| English | Russian |
| a function call whose function name denotes a predefined operator, and whose actual parameters are each globally static expressions | вызов функции, имя которой обозначает предопределённый оператор и фактические параметры которой представлены каждый глобально статическим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| abbreviated month name | сокращённое название месяца (напр., Feb; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| abbreviated weekday name | сокращённое название дня недели (напр., Mon; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| absolute path name | полное составное имя (строка символов, обозначающая путь к местонахождению конкретного файла или каталога на диске, начинающийся от корневого каталога, т.е. символ корневого каталога ("" – в MS-DOS и Windows) должен быть первым в списке каталогов, определяющем путь к файлу ssn) |
| absolute path name | абсолютное имя пути (ssn) |
| abstract name | абстрактное имя (ssn) |
| abstract syntax name | имя абстрактного синтаксиса (ssn) |
| action block name | имя блока действий (ssn) |
| action name | имя действия (ssn) |
| activity name | имя деятельности (ssn) |
| address to name mapping | преобразование адресов в имена (ssn) |
| alias name | назначенный псевдоним (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| another name | синоним (ssn) |
| another name for interface inheritance | синоним наследования интерфейса (ssn) |
| application context name not supported | имя прикладного контекста не поддерживается (ssn) |
| application directory partition name | имя раздела каталога приложения (ssn) |
| application-context-name | имя прикладного контекста (ssn) |
| arbitrary name | произвольное имя (ssn) |
| array name | идентификатор массива (Syn: array identifier ssn) |
| array pointed to by name | массив, адресуемый указателем name (ssn) |
| assembly name | имя сборки (ssn) |
| assigned name | назначенное имя (ssn) |
| associate an alias name | назначить псевдоним (to .. Alex_Odeychuk) |
| association of a method name or function block name with a method or a function block implementation | ассоциация имени метода или имени функционального блока с реализацией метода или функционального блока (связывание имён ssn) |
| attaching extra information to a name | добавление дополнительной информации к имени (ssn) |
| attaching extra information to a name, by using a suffix or prefix | добавление дополнительной информации к имени с использованием суффикса или префикса (ssn) |
| attribute name | имя атрибута (ssn) |
| autowiring by name | автоматическое обнаружение и связывание классов по имени (русс. термин "автоматическое обнаружение и связывание классов" для перевода взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| available domain name service provider | доступный поставщик службы доменных имён (ssn) |
| based on the name passed in | на основе переданного имени (Alex_Odeychuk) |
| basic file name | основное имя файла (отражает в краткой форме содержание и/или назначение находящихся в нем данных ssn) |
| bean name | имя компонента (Alex_Odeychuk) |
| bean name | логическое имя компонента (Alex_Odeychuk) |
| bean name fallback match | автоматическое обнаружение и связывание классов с помощью сопоставления с именем компонента (Alex_Odeychuk) |
| bean property name | имя свойства компонента (Alex_Odeychuk) |
| Berkeley Internet Name Domain | Система управления серверами доменных имён в интернете Университета Беркли |
| binding of a name | связывание имени (ssn) |
| boot file name | имя файла загрузки (ssn) |
| boot file name | имя корневого файла (ssn) |
| boot file server name | имя сервера файла загрузки (ssn) |
| box with the class name | прямоугольник с именем класса (ssn) |
| branch name | название ветки кода (Alex_Odeychuk) |
| bundle symbolic name | символическое имя комплекта (напр., строка в файле manifest.mf, используемая для идентификации уникального комплекта вместе с версией комплекта в среде OSGi ssn) |
| call by name | вызов подпрограммы или функции по имени (ssn) |
| call by name | вызов с передачей параметров по имени (подпрограммы или функции ssn) |
| changing the name of a worksheet | изменение имени рабочего листа (напр., в MS Excel ssn) |
| channel name | имя канала (ssn) |
| charset name | имя набора символов (ssn) |
| check for a file or folder having the same name | выполнить проверку на наличие файла или папки с идентичным именем (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| class instance without a given object name | неименованный экземпляр класса (ssn) |
| class instances without a given object name | неименованные экземпляры класса (ssn) |
| class name of the strategy implementation | имя класса реализации стратегии (Alex_Odeychuk) |
| classification scheme item type name | имя типа элемента схемы классификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| classification scheme type name | имя типа схемы классификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| collation name | имя последовательности сортировки (ssn) |
| collation name | имя сортировки (ssn) |
| collation name | имя последовательности (сортировки ssn) |
| collation name for French as used in France | имя последовательности для французского языка, используемого во Франции (последовательности сортировки ssn) |
| collation name for German | имя последовательности для немецкого языка (последовательности сортировки ssn) |
| collation name for German as used in Germany | имя последовательности для немецкого языка, используемоrо в Германии (последовательности сортировки ssn) |
| column name | имя столбца (в кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания / Яросл. гос. ун-т. – Ярославль: ЯрГУ, 2008. – 44 с. ssn) |
| command button name | имя командной кнопки (ssn) |
| common stack operation name | стандартное имя операции над стеком (ssn) |
| compiled name of the module | имя модуля в скомпилированной сборке (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| composite name | составное имя (составное имя – это последовательность простых имен, задающая путь к объекту через ряд контекстов именования ssn) |
| compute the automatic module name | автоматически создать имя модуля (Alex_Odeychuk) |
| concrete name | конкретное имя (ssn) |
| configuration name | имя конфигурации (ssn) |
| connecting to the domain name service provider | подключение к поставщику службы доменных имён (ssn) |
| connection name | имя подключения (ssn) |
| connection name | имя контакта (ssn) |
| control point name | имя точки управления (ssn) |
| control variable name | имя управляющей переменной (ssn) |
| control variable's name | имя управляющей переменной (ssn) |
| correlation name | внутриоператорное имя (идентификатор, заданный и используемый внутри одного оператора SQL в качестве открытого имени для такого объекта, как таблица, производная таблица, ссылка на табличную функцию, вложенное табличное выражение или ссылку на таблицу изменений данных. Внутриоператорные имена удобно использовать в операторе SQL, чтобы получить две разные ссылки на одну и ту же базовую таблицу или в качестве альтернативных имен для представления объектов ssn) |
| corresponding symbolic name | соответствующее символьное имя (ssn) |
| corresponding symbolic name of a variable in the application program | соответствующее символьное имя переменной в прикладной программе (ssn) |
| data access page name | имя страницы доступа к данным (ssn) |
| Data attributes override method attributes with the same name | Атрибуты данных записываются поверх атрибутов методов с тем же именем (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| data base object name | имя объекта базы данных (ssn) |
| data definition name | имя определения данных (ssn) |
| data storage name | имя хранилища данных (ssn) |
| data store name | имя хранилища данных (ssn) |
| data type name | имя типа данных (ssn) |
| database object name | имя объекта базы данных (ssn) |
| database table name | имя таблицы базы данных (ssn) |
| datasource name | имя источника данных (ssn) |
| datastore name | имя хранилища данных (ssn) |
| datatype name | имя типа данных (ssn) |
| deciding how long a name should be | определение длины имени (ssn) |
| declared name | объявленное имя (ssn) |
| declared type name | имя объявленного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| default container name | имя основного контейнера (ssn) |
| define an alternative name for an existing type | назначать альтернативное имя существующему типу (Alex_Odeychuk) |
| define the bean property name | определять имя свойства компонента (Alex_Odeychuk) |
| definition name | имя определения (напр., функционального блока ssn) |
| different domain name servers | серверы с разными доменными именами (ssn) |
| directory partition name | имя раздела каталога (ssn) |
| distinguished name | различимое имя (ssn) |
| domain group name | имя группы домена (ssn) |
| domain logon name | имя входа в домен (ssn) |
| domain name entry | содержание записи доменного имени (ssn) |
| domain name registration | регистрация доменных имён (ssn) |
| domain name registration | регистрация доменного имени (ssn) |
| domain name service provider | поставщик службы доменных имён (ssn) |
| domain name space | пространство имён доменов (структура и содержимое базы данных, используемой службой имен доменов (DNS) ssn) |
| domain name space | пространство доменных имён (ssn) |
| domain name tree | дерево доменных имён (ssn) |
| duplicate argument name | повторяющееся имя аргумента (Alex_Odeychuk) |
| duplicate name parameter | параметр с повторяющимся именем (Alex_Odeychuk) |
| dynamic name binding | динамическое связывание имени (позднее ssn) |
| dynamic name binding | динамическое связывание имён (ssn) |
| element display name | отображаемое имя элемента (ssn) |
| element name | имя элемента (компонент ссылки на тип или перечислительный тип в синтаксисе АСН.1 ssn) |
| entity container name | имя контейнера сущностей (концептуальной модели Alex_Odeychuk) |
| entity set name | имя набора сущностей (Alex_Odeychuk) |
| entity set name | имя набора сущностных объектов (Alex_Odeychuk) |
| environment variable name | имя переменной среды (ssn) |
| event name box | поле имени события (ssn) |
| existing range name | существующее имя диапазона (ssn) |
| expected name | ожидаемое имя (ssn) |
| expected name of the distribution database | ожидаемое имя базы данных распространителя (ssn) |
| expressive short name | краткая выразительная основа (The names of functions, function blocks and programs consist of the library prefix (Example: CAN), an underscore and an expressive short name (e.g: SendTelegram) of the POU – Имена для функций, функциональных блоков и программ образуются из префикса имени библиотеки (например: CAN), подчеркивания и краткой выразительной основы (например: SendTelegram) ssn) |
| extended services provider name | название провайдера расширенных сервисов (ssn) |
| external equipment name plate | паспортная табличка внешнего оборудования (ssn) |
| external file name | внешнее имя файла (ssn) |
| to extract message name and message parameters from message | извлечь имя и параметры сообщения (из сообщения ssn) |
| Figure 1.11 shows that the minimal icon for a class is a box with the class name in it | на рис. 1.11 показано, что минимальным представлением класса является прямоугольник с именем класса (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| file name broadening | расширение имени файла (характеризует вид записанных данных и их организацию. Расширение отделяется от основного имени файла точкой и записывается в форме кода, принятого для каждого вида формата файлов. Код расширения, как правило, содержит от двух до четырёх буквенных или буквенно-цифровых символов, например: *.aiff, *.au, *.ехе, *.doc, *.txt, *.tif, *.jpg, *.wav, *.3ds и т.п. ssn) |
| file-name character set | набор символов для имён файлов (ssn) |
| file name character set | набор символов для имён файлов (ssn) |
| file-name charset | набор символов для имён файлов (ssn) |
| file name charset | набор символов для имён файлов (ssn) |
| file name of the package | имя файла пакета (ssn) |
| file name-space | пространство имён файлов (ssn) |
| file name space | пространство имён файлов (ssn) |
| file name syntax | синтаксис имени файла (ssn) |
| first word of the multiword name | первое слово имени из нескольких слов (ssn) |
| for improved readability, the colon is removed, and a space is introduced between the individual words of a multiword name | для удобства восприятия двоеточие опускается, а между словами в составном имени вставляются пробелы (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| formal parameter name | имя формального параметра (ssn) |
| forwarder name | имя сервера пересылки (System Center Operations Manager 2012 SP1 ssn) |
| full month name | полное название месяца (напр., February; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| full weekday name | полное название дня недели (напр., Monday; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| fully qualified name | полностью уточнённое имя (ssn) |
| fully qualified name of the type | полное квалификационное имя типа (Alex_Odeychuk) |
| function block definition name | имя определения функционального блока (ssn) |
| Function block instance list specification. This defines a list of component function block instances required within a composite function block. Each function block instance name is given, followed by its function block type name | Спецификация списка экземпляров функциональных блоков. Эта спецификация определяет список экземпляров составных функциональных блоков, требуемых внутри композиционного функционального блока. Каждому экземпляру функционального блока назначается имя, сопровождаемое именем его типа функционального блока (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| function block instance name | имя экземпляра функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| function block instance name as external variable | имя экземпляра функционального блока как внешняя переменная (ssn) |
| function block instance name as input | имя экземпляра функционального блока как входная переменная (ssn) |
| function block name | имя функционального блока (ssn) |
| function block name as an external variable | имя функционального блока как внешняя переменная (ssn) |
| function block name as an in-out variable | имя функционального блока как входная-выходная переменная (ssn) |
| function block name as an input variable | имя функционального блока как входная переменная (ssn) |
| function block type name | имя типа функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| function name conventions | соглашения об использовании имён функций (ssn) |
| function name-space | пространство имён функций (ssn) |
| function name space | пространство имён функций (ssn) |
| function without a name | функция без имени (ssn) |
| generalization set name | имя набора обобщений (перечислимый атрибут, указывающий, какой аспект объекта абстрагируется конкретным обобщением ssn) |
| generic name | общее имя (ssn) |
| generic name | обобщённое название (ssn) |
| generic name | обобщённое имя (часть символов, общих для имён ряда объектов; заканчивается символом звёздочки (*) и может использоваться для идентификации такой группы объектов. Например, chk* – обобщённое имя всех объектов, имена которых начинаются на chk ssn) |
| give a name to a block of code | именование блока операторов (ssn) |
| global name space | глобальное пространство имён (ssn) |
| graphical call with function block instance name as external variable | графический вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной (ssn) |
| graphical call with function block instance name as input | графический вызов с именем экземпляра функционального блока как входной переменной (ssn) |
| grouping of modeling elements under an assigned name | группировка элементов моделирования под назначенным именем (ssn) |
| having the same name | с идентичным именем (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| hierarchical channel name | иерархическое имя канала (ssn) |
| hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource, followed by the name of the program instance, followed by the name of the function block instance | иерархическая конкатенация имён экземпляров, начиная с имени ресурса, за которым следует имя экземпляра программы, за которым следует имя экземпляра функционального блока (ssn) |
| hierarchical name | иерархическое имя (полное имя компоненты в иерархическом описании устройства, полученное путем присоединения к её имени в блоке описания имен охватывающих блоков ssn) |
| host name | имя главной машины (в компьютерной сети ssn) |
| host name | имя главного компьютера сети (проф. имя хоста; употребляется для идентификации конкретного хоста в различных системах электронной связи, напр., электронной почты или Usenet; используется в таких протоколах и системах именования сетевых объектов, как NIS, DNS, SMB и др. ssn) |
| host name | имя главного компьютера (ssn) |
| host name | уникальное имя главного узла сети (ssn) |
| host name | уникальное имя главного компьютера сети (ssn) |
| host name | имя главного узла сети (проф. имя хоста; употребляется для идентификации конкретного хоста в различных системах электронной связи, напр., электронной почты или Usenet; используется в таких протоколах и системах именования сетевых объектов, как NIS, DNS, SMB и др. ssn) |
| host name | имя главного узла (в сети с главными и подчинёнными компьютерами ssn) |
| host name | имя вычислительного узла (напр., кластера; IBM Alex_Odeychuk) |
| host name database | база имён хостов (ssn) |
| host name database | база имён узлов (ssn) |
| human-friendly name | имя, удобное для восприятия (ssn) |
| identifier specifying the name of the function | идентификатор, указывающий имя функции (ssn) |
| Imagine there is an observer with a notebook who watches the process and writes down the name of each event as it occurs | Представьте себе наблюдателя с блокнотом, который следит за процессом и записывает имя каждого происходящего события (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name | в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса |
| inbox name | имя входа (ssn) |
| incorrect user name or password | неправильное имя пользователя или неправильный пароль (ssn) |
| incorrect user name or password interaction | взаимодействие "неправильное имя пользователя или неправильный пароль" (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| indexed name | индексируемое имя (ssn) |
| individual name | индивидуальное имя (идентификатор ssn) |
| individual words of a multiword name | слова в составном имени (ssn) |
| input file name | имя входного файла (ssn) |
| input name | имя входного параметра (ssn) |
| input property name | имя входного свойства (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| installed name plate capacity | установленная паспортная мощность (ssn) |
| instance name | имя экземпляра (ssn) |
| interface channel name | название канала интерфейса (ssn) |
| interface name | имя интерфейса (oleg.vigodsky) |
| invalid user name | неверное имя пользователя (ssn) |
| iterative name resolution | итеративное разрешение имени (ssn) |
| JNDI name | имя по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| keyboard device name | логическое имя клавиатуры (ssn) |
| length of the task name | длина имени задачи (ssn) |
| library unit name | имя библиотечного модуля (Alex_Odeychuk) |
| library-defined function name | имя функции, определённое в библиотеке (Alex_Odeychuk) |
| link name | имя связи (ssn) |
| list of name-expression pairs | список пар вида имя-значение (выражения ssn) |
| LN name | имя логического узла (ssn) |
| location name | имя положения (ssn) |
| logical node name | имя логического узла (ssn) |
| logical node name space | пространство имён логического узла (ssn) |
| login name | идентификатор для входа в систему (ssn) |
| login name | имя для вхождения в систему (ssn) |
| login name | регистрационное имя пользователя (ssn) |
| login name | имя для входа в систему (в сети – уникальное имя, назначаемое пользователю системным администратором как средство начальной идентификации. Для получения доступа к системе (для/при регистрации) пользователь должен ввести это имя и пароль и/или заполнить регистрационную форму ssn) |
| login name | идентификационное имя пользователя (ssn) |
| login name | идентификатор для вхождения в систему (ssn) |
| login name | идентификационное имя (запрашиваемое до пароля ssn) |
| login name | имя для входа (ssn) |
| login name | регистрационное имя (пользователя; запрашиваемое до пароля ssn) |
| long file-name | длинное имя файла (ssn) |
| long input name | длинное имя входного параметра (ssn) |
| looking up a variable name in the scope chain of a function | поиск имени переменной в цепочке областей видимости функции (ssn) |
| mapping between a name and an object | преобразование имени в объект (ssn) |
| meaningful name | информативное имя (ssn) |
| message name | имя сообщения (ssn) |
| message name and message parameters | имя и параметры сообщения (ssn) |
| method name | имя метода (ssn) |
| mode name | имя режима (ssn) |
| model display name | отображаемое имя модели (ssn) |
| model name | имя модели (ssn) |
| month name | название месяца (ssn) |
| more than one method of the same name | разные методы с одним и тем же именем (ssn) |
| multicast scope name | имя многоадресной области (ssn) |
| multiword name | имя из нескольких слов (напр., CheckingAccount ssn) |
| multiword name | имя состоит из нескольких слов (напр., CheckingAccount ssn) |
| multiword name | составное имя (ssn) |
| multiword name | многословное имя (напр., CheckingAccount ssn) |
| name access | именованный доступ (ssn) |
| name access of sequences | именованный доступ к последовательностям (ssn) |
| name and identification code | название и идентификационный код (ssn) |
| name and type for an input | имя и тип для входа (ssn) |
| name-based version | версия, основанная на имени (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| name binding | связывание имени (напр., ассоциирование имени с физическим адресом памяти или устройства ssn) |
| name collision | конфликт имен (ssn) |
| name completion | автозавершение имен (ssn) |
| name conflict | коллизия имен (Alex_Odeychuk) |
| name conflicts | конфликты имён (ошибки, заключающиеся в том, что два объекта или сетевых ресурса получают одинаковые имена в рамках одного и того же пространства имён или одинаковые идентификационные номера, напр., IP-адреса ssn) |
| name consistency | согласованность имен (ssn) |
| name convention | соглашение о присвоении имен (ssn) |
| name convention | соглашение об использовании имен (ssn) |
| name conventions | соглашения о присвоении имен (ssn) |
| name conventions | соглашения об использовании имен (ssn) |
| name-expression pair | пара вида имя-значение (выражения ssn) |
| name for the model being deployed | имя для разворачиваемой модели (ssn) |
| name formatting | форматирование имени (ssn) |
| name in the concatenation | имя в конкатенации (ssn) |
| name lookup | разрешение имени (Относится к процессу выбора объекта, обозначающего данным именем. При этом принимаются во внимание все правила C++) |
| name mangling | декорирование имени (Используется для записи внешнего имени перегруженной функции. Нужен для выбора имени в зависимости от типов параметров) |
| name matching the character set | имя, соответствующее набору символов (ssn) |
| name of a control variable | имя управляющей переменной (ssn) |
| name of a defined function | имя функции, указанное в её определении (ssn) |
| name of a field | имя поля (Alex_Odeychuk) |
| name of a library package | имя библиотечного пакета (Alex_Odeychuk) |
| name of a loop counter | имя счётчика цикла (ssn) |
| name of a method prototype | имя прототипа метода (ssn) |
| name of a resolution function | имя функции разрешения (ssn) |
| name of a type | имя типа (ssn) |
| name of a worksheet | имя рабочего листа (ssn) |
| name of array | имя массива (ssn) |
| name of block variable | имя блочной переменной (ssn) |
| name of each management domain group member | имя каждого участника группы домена управления (ssn) |
| name of each structure data type | наименование структур (ssn) |
| name of enumerated type | имя перечислимого типа (ssn) |
| name of method | имя метода (ssn) |
| name of multicast scope | имя многоадресной области (ssn) |
| name of resolution function | имя функции разрешения (ssn) |
| name of the array to be manipulated | имя обрабатываемого массива (ssn) |
| name of the base class | имя базового класса (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| name of the callback function | имя функции обратного вызова (ssn) |
| name of the called function | имя вызываемой функции (ssn) |
| name of the component of the structure | имя компонента структуры (ssn) |
| name of the document template | имя шаблона документа (ssn) |
| name of the entity | имя понятия (ssn) |
| name of the event | имя события (ssn) |
| name of the external class instance | имя экземпляра внешнего класса (ssn) |
| name of the file containing the source program | имя файла, содержащего исходную программу (ssn) |
| name of the file that is imported into the system store | имя файла, импортируемого в системное хранилище (ssn) |
| name of the first controller | имя первого контроллера (ssn) |
| name of the function block definition | имя определения функционального блока (ssn) |
| name of the function block instance | имя экземпляра функционального блока (ssn) |
| name of the instance | имя экземпляра (ssn) |
| name of the instance of the IO-driver | имя экземпляра IO-драйвера (ssn) |
| name of the method to call | имя метода для вызова (ssn) |
| name of the new POU | имя нового POU (ssn) |
| name of the new POU | имя нового программного компонента (ssn) |
| name of the new thread group | имя новой группы потоков (ssn) |
| name of the object | имя объекта (ssn) |
| name of the object to be located or initialized | имя объекта для расположения или инициализации (ssn) |
| name of the open project | имя открытого проекта (ssn) |
| name of the program instance | имя экземпляра программы (ssn) |
| name of the resolution function | имя функции разрешения (ssn) |
| name of the second controller | имя второго контроллера (ssn) |
| name of the service | наименование услуги (ssn) |
| name of the setting | имя параметра настройки (ssn) |
| name of the setting container | имя контейнера параметров настройки (ssn) |
| name of the setting sequence | имя последовательности параметров настройки (ssn) |
| name of the state | имя состояния (ssn) |
| name of the state, which must be unique within the enclosing state | имя состояния, которое не должно иметь дубликатов в рамках внешнего состояния (ssn) |
| name of the table | имя таблицы (ssn) |
| name of the table in the form of a symbol | имя таблицы в форме обозначения (ssn) |
| name of the type | имя типа (ssn) |
| name of the variable | имя переменной (ssn) |
| name of the variable to be located or initialized | имя переменной для расположения или инициализации (ssn) |
| name of user in the version control system | имя пользователя в системе контроля версий (ssn) |
| name of user in the version control system | имя пользователя в системе управления версиями (ssn) |
| name resolution | определение имён (ssn) |
| name resolution | разрешение имени (ssn) |
| name resolver | определитель имён (ssn) |
| name resolver | процедура разрешения имён (ssn) |
| name space management | управление пространством имен (ssn) |
| name string | строка имени (ssn) |
| name surrogate | идентификатор имени (ssn) |
| name that contain spaces | имя, содержащее пробелы (ssn) |
| name that identifies this specific tag | имя, идентифицирующее конкретный тег (ssn) |
| name the element must have | имя, которое должен иметь элемент (ssn) |
| name to address translation | преобразование имён в адреса (ssn) |
| name-to-address translation | преобразование имён в адреса (ssn) |
| name used here | имя, используемое здесь (ssn) |
| namespace declaration by fully qualified name | объявление пространства имён полностью уточнённым именем (ssn) |
| namespace nested by fully qualified name | пространство имён, вложенное использованием полностью уточнённого имени (ssn) |
| navigation property name | имя навигационного свойства (Alex_Odeychuk) |
| nested namespace declaration by fully qualified name | объявление вложенного пространства имён полностью уточнённым именем (ssn) |
| new model name | имя новой модели (ssn) |
| new name | новое имя (ssn) |
| new name for the model being deployed | новое имя для разворачиваемой модели (ssn) |
| node name | имя узла (ssn) |
| normal reference name | стандартное имя ссылки (имя ссылки, определённое без параметров. Такое имя указывает полное определение и не обеспечивается фактическими параметрами при использовании ssn) |
| of course, a language feature would not be worthy of the name "class" without supporting inheritance | Конечно, особенность языка не достойна называться "классом" без поддержки наследования (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011) |
| ordering-by-name | упорядочение по имени (файла ssn) |
| parallel call-by-name | параллельный вызов по имени (Alex_Odeychuk) |
| parameter by that name | параметр с таким именем (Alex_Odeychuk) |
| parameter name | имя параметра (ssn) |
| parameter name | название параметра (ssn) |
| parameter-name | имя параметра (ssn) |
| parameterized reference name | параметризованное имя ссылки (имя ссылки, определённое с помощью параметризованного присваивания, которое указывает на неполное определение и поэтому должно быть обеспечено фактическими параметрами при использовании ssn) |
| part preceding the function name | часть, которая предшествует имени функции (ssn) |
| partition name | имя раздела (ssn) |
| pass by name | передача параметров по имени (ssn) |
| pass by name | передача параметров по наименованию (ssn) |
| pass the name of the module as parameter | передавать имя модуля в качестве параметра (Alex_Odeychuk) |
| pass-by-name | передача параметров по имени (ssn) |
| pass-by-name | передача по имени (ssn) |
| path name | путь (ssn) |
| pattern name | название шаблона (ssn) |
| pattern name | название паттерна (ssn) |
| pattern name and classification | название и классификация паттерна (ssn) |
| platform name | имя платформы (ssn) |
| plural form of the property's name | множественная форма имени свойства (ssn) |
| pointed to by the role name | указанный ролевым именем (ssn) |
| portable file-name character set | переносимый набор символов для имён файлов (ssn) |
| portable file name character set | переносимый набор символов для имён файлов (ssn) |
| portable file-name charset | переносимый набор символов для имён файлов (ssn) |
| portable file name charset | переносимый набор символов для имён файлов (ssn) |
| precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name | именованный скомпилированный набор операторов SQL и дополнительных операторов управления (ssn) |
| predefined name | предопределённое имя (Alex_Odeychuk) |
| primitive field name | примитивное имя поля (ssn) |
| primitive type name | имя примитивного типа (IBM Alex_Odeychuk) |
| print name | внешнее имя (отображаемое имя art_fortius) |
| process name | имя процесса (ssn) |
| process of looking up a variable name in the scope chain of a function | процесс поиска имени переменной в цепочке областей видимости функции (ssn) |
| pseudo-name, written in italics | псевдоимя, выделенное курсивом (ssn) |
| qualified name | полностью определённое имя (ssn) |
| qualified name | квалифицированное имя (ssn) |
| qualifying the name of the object | определение имени объекта (ssn) |
| qualifying the name of the object to be located or initialized | определение имени объекта для расположения или инициализации (ssn) |
| qualifying the name of the object to be located or initialized with the complete hierarchical concatenation of instance names | определение имени объекта для расположения или инициализации с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров (ssn) |
| qualifying the name of the variable | определение имени переменной (ssn) |
| qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names | определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров (ssn) |
| qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource | определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров, начиная с имени ресурса (ssn) |
| quoted name | имя в кавычках (ssn) |
| range name | имя интервала (в электронных таблицах ssn) |
| recursive name resolution | рекурсивное разрешение имени (ssn) |
| reference name | ссылочное имя (ssn) |
| reference name | имя ссылки (напр., имя, которое идентифицирует шаг или переход в программе SFC (см. IEC 61131-3) ssn) |
| reference name defined using a parameterized assignment | имя ссылки, определённое с помощью параметризованного присваивания (ssn) |
| reflection name-space | пространство имён отражения (ssn) |
| reflection name space | пространство имён отражения (ssn) |
| relative distinguished name | относительно различимое имя (сокр. RDN ssn) |
| relative path name | относительное имя пути (ssn) |
| requested boot file name | запрошенное имя файла загрузки (ssn) |
| Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal | Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| resolve name conflicts | разрешение коллизий имен (Alex_Odeychuk) |
| resource type name | имя типа ресурса (ssn) |
| resource type name for use in resource declaration | имя типа ресурса для использования в объявлении ресурса (ssn) |
| role name | ролевое имя (ssn) |
| route parameter name | имя параметра маршрута (Alex_Odeychuk) |
| searching for available domain name service providers | поиск доступных поставщиков службы доменных имён (ssn) |
| second name for the file | второе имя файла (ssn) |
| selected name | составное имя (ssn) |
| self-explanatory name | самодокументируемое имя (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| separate subprogram whose name is passed as a parameter to the called unit | отдельная подпрограмма, передаваемая в качестве параметра в вызываемый модуль (ssn) |
| service name | имя службы (ssn) |
| shadowed name | скрываемое имя (имя, которое совпадает с другим именем в пределах данного контекста. Новый объект с тем же именем, по существу делает предыдущий объект недоступным в пределах текущего контекста, т.е. происходит скрытие. Примером служит локальная переменная с именем, совпадающим с именем глобальной переменной. Внутри процедуры всем ссылкам на соответствующий идентификатор соответствует локальная переменная – тем самым затрудняется доступ к переменной более высокого уровня. В языках C++ и Java доступ к таким переменным возможен с использованием полного составного имени ssn) |
| shape-from-you-name-it | определение формы по задаваемому свойству (ssn) |
| simple name declared by a type declaration | простое имя, стоящее в объявлении типа (ssn) |
| single name space | единое пространство имён (ssn) |
| site name | название сайта (ssn) |
| some arbitrary name | некоторое произвольное имя (ssn) |
| Some objects are shown in the figures as class instances without a given object name – for example, : CheckingAccount | Иногда объекты на рисунках показаны как неименованные экземпляры класса, например: CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Sometimes the mapping between a name and an object is fixed, but sometimes it is not | Иногда преобразование имени в объект является фиксированным, а иногда нет (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| sort by name | сортировка по имени (файлов ssn) |
| specified login name | указанное имя для входа в систему (ssn) |
| specified login name | указанное имя для входа (ssn) |
| specified name | указанное имя (ssn) |
| stack operation name | имя операции над стеком (ssn) |
| start to name the releases after the year in which they are released | начать именовать окончательные версии программного обеспечения по годам выпуска (Alex_Odeychuk) |
| static name binding | статическое связывание имени (раннее ssn) |
| station name | название станции (ssn) |
| step name | имя шага (ssn) |
| stream name | имя потока (ssn) |
| strong name | строгое имя (ssn) |
| strong name hash data | хэш-данные для строгого имени (ssn) |
| strong name hashdata | хэш-данные для строгого имени (ssn) |
| structure name | имя структуры (ssn) |
| subject name | название темы (ssn) |
| subscription name | название подписки (ssn) |
| superclass name | имя суперкласса (ssn) |
| symbolic name | символьное имя (ssn) |
| symbolic name of a variable | символьное имя переменной (ssn) |
| symbolic name of a variable in the application program | символьное имя переменной в прикладной программе (ssn) |
| syntax for initializing struct parameters by name | синтаксис инициализации параметров структуры по имени (Alex_Odeychuk) |
| system file name | имя системного файла (ssn) |
| tag name | обобщённый дескриптор (ssn) |
| tagged value: A name-value pair that may be attached to a model element that uses a stereotype containing a tag definition | меченое значение: пара "имя-значение", которую можно присоединить к элементу модели, использующему стереотип, содержащий определение дескриптора (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| target name | имя целевой платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| textual call with function block instance name as external variable | текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной (ssn) |
| textual call with function block instance name as input | текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как входной переменной (ssn) |
| the following function names illustrate function name conventions as well as Windows' variety | Приведенные ниже в качестве примера имена функций иллюстрируют не только соглашения об использовании имен, но и многоликость функций Windows (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| the instance name can be read out from the device tree | Имя экземпляра может быть считано в дереве устройств |
| the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| the name of the attribute whose value you want to get | имя атрибута, значение которого хотите получить (Alex_Odeychuk) |
| the name of the POJO class | имя класса простого объекта языка Java (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| the properties applying to the project as a whole involve file name, default container names, and placement of the generated code | к параметрам, применяемым ко всему проекту, относятся имя файла, имя основного контейнера и место генерации кода (см. Visual Modeling with Rational Rose 2002 and UML by Terry Quatrani 2002) |
| the signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return value | Сигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| the simple name declared by a type declaration denotes the declared type, unless the type declaration declares both a base type and a subtype of the base type | Простое имя, стоящее в объявлении типа, обозначает описываемый тип при условии, что это объявление не описывает одновременно базовый тип и подтип этого базового типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| topic branch name | название тематической ветки кода (Alex_Odeychuk) |
| trace name | имя трассировки (ssn) |
| transfer syntax name | имя синтаксиса передачи (ssn) |
| transition name | имя перехода (см. IEC 61131-3 ssn) |
| tuple element name | имя элемента кортежа (Alex_Odeychuk) |
| type based name | имя на основе типа (ssn) |
| type based parameter name | типизированное имя параметра (ssn) |
| type reference name | ссылочное имя типа (ssn) |
| typebased name | имя на основе типа (ssn) |
| typebased parameter name | типизированное имя параметра (ssn) |
| typeface name | название шрифта (ssn) |
| typeface name | тип шрифта (ssn) |
| unique name | отличительное имя (ssn) |
| unique name counter | счётчик отличительный имен (ssn) |
| unknown variable name | неизвестное имя переменной (ssn) |
| use case name | наименование прецедента (ssn) |
| use case name | наименование сценария использования (ssn) |
| use case name | наименование прецедента использования (ssn) |
| use case name | имя прецедента (ssn) |
| use case name | наименование варианта использования (ssn) |
| use case's name | название варианта использования (ssn) |
| use name formatting to convey meaning | использование форматирования имён для передачи их смысла (ssn) |
| use of transition name | использование имени перехода (см. IEC 61131-3 ssn) |
| user name and password | имя пользователя и пароль (ssn) |
| user name of impersonators | имя пользователя, выдающего себя за других людей (ssn) |
| user name token | маркер имени пользователя (тип маркера, в который включается имя пользователя и может включаться пароль. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| user-defined name | пользовательское имя (Alex_Odeychuk) |
| using name formatting to pack extra information | форматирование имени для того, чтобы сообщить дополнительную информацию (ssn) |
| usual name | обычное имя (напр., файла ssn) |
| usual name for the file | обычное имя файла (ssn) |
| usual name for the file that is used by the operating system | обычное имя файла, применяемое операционной системой (ssn) |
| valid application directory partition name | допустимое имя раздела каталога приложения (ssn) |
| valid directory partition name | допустимое имя раздела каталога (ssn) |
| valid member name | допустимое имя члена (ssn) |
| valid member name | допустимое имя элемента (ssn) |
| valid member name for object | допустимое имя элемента для объекта (ssn) |
| valid partition name | допустимое имя раздела (ssn) |
| value field with the variable name | поле значения с именем переменной (ssn) |
| value of the function name | значение имени функции (ssn) |
| value reference name | ссылочное имя значения (ssn) |
| variable name resolution | разрешение имени переменной (ssn) |
| variable name rules | правила именования переменных (ssn) |
| view logical name | логическое имя вида (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| view name | имя представления (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| view name | логическое имя представления (возвращаемое контроллером; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| virtual volume name | имя виртуального тома (ssn) |
| weekday name | название дня недели (ssn) |
| when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event | Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| with the same name | с идентичным именем (Alex_Odeychuk) |
| words of a multiword name | слова в составном имени (ssn) |
| workspace name | имя рабочего пространства (Alex_Odeychuk) |
| XHTML name space | пространство имен XHTML (ssn) |
