узла (ssn) |
| node values in ascending order | значения узлов в восходящем порядке (ssn) |
| node weight | вес узла (в графах ssn) |
| node-weighted model | модель со взвешенными узлами (ssn) |
| node-weighted models | модели со взвешенными узлами (ssn) |
| node weights | веса узлов (ssn) |
| node with no children | узел, не имеющий дочерних узлов (лист ssn) |
| nodes configuration | конфигурирование узлов (ssn) |
| nodes configuration status | статус конфигурирования узлов (ssn) |
| nodes of a tree | вершины дерева (ssn) |
| nodes of the flowchart | узлы блок-схемы (ssn) |
| nodes on the longest path from the root to a leaf | узлы, расположенные на самом длинном пути от корня к листу (ssn) |
| nodes with a common parent | узлы, имеющие общих родителей (братья ssn) |
| nonterminal node | нетерминальная вершина (дерева, графа ssn) |
| number of nodes | количество узлов (ssn) |
| number of nodes on the longest path from the root to a leaf | количество узлов, расположенных на самом длинном пути от корня к листу (высота дерева ssn) |
| object dictionary entries of the local and remote nodes | элементы словаря объектов для локальных и удалённых узлов (ssn) |
| object node | узел объекта (один из трёх типов узлов, являющихся составной частью процесса (activity). Узел объекта определяет потоки между действиями, образующими процесс ssn) |
| object node | объектный узел (ssn) |
| observing internal nodes in an FPGA | отслеживание состояния внутренних точек схемы в ПЛИС (ssn) |
| one-node binary tree | бинарное дерево, состоящее из одного узла (ssn) |
| only node in the tree with no parent | единственный узел дерева, не имеющий родителей (корень ssn) |
| optimally mapping application services onto hardware nodes | оптимальное соответствие служб приложения аппаратным узлам (ssn) |
| optimized storage node | оптимизированный узел хранения (ssn) |
| output node | узел вывода (напр., на диаграмме потока данных – это узел, через который выводятся данные ssn) |
| parent of a node | порождающий узел (для данного узла; узел, из которого выходит дуга, входящая в данный узел ssn) |
| parent of node | родитель узла (ssn) |
| parent of node n | родитель узла n (узел дерева, находящийся непосредственно над узлом n ssn) |
| partial node cover | частичное покрытие узлов (ssn) |
| passive node | пассивный узел (шины ssn) |
| passive node of the bus | пассивный узел шины (ssn) |
| physical node | физический узел (физической конфигурации системы ssn) |
| physical nodes | физические узлы (ssn) |
| pointer to the first node of the list | указатель на первый узел списка (ssn) |
| predicate node | узел с предикатом (ssn) |
| previous node | предыдущий узел (ssn) |
| process node | узел процесса (ssn) |
| processing node | обрабатывающий узел (ssn) |
| product node | узел продукта (ssn) |
| project's root node | корневая папка проекта (Alex_Odeychuk) |
| project's root node | корневой каталог проекта (Alex_Odeychuk) |
| queue based on linked nodes | очередь на связанных узлах (Alex_Odeychuk) |
| reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes | чтение и запись элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов (ssn) |
| registered process on another node | зарегистрированный процесс на другом узле (ssn) |
| reliability node | узел надёжности (ssn) |
| reset communication all nodes | сброс связи всех узлов (ssn) |
| reset of the communication interface of any of the assigned nodes | сброс коммуникационного интерфейса для каждого назначенного узла (ssn) |
| right child of node n | правый дочерний узел узла n (узел бинарного дерева, расположенный непосредственно ниже и правее узла n ssn) |
| right subtree of node | правое поддерево узла (ssn) |
| right subtree of node n | правое поддерево узла n (правый дочерний узел (если он существует) узла n плюс его потомки (в бинарном дереве) ssn) |
| root directory node | корневой направляющий узел (ssn) |
| root project node | главный каталог проекта (Alex_Odeychuk) |
| root project node | корневой каталог проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| root project node | корневая папка проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| root project node | главный узел проекта (Alex_Odeychuk) |
| root project node | главная папка проекта (Alex_Odeychuk) |
| same node | один и тот же узел (ssn) |
| selector node | узел выбора (ssn) |
| self-documentation of a node | самодокументирование узла (ssn) |
| sensor node | сенсорный узел (ssn) |
| sensor node operating systems | операционные системы сенсорных узлов (ssn) |
| sensor nodes | сенсорные узлы (ssn) |
| sister of a node | родственный узел (для данного узла; узел, который с данным узлом имеет один и тот же порождающий узел ssn) |
| source and computation nodes of the graph | узлы-источники и вычислительные узлы графа (ssn) |
| source node | узел источника (ssn) |
| source node | исходный узел (ssn) |
| source node address | адрес исходного узла (ssn) |
| source node ID | идентификатор исходного узла (ssn) |
| source node identifier | идентификатор исходного узла (ssn) |
| source nodes | узлы источника (ssn) |
| spanning tree node | узел связующего дерева (ssn) |
| spanning tree node parameter | параметр узла связующего дерева (ssn) |
| specified node | указанный узел (ssn) |
| specified node is the wrong type | указанный узел имеет неверный тип (ssn) |
| storage node | узел хранения (ssn) |
| storage node affinity | поддержка узла хранения (ssn) |
| storage node server | сервер узлов хранения (ssn) |
| subsequent node | последующий узел (ssn) |
| subtree of node | поддерево узла (ssn) |
| subtree of node n | поддерево узла n (дерево, состоящее из дочернего узла (если он существует) узла n и его потомков ssn) |
| terminal node | терминальная вершина (дерева, графа ssn) |
| terminal node event | конечное узловое событие (ssn) |
| terminal node event | конечное опорное событие (ssn) |
| the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points | Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985) |
| the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |
| the node management function | функция административного управления узлом (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| the related member will act as a passive node of the bus | Соответствующий член выполняет роль пассивного узла шины |
| undiscovered node | неоткрытая вершина (ssn) |
| unmanaged node | неуправляемый узел (узел, определенный в топологии ячейки, которым не управляет агент узла. Неуправляемый узел обычно применяется для управления веб-серверами. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| user node | пользовательский узел (ssn) |
| user node interface | интерфейс пользовательского узла (ssn) |
| valid layout node | допустимый узел макета (ssn) |
| value in a node | значение в узле (ssn) |
| variable node | узел переменной (ssn) |
| Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes | Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами (ssn) |
| virtual node icon | значок виртуального узла (ssn) |
| virtual node port | порт виртуального узла (ssn) |
| virtual node port list | список портов виртуального узла (ssn) |
| we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree | мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
