| English | Russian |
| action qualifier N – non-stored | определитель действия N – отсутствие сохранения (ssn) |
| action qualifier N non-stored | определитель действия N отсутствие сохранения (ssn) |
| add n characters to the end of a document | добавление n символов в конец документа (ssn) |
| algorithm with n! running time | алгоритм с временем исполнения n! (ssn) |
| ancestor of node n | предок узла n (узел, расположенный на пути от корня к узлу n ssn) |
| array of dimension n | массив размерности n (ssn) |
| array of N checkboxes | массив из N флажков (ssn) |
| array of N toggle buttons | массив из N "залипающих" кнопок (ssn) |
| array of N toggle buttons | массив из N кнопок-переключателей (ssn) |
| Assume the shift amount n is a variable ranging from 0 to 63 | Будем считать, что переменная величина сдвига n может принимать любые значения от 0 до 63 (ssn) |
| average number of steps over all instances of size n | среднее количество шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (ssn) |
| child of node n | дочерний элемент узла n (ssn) |
| child of node n | дочерний узел узла n (узел дерева, находящийся непосредственно под узлом n ssn) |
| common n-tier app | распространённое многоуровневое приложение (ssn) |
| common N tier app | распространённое многоуровневое приложение (ssn) |
| common n-tier app interaction | взаимодействие распространённых многоуровневых приложений (ssn) |
| common N tier app interaction | взаимодействие распространённых многоуровневых приложений (ssn) |
| common n-tier application | распространённое многоуровневое приложение (ssn) |
| common N tier application | распространённое многоуровневое приложение (ssn) |
| common n-tier application interaction | взаимодействие распространённых многоуровневых приложений (ssn) |
| common N tier application interaction | взаимодействие распространённых многоуровневых приложений (ssn) |
| composite n-tier app | составное многоуровневое приложение (ssn) |
| composite n tier app | составное многоуровневое приложение (ssn) |
| composite n-tier application | составное многоуровневое приложение (ssn) |
| composite n tier application | составное многоуровневое приложение (ssn) |
| controls for selecting many of N items, in any order | элементы управления для выбора нескольких из N элементов в любом порядке (ssn) |
| controls for selecting one of N items, where N is large | элементы управления для выбора одного из N элементов, когда N велико (ssn) |
| controls for selecting one of N items, where N is small | элементы управления для выбора одного из N элементов, когда число N невелико (ssn) |
| delete n characters from the end of a document | удаление n символов из конца документа (ssn) |
| delete n characters from the middle of a document | удаление n символов из середины документа (ssn) |
| descendant of node n | потомок узла n (узел, расположенный на пути от узла n к листу ssn) |
| determinant of n-th order | определитель n-го порядка (ssn) |
| determinant of n-th order | детерминант n-го порядка (ssn) |
| Erlang arrival of n-th order | входящий поток Эрланга n-го порядка (ssn) |
| Erlang arrival of n-th order | поток Эрланга n-го порядка (ssn) |
| f'n | функция (ssn) |
| function defined by the average number of steps over all instances of size n | функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (ssn) |
| function defined by the maximum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая максимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| function defined by the minimum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая минимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| in any instance of size n | любой входной экземпляр размером n (ssn) |
| instance of size n | экземпляр размером n (ssn) |
| left child of node n | левый дочерний узел узла n (узел бинарного дерева, расположенный непосредственно ниже и левее узла n ssn) |
| left subtree of node n | левое поддерево узла n (левый дочерний узел (если он существует) узла n плюс его потомки (в бинарном дереве) ssn) |
| maximum number of steps taken in any instance of size n | максимальное количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| menu of N check-box menu items | меню из N элементов, представляющих собой флажки (ssn) |
| menu of N radio-button menu items | меню из N элементов, представляющих собой переключатели (ssn) |
| minimum number of steps taken in any instance of size n | минимальное количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| n-ary association | n-арная ассоциация (в UML – ассоциация между тремя и более классами ssn) |
| n-dimensional tuple of integers | n-мерный кортеж целых чисел (IBM Alex_Odeychuk) |
| n-gram models | n-граммные модели (alexLun) |
| N-item dropdown list | раскрывающийся список из N элементов (ssn) |
| N-item dropdown list, scrolled if necessary | раскрывающийся список из N элементов, при необходимости прокручиваемый (ssn) |
| N-item set of mutually exclusive iconic toggle buttons | набор из N взаимоисключающих пиктографических кнопок-переключателей (ssn) |
| n-levels load | n-уровневая загрузка (ssn) |
| n-place optimization | оптимизация по месту (в САПР электроники – общепринятая методология разрешения несоответствий между результатами логического синтеза (logic synthesis) и проектирования топологии микросхемы (physical design); предусматривает внесение минимальных изменений (заплат) для устранения ошибок, вместо того чтобы полностью перерабатывать данные фотошаблонов ssn) |
| N radio buttons | N переключателей (ssn) |
| N-ring ladder | многозвенная схема из N звеньев (ssn) |
| N-stage pipeline | N-ступенчатый конвейер (ssn) |
| 1 : N structure | древовидная структура без циклов и с единственным владельцем у каждого поддерева (ssn) |
| 1 : N structure | иерархическая структура (ssn) |
| n-tier | многоуровневый (ssn) |
| n-tier app | многоуровневое приложение (ssn) |
| N tier app | многоуровневое приложение (ssn) |
| n-tier application | многоуровневое приложение (ssn) |
| N tier application | многоуровневое приложение (ssn) |
| n-tier architecture | многоуровневая архитектура (Ремедиос_П) |
| N-version software | N-версионное программное обеспечение (набор различных программ, называемых версиями, разработанных под общие требования и общие приёмосдаточные тестирования. Версии выполняются одновременно и независимо, обычно на резервированных аппаратных средствах. Используются идентичные входы в тестовых системах или соответствующие входы резервированных систем. В случае противоречия между выходами различных версий используется заранее определенная стратегия, такая как голосование. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| N-version software | N-версионное ПО (ssn) |
| n-way | n-вариантный (ssn) |
| n-way selection statement | n-вариантный оператор ветвления (ssn) |
| n-way selection statements | n-вариантные операторы ветвления (ssn) |
| n-wise testing | n-мерное тестирование (разработка тестов методом черного ящика, при котором тестовые сценарии разрабатываются таким образом, чтобы выполнить все возможные отдельные комбинации любых наборов n входных параметров Alex_Odeychuk) |
| n-wise testing | переборное тестирование (Alex_Odeychuk) |
| node directly above node n in the tree | узел дерева, находящийся непосредственно над узлом n (родитель узла n ssn) |
| node directly below node n in the tree | узел дерева, находящийся непосредственно под узлом n (дочерний узел узла n ssn) |
| node on a path from n to a leaf | узел, расположенный на пути от узла n к листу (потомок узла n ssn) |
| node on the path from the root to n | узел, расположенный на пути от корня к узлу n (предок узла n ssn) |
| non-member f'n | обычная функция (не являющаяся функцией-членом ssn) |
| number of steps taken in any instance of size n | количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| p on n structure | структура типа "p на n" (слой p-типа на подложке n-типа ssn) |
| p on n substrate structure | структура типа "p на n" (см. p on n structure ssn) |
| parent of node n | родитель узла n (узел дерева, находящийся непосредственно над узлом n ssn) |
| plug-n-play capabilities | возможности plug-n-play (ssn) |
| Powerful network management functionality featuring plug-n-play capabilities | Мощная функциональность управления сетью с возможностями plug-n-play (ssn) |
| right child of node n | правый дочерний узел узла n (узел бинарного дерева, расположенный непосредственно ниже и правее узла n ssn) |
| right subtree of node n | правое поддерево узла n (правый дочерний узел (если он существует) узла n плюс его потомки (в бинарном дереве) ssn) |
| selecting many of N items, in any order | выбор нескольких из N элементов в любом порядке (ssn) |
| selecting one of N items, where N is large | выбор одного из N элементов, когда N велико (ssn) |
| selecting one of N items, where N is small | выбор одного из N элементов, когда число N невелико (ssn) |
| slice of an array of dimension n | подмассив массива размерности n (ssn) |
| slice of an array of dimension n | вырезка массива размерности n (ssn) |
| subtree of node n | поддерево узла n (дерево, состоящее из дочернего узла (если он существует) узла n и его потомков ssn) |
| the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае – это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| tree that consists of a child if any of n and the child's descendants | дерево, состоящее из дочернего узла если он существует узла n и его потомков (поддерево узла n ssn) |
