| English | Russian |
| A class definition with multiple base classes looks like this: | Определение класса с несколькими базовыми классами выглядит следующим образом: (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| a lock that can be entered multiple times by the same thread | блокировка, которая может быть получена неоднократно одним и тем же потоком (Alex_Odeychuk) |
| A multiple object declaration is equivalent to a sequence of the corresponding number of single object declarations | Множественное объявление объекта эквивалентно последовательности соответствующего числа отдельных объявлений объектов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A multithreaded software system manages multiple independent activities | Многопоточная программная система управляет множеством независимых процессов (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| ability to apply multiple methods | способность применять различные методы (ssn) |
| ability to apply multiple methods to develop reliability estimates for a software system | способность применять различные методы для оценки надёжности программной системы (ssn) |
| ability to split a program into multiple separate source files | возможность разделить программу на несколько отдельных файлов исходного кода (о раздельной компиляции ssn) |
| across multiple places | сразу в нескольких областях (IBM Alex_Odeychuk) |
| across multiple platforms | на ряде платформ (Alex_Odeychuk) |
| across multiple platforms | на различных платформах (Alex_Odeychuk) |
| activity diagram of multiple threads | диаграмма активности нескольких потоков (ssn) |
| after that, multiple I/O operations are directed to the buffer in memory much faster | Кроме того, обмен с буфером при вводе данных осуществляется намного быстрее |
| allocating multiple data | размещение массива данных (ssn) |
| an object declaration is called a multiple object declaration if its identifier list has two or more identifiers | Объявление объекта называется множественным объявлением объекта, если стоящий в нём список идентификаторов содержит два или более идентификаторов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| be guaranteed in the presence of multiple threads of control | обеспечиваться многопоточной средой (ssn) |
| better form of multiple selector | усовершенствованный вид операторов многовариантного ветвления (ssn) |
| but what if you need to recursively filter across multiple directories? | но что, если нам потребуется выполнить рекурсивную фильтрацию по нескольким каталогам? (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| capability for reusing code across multiple platforms | возможность повторного использования платформонезависимого кода (Alex_Odeychuk) |
| Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection | Множественный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов (доступ к шине с вероятностным обращением (т.е. без определённой последовательности для отдельных участников). Используя контроль несущей частоты, каждая станция проверяет, передаются ли данные по шине. Если в настоящий момент информация не передаётся, то станция, у которой имеются данные для пересылки, начинает передачу. Если две или более станций начинают передачу одновременно, возникает коллизия (столкновение). При обнаружении коллизии передача немедленно прекращается. По истечении случайно выбранного периода времени каждая передающая станция снова пытается начать передачу данных по шине. Таким образом, с учетом некоторых ограничений, можно организовать доступ многих станций к общей среде передачи. Для такого процесса обмена данными не требуется централизованное управление сетью ssn) |
| class definition with multiple base classes | определение класса с несколькими базовыми классами (ssn) |
| collaboration on multiple levels | сотрудничество на разных уровнях (ssn) |
| comment on multiple lines | многострочный комментарий (Alex_Odeychuk) |
| concurrent access to shared memory by multiple tasks | параллельный доступ к общей памяти со стороны нескольких задач (ssn) |
| concurrently by multiple threads | одновременно несколькими потоками |
| concurrently from multiple threads | одновременно из нескольких потоков |
| coordinated application of multiple refactoring methods | скоординированное применение многих методов рефакторинга (ssn) |
| count of the number of requests, shared by multiple threads | счётчик количества запросов, используемый совместно несколькими потоками (ssn) |
| data from multiple sources and formats | данные любых форматов из различных источников (ssn) |
| data from multiple sources and formats from within a single application | данные любых форматов из различных источников внутри одного приложения (ssn) |
| data type composed of multiple elements | тип данных, состоящий из нескольких элементов (агрегированный тип данных ssn) |
| deploy the apps across multiple platforms | выполнять развёртывание многоплатформенных приложений (including macOS, tvOS, iOS, watchOS, Android, and Windows Alex_Odeychuk) |
| dividing your program into multiple threads | разбиение программы на несколько потоков (ssn) |
| early multiple selectors | ранние многовариантные операторы ветвления (ssn) |
| execute on multiple processors | выполнять в многопроцессорной вычислительной системе (Alex_Odeychuk) |
| execute on multiple processors | выполнять в многопроцессорной среде (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| filter across multiple directories | фильтрация по нескольким каталогам (ssn) |
| frequency division multiple access | множественный доступ с частотным разделением каналов (ssn) |
| functions that keep state across multiple invocations | функции, поддерживающие состояние при многократных вызовах (ssn) |
| general multiple assignment | кратное присваивание общего вида (ssn) |
| general multiple inheritance | универсальное множественное наследование (Alex_Odeychuk) |
| group and multiple requests | групповые и множественные заявки (ssn) |
| handle multiple responsibilities | иметь многочисленные обязанности (While the code is organized into functions, some functions are quite long and handle multiple responsibilities. Consider breaking down functions into smaller, more focused functions to improve readability and maintainability. Alex_Odeychuk) |
| handling of multiple exceptions | обработка множества исключений (IBM Alex_Odeychuk) |
| hierarchical composition of multiple levels | многоуровневая иерархическая конструкция (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| if the size is not an integer multiple of the block size | если этот размер не кратен размеру блока (ssn) |
| impact of multiple tasks on communication | влияние многозадачного режима на обмен данными (ssn) |
| implement multiple interfaces | реализовать много интерфейсов (ssn) |
| implementing multiple selection structures | реализация структур множественного выбора (ssn) |
| implementing multiple selection structures | реализация структур многовариантного ветвления (ssn) |
| implementing multiple selection structures | реализация структур многовариантного выбора (ssn) |
| in an Single Program Multiple Data SPMD fashion | в рамках модели "одна программа-много данных" (SPMD Alex_Odeychuk) |
| inheriting from multiple classes | наследование нескольких классов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| interpretation of the multiple wild card | интерпретация произвольной последовательности символов (ssn) |
| it is application-specific how to update multiple instances of the same elements | Обновление множественных вхождений одного типа элементов зависит от приложения (см. ISO/IEC 263002006 ssn) |
| Manage Multiple Tasks | Управление многозадачным режимом (ssn) |
| managing multiple connections | управление соединениями (ssn) |
| managing multiple suppliers | менеджмент многих поставщиков (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| modern multiple selectors | современные многовариантные операторы ветвления (ssn) |
| modifications by multiple threads | модификация несколькими потоками (Alex_Odeychuk) |
| multiple access bus | шина с множественным доступом (ssn) |
| multiple access interface | интерфейс множественного доступа (ssn) |
| multiple access levels | множественные уровни доступа (ssn) |
| multiple access method | метод множественного доступа (ssn) |
| multiple adaptive diagnosing experiment | кратный условный диагностический эксперимент (ssn) |
| multiple adaptive diagnosing experiments | кратные условные диагностические эксперименты (ssn) |
| multiple address | многоадресный (ssn) |
| multiple address space | множественное адресное пространство (ssn) |
| multiple addressing | множественная адресация (ssn) |
| multiple arity operator | оператор большой арности (см. ГОСТ Р ИСО 13584-202006 ssn) |
| multiple aspect indexing | многоаспектное индексирование (ssn) |
| multiple assignment | кратное присваивание (ssn) |
| multiple assignment to simple variables | кратные присваивания простым переменным (ssn) |
| multiple assignments | множественные присваивания (ssn) |
| multiple band pass filter | многополосный фильтр (ssn) |
| multiple bandpass filter | многополосный фильтр (ssn) |
| multiple base classes | несколько базовых классов (ssn) |
| multiple bit rate | множественная скорость передачи (ssn) |
| multiple bitrate | множественная скорость передачи (ssn) |
| multiple bit-rate | множественная скорость передачи (ssn) |
| multiple boot | мультизагрузка (возможность выбора операционной системы при начальной загрузке компьютера, на котором установлено несколько операционных систем ssn) |
| multiple boot | множественная загрузка (ssn) |
| multiple branch prediction | многократное предсказание переходов (в программе ssn) |
| multiple-bus organization | многошинная архитектура (ssn) |
| multiple cache | система кэшей (ssn) |
| multiple cache updates | многократное обновление кэша (Alex_Odeychuk) |
| multiple call | множественный вызов (ssn) |
| multiple carrier modulation | модуляция с несколькими несущими (ssn) |
| multiple channel consumer service | многоканальное обслуживание потребителей (ssn) |
| multiple-choice | многовариантный (ssn) |
| multiple-choice game | игра с множественным выбором (ssn) |
| multiple choice grid | сетка с множественным выбором (Samura88) |
| multiple choice prompts | подсказки множественного выбора (ssn) |
| multiple-choice questions | многоальтернативные вопросы (ssn) |
| Multiple-choice questions: For each question, choose one of the answers | Вопросы с выборочным ответом: для каждого вопроса выберите один из ответов (ssn) |
| multiple-choice test | многовариантные тесты (ssn) |
| multiple-choice test answers | ответы к многовариантным тестам (ssn) |
| multiple-choice vocabulary teaching game | обучающая игра, позволяющая изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа (ssn) |
| multiple choise question | вопрос с несколькими вариантами ответов (ssn) |
| multiple classification | множественная классификация (семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам ssn) |
| multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class | множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| multiple client requests | запросы от нескольких клиентов (ssn) |
| multiple clock | многофазная синхронизация (ssn) |
| multiple clock problem | проблема многофазной синхронизации (ssn) |
| multiple computation | множественные вычисления (ssn) |
| multiple condition coverage | покрытие по всем условиям (Alex_Odeychuk) |
| multiple condition coverage | покрытие множественных условий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| multiple condition testing | тестирование множественных условий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| multiple condition variables | несколько условных переменных (ssn) |
| multiple connected | многосвязный (ssn) |
| multiple connected control system | многосвязная система управления (ssn) |
| multiple constructor | множественный конструктор (ssn) |
| multiple constructors | множественные конструкторы (ssn) |
| multiple copy | многократный (ssn) |
| multiple copy | многоэкземплярный (ssn) |
| multiple copy data base | многоэкземплярная база данных (ssn) |
| multiple copy data-base | многоэкземплярная база данных (ssn) |
| multiple CPU | несколько процессоров (ssn) |
| multiple CPUs | несколько процессоров (ssn) |
| multiple CPUs | несколько ЦП (ssn) |
| multiple data | массив данных (ssn) |
| multiple details | многочисленные подробности (ssn) |
| multiple device adapter | универсальный адаптер (ssn) |
| multiple device adaptor | универсальный адаптер (ssn) |
| multiple dimension element | многомерный элемент (ssn) |
| multiple dimensions element | многомерный элемент (ssn) |
| multiple dispatch | множественная диспетчеризация (Alex_Odeychuk) |
| multiple-dispatch | множественная диспетчеризация (Alex_Odeychuk) |
| multiple domain | множественный домен (ssn) |
| multiple domain tracking | отслеживание нескольких доменов (ssn) |
| multiple domains | множественные домены (ssn) |
| multiple-entry program | программа с многочисленными точками входа (Alex_Odeychuk) |
| multiple-error correcting code | код с коррекцией многократных ошибок (ssn) |
| multiple-error correction code | код с коррекцией многократных ошибок (ssn) |
| multiple errors | множественные ошибки (ssn) |
| multiple event | составное событие (ssn) |
| multiple events and parameters | несколько событий и параметров (ssn) |
| multiple exceptions | множественные исключения (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| multiple exclusive selective | выбирающий с взаимоисключением (условный конструктив; состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| multiple exclusive selective construct | условный конструктив, выбирающий с взаимоисключением (ssn) |
| multiple exclusive selective construct | конструктив, выбирающий с взаимоисключением (ssn) |
| multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| multiple-exit program | программа с многочисленными точками выхода (Alex_Odeychuk) |
| multiple generic interface instantiations | множественное инстанцирование обобщённых интерфейсов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| multiple implementation inheritance | множественное наследование реализации (ssn) |
| multiple inclusion | множественное включение (ssn) |
| multiple inclusion of header files | множественное включение подключаемых файлов (ssn) |
| multiple inclusive selective | выбирающий с взаимовключением (условный конструктив; состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значение(я) которых выбирают одну и более (или ни одной) процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| multiple inclusive selective construct | условный конструктив, выбирающий с взаимовключением (ssn) |
| multiple inclusive selective construct | конструктив, выбирающий с взаимовключением (ssn) |
| multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| multiple independent activities | множество независимых процессов (ssn) |
| multiple inheritance from interfaces | множественное наследование интерфейсов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| multiple inheritance of implementation | множественное наследование реализации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| multiple input changes with the D latch | изменение нескольких сигналов на входах D-защёлки (ssn) |
| multiple input flows | несколько входных потоков (ssn) |
| multiple input flows and a single output | несколько входных потоков и один выходной (ssn) |
| multiple instance task | несколько экземпляров задачи (ssn) |
| multiple instance task inversion | инверсия нескольких экземпляров задачи (ssn) |
| multiple instances | множественные вхождения (ssn) |
| multiple instances of the same elements | множественные вхождения одного типа элементов (ssn) |
| multiple instruction multiple data | несколько потоков инструкций / несколько потоков данных (ssn) |
| multiple instruction, multiple data | с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных (одна из четырёх возможных архитектур (платформ) параллельного компьютера в классификации М. Флинна (Flynn's taxonomy). В этой архитектуре, к которой относится большинство современных мультипроцессорных систем (multiprocessor system), группа процессоров, связанных сетью межсоединений (interconnection network), независимо выполняет различные наборы команд, обрабатывающих различные наборы данных. Системы в архитектуре MIMD делятся на системы с распределённой памятью (слабо связанные системы), к которым относятся кластеры, и системы с совместно используемой памятью (shared-memory multiprocessors). К последним, в частности, относятся симметричные мультипроцессорные системы ssn) |
| multiple instruction, multiple data machine | MIMD-компьютер (ssn) |
| multiple instruction, multiple data machine | компьютер с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных (способен выполнять несколько потоков команд при обработке каждого независимого потока данных. В наши дни это – самый часто встречающийся тип параллельного компьютера. Многоядерные платформы (такие, как процессор Intel Core Duo) попадают именно в эту категорию ssn) |
| multiple instruction, multiple data multiprocessor | асинхронный мультипроцессор (ssn) |
| multiple instruction, multiple data multiprocessor | МIМD-мультипроцессор (ssn) |
| multiple instruction, multiple data multiprocessor | мультипроцессор со многими потоками команд и многими потоками данных (аппаратная архитектура со множеством независимых процессоров, каждый из которых занят выполнением своей программы; также называется асинхронным мультипроцессором ssn) |
| multiple instruction multiple data stream machine | вычислительная машина с множеством потоков команд и множеством потоков данных (ssn) |
| multiple instruction multiple data system | система с несколькими потоками инструкций и несколькими потоками данных (большинство современных подходов к параллелизму – включая кластеры компьютеров и мультипроцессорные системы – лежат в категории MIMD ssn) |
| multiple-instruction, multiple-data architecture | MIMD-архитектура (ssn) |
| multiple-instruction, multiple-data architecture | архитектура компьютера с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных (ssn) |
| multiple instruction single data | несколько потоков инструкций / один поток данных (ssn) |
| multiple instruction, single data | с несколькими потоками команд и одним потоком данных (одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972). В большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn) |
| multiple instruction single data machine | компьютер с несколькими потоками инструкций и одним потоком данных (ssn) |
| multiple instruction, single data machine | компьютер с несколькими потоками команд и одним потоком данных (способен обрабатывать один поток данных, одновременно используя несколько потоков команд. Однако в большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn) |
| multiple-instruction, single-data | с несколькими потоками команд и одним потоком данных (одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972). В большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn) |
| multiple interface | множественный интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| multiple interface instantiations | множественное инстанцирование интерфейсов (Alex_Odeychuk) |
| multiple-interrogator environment | групповая рабочая область устройства считывания / опроса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011) |
| multiple invocations | многократные вызовы (ssn) |
| multiple job operation | многозадачный режим (ssn) |
| multiple job processing | обработка множественных заданий (ssn) |
| multiple key stroke command | многоклавишная команда (ssn) |
| multiple-languages | многоязычный (напр., о клавиатуре ssn) |
| multiple-languages keyboard | многоязычная клавиатура (ssn) |
| multiple-layer | многоуровневый (ssn) |
| multiple layer | многоуровневый (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| multiple level | многоуровневый (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| multiple level planning | многоуровневое планирование (ssn) |
| multiple level ware house | многоярусный склад (ssn) |
| multiple level ware-house | многоярусный склад (ssn) |
| multiple level warehouse | многоярусный склад (ssn) |
| multiple levels of security | многоуровневая защита (ssn) |
| multiple machine association | многомашинная ассоциация (ssn) |
| multiple machines for a single Web site | несколько компьютеров для одного веб-сайта (ssn) |
| multiple membership | множественная принадлежность (ssn) |
| multiple-microphone system | многомикрофонная система (ssn) |
| Multiple, named instances copies of a function block can be created | Может быть создано любое количество именованных экземпляров копий функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| multiple, named usage of a function block type | многократное, именованное применение типа функционального блока (ssn) |
| multiple negation | множественное отрицание (ssn) |
| multiple net environment | многосетевая среда (ssn) |
| multiple network environment | многосетевая среда (ssn) |
| multiple object declaration | множественное объявление объекта (ssn) |
| multiple office bank | банк с разветвлённой сетью филиалов (ssn) |
| multiple overloading | множественная перегрузка (ssn) |
| multiple parallel output | многоканальное параллельное устройство вывода (ssn) |
| multiple parallel outputs | многоканальные параллельные устройства вывода (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| multiple party logistics | многосторонняя логистика (ssn) |
| multiple-pass algorithm | многопроходный алгоритм (ssn) |
| multiple-pass algorithms | многопроходные алгоритмы (ssn) |
| multiple port single memory | многопортовая память (ssn) |
| multiple preset diagnosing experiment | кратный безусловный диагностический эксперимент (ssn) |
| multiple preset diagnosing experiments | кратные безусловные диагностические эксперименты (ssn) |
| multiple primitives | совместно используемые примитивы (ssn) |
| multiple primitives notation | нотация совместно используемых примитивов (ssn) |
| multiple process communication system | многопроцессная коммуникационная система (ssn) |
| multiple process communications system | многопроцессная коммуникационная система (ssn) |
| multiple processes access the monitor simultaneously | одновременный доступ к монитору со стороны многих процессов (ssn) |
| multiple processor system | многопроцессорная система (ssn) |
| multiple processors | множественные процессоры (ssn) |
| multiple program loading | загрузка нескольких программ (ssn) |
| Multiple Programs Multiple Data | парадигма "много программ – много данных" (сокр. MPMD ssn) |
| Multiple Programs Multiple Data | парадигма "много программ много данных" (сокр. MPMD ssn) |
| multiple-purpose | многоцелевой (ssn) |
| multiple purpose project | многоцелевой проект (ssn) |
| multiple purpose reservoir | многоцелевой резервуар (ssn) |
| multiple purpose vehicle | многоцелевое транспортное средство (ssn) |
| multiple readers and writers | несколько читателей и писателей (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| multiple readers and writers | алгоритм нескольких читателей и писателей (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| multiple readers and writers algorithm | алгоритм нескольких читателей и писателей (ssn) |
| multiple readings | массовое считывание (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| multiple refactoring methods | многие методы рефакторинга (ssn) |
| multiple representation | множественное представление (ssn) |
| multiple representations | множественные представления (ssn) |
| multiple representations for abstract data | множественные представления для абстрактных данных (ssn) |
| multiple representations of information | множественные представления информации (ssn) |
| multiple request | множественный запрос (ssn) |
| multiple request | множественная заявка (ssn) |
| multiple sampling | многоступенчатая выборка (ssn) |
| multiple-segment | многосегментный (ssn) |
| multiple selection | выбор блока (выбор (выделение) двух или более несмежных групп ячеек (электронной таблицы) ssn) |
| multiple selection | выделение нескольких не граничащих друг с другом объектов (ssn) |
| multiple selection | групповой выбор (выбор (выделение) двух или более несмежных групп ячеек (электронной таблицы) ssn) |
| multiple selection | многовариантный выбор (ssn) |
| multiple selection | множественный выбор (ssn) |
| multiple selection | выделение нескольких объектов (множественное выделение ssn) |
| multiple selection | разрывное выделение (ssn) |
| multiple selection | многовариантное ветвление (ssn) |
| multiple selection construct | конструкция многовариантного ветвления (ssn) |
| multiple selection constructs | конструкции многовариантного ветвления (ssn) |
| multiple selection in the project object tree | множественное выделение в дереве объектов проекта (ssn) |
| multiple-selection list | список с множественным выбором (ssn) |
| multiple-selection list | список, допускающий множественный выбор (ssn) |
| multiple selection list box | поле списка с множественным выбором (ssn) |
| multiple-selection statement | многовариантный оператор ветвления (ssn) |
| multiple-selection statement | оператор с множественным выбором (ssn) |
| multiple-selection statements | инструкции множественного выбора (Technical) |
| multiple-selection statements | многовариантные операторы ветвления (ssn) |
| multiple selection structure | структура многовариантного ветвления (ssn) |
| multiple selection structure | структура множественного выбора (ssn) |
| multiple-selection structure | структура множественного выбора (ssn) |
| multiple selection structure | структура многовариантного выбора (ssn) |
| multiple selection structures | структуры множественного выбора (ssn) |
| multiple selection structures | структуры многовариантного ветвления (ssn) |
| multiple selection structures | структуры многовариантного выбора (ssn) |
| multiple-selection table | таблица с множественным выбором (ssn) |
| multiple-selection table | таблица, допускающая множественный выбор (ssn) |
| multiple-selection tree | дерево с множественным выбором (ssn) |
| multiple-selection tree | допускающее множественный выбор дерево (ssn) |
| multiple-selection tree or cascaded list, with items arranged into categories | допускающее множественный выбор дерево или каскадный список, элементы которого разбиты на категории (ssn) |
| multiple selections | конструкции многовариантного ветвления (ssn) |
| multiple selector | многовариантный оператор ветвления (ssn) |
| multiple selector | оператор множественного выбора (ssn) |
| multiple selector | оператор многовариантного ветвления (ssn) |
| multiple selectors | операторы множественного выбора (ssn) |
| multiple selectors | многовариантные операторы ветвления (ssn) |
| multiple selectors | операторы многовариантного ветвления (ssn) |
| multiple separate source files | несколько отдельных файлов исходного кода (ssn) |
| multiple service management plans | несколько планов менеджмента услуг (ssn) |
| multiple shift operation | операция многократного сдвига (ssn) |
| multiple simultaneous check-outs | многократная блокировка файлов для изменения (несколько человек одновременно могут редактировать один и тот же файл ssn) |
| multiple slide presentation | презентация из нескольких слайдов (ssn) |
| multiple source files | несколько исходных файлов (ssn) |
| multiple sources | несколько источников (ssn) |
| multiple sources | множество источников (ssn) |
| multiple store | сеть магазинов (ssn) |
| multiple sub nyquist sampling encoding | кодирование с множественной субдискретизацией (ssn) |
| multiple subnyquist sampling encoding | кодирование с множественной субдискретизацией (ssn) |
| multiple sub-nyquist sampling encoding | кодирование с множественной субдискретизацией (ssn) |
| multiple subsystems | множество подсистем (ssn) |
| multiple suppliers | многие поставщики (ssn) |
| multiple-target assignment | групповое присваивание (напр., в языке Python – одного значения ssn) |
| multiple-target assignment and shared references | групповое присваивание и разделяемые ссылки (ssn) |
| multiple-target assignment statements | операторы группового присваивания (ssn) |
| multiple task management | управление многозадачным режимом (ssn) |
| multiple-task management | управление многозадачностью (ssn) |
| multiple tasks | несколько задач (ssn) |
| multiple tasks | множественные задачи (ssn) |
| multiple tasks of the same type | множественные однотипные задачи (ssn) |
| multiple temperature controller | многоточечный температурный контроллер (ssn) |
| multiple threads | несколько потоков (ssn) |
| multiple threads | множество потоков (ssn) |
| multiple threads of control | несколько потоков управления (ssn) |
| multiple threads of execution | множество потоков выполнения (ssn) |
| multiple-tier | многоуровневый (ssn) |
| multiple tier | многоуровневый (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| multiple tier system | многоуровневая система (ssn) |
| multiple time bases | различные типы временных базисов (ssn) |
| multiple times | несколько раз (ssn) |
| multiple translation schemes | мультисхемы переводов (в синтаксическом анализе, переводе и компиляции ssn) |
| multiple use | совместное использование (пользователями или приложениями ssn) |
| multiple use | множественное использование (ssn) |
| multiple use of identifiers | множественное использование идентификаторов (заполнителей ssn) |
| multiple user | совмещённый пользовательский (ssn) |
| multiple-user computer | многопользовательский компьютер (ssn) |
| multiple user operations | совмещённые пользовательские операции (ssn) |
| multiple valued item | элемент с множественным значением (ssn) |
| multiple valued logic | многозначная логика (ssn) |
| multiple variable editor | редактор множества переменных (ssn) |
| multiple views | множественные представления (ssn) |
| multiple views | различные представления (напр., системы с различных точек зрения при моделировании ssn) |
| multiple views of data | различные представления данных (ssn) |
| multiple views of software architecture | различные представления архитектуры программного обеспечения (ssn) |
| multiple views of software architecture | различные представления программной архитектуры (ssn) |
| multiple way partitioning algorithm | многокритериальный алгоритм декомпозиции (ssn) |
| multiple Web sites on a single machine | несколько веб-сайтов на одном компьютере (ssn) |
| multiple wild card | произвольная последовательность символов (обозначается как "*" и означает ввод любых разрешённых символов в заменяемое им поле. Не следует путать это с оператором "звезда" ssn) |
| multiple windows | несколько окон (ssn) |
| multiple word DMA | прямой доступ к памяти с обменом множеством слов (ssn) |
| multiple word operation | операция над несколькими словами (ssn) |
| multiple write access on output | множественная запись выходов (ПЛК ssn) |
| multiple zone recording | многозонная запись (ssn) |
| object with multiple parameters | объект с множественными параметрами (ssn) |
| offloading workloads to multiple cores | распределение нагрузки по ядрам процессора (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| OLE compound documents enable you to manipulate data from multiple sources and formats from within a single application | Составные документы OLE позволяют манипулировать данными любых форматов из различных источников внутри одного приложения (ssn) |
| order of evaluation when multiple predicates apply | порядок вычисления в случае применения нескольких предикатов (Alex_Odeychuk) |
| over multiple times | многократно (The resulting list is iterated over multiple times. — Обход полученного списка выполняется многократно. Alex_Odeychuk) |
| perform multiple inheritance | прибегнуть к множественному наследованию (Alex_Odeychuk) |
| predetermined level of coverage when testing an object with multiple parameters | предопределённый уровень покрытия при тестировании объекта с множественными параметрами (ssn) |
| provide multiple inheritances | обеспечивать множественное наследование типов (Alex_Odeychuk) |
| Python supports a limited form of multiple inheritance | в языке Python есть ограниченная поддержка множественного наследования (ssn) |
| reading multiple lines | считывание нескольких строк (ssn) |
| recursively filter across multiple directories | рекурсивная фильтрация по нескольким каталогам (ssn) |
| run multiple threads of execution simultaneously | запускать множество потоков выполнения одновременно (ssn) |
| running multiple threads | запуск нескольких потоков (ssn) |
| sending messages from multiple threads | отправка сообщений из нескольких потоков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| shared across multiple threads | разделяемый между несколькими потоками (Alex_Odeychuk) |
| signal has multiple sources and it is not a resolved signal | сигнал имеет множество источников, не являясь при этом разрешённым сигналом (ssn) |
| simple multiple-choice game | простая игра с множественным выбором (ssn) |
| single and multiple inheritance | одиночное и множественное наследование (ssn) |
| single instruction, multiple data | с одним потоком команд и несколькими потоками данных (сокр. SIMD; название архитектуры (платформы) параллельной компьютерной системы, подразумевающей исполнение одной текущей команды несколькими процессорами (число процессоров и, соответственно, потоков обрабатываемых данных, – это SIMD width ). Текущая команда выбирается из памяти управляющим устройством (УУ, control unit) SIMD-системы и посылается на исполнение всем процессорам одновременно, но обрабатывает она разные потоки (thread) или элементы данных (чаще всего элементы массива). Для этого каждый процессор имеет ассоциированную с ним локальную память для хранения массивов однородных данных. В категорию SIMD попадают, в частности, векторные процессоры. Этот подход уменьшает сложность аппаратного и программного обеспечения, но применим только к специализированным задачам, имеющим высокую степень регулярности, напр., к цифровой обработке сигналов (ЦОС, DSP), обработке изображений (image processing) и численному моделированию (numerical simulation). Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn) |
| single instruction multiple data | один поток инструкций / несколько потоков данных (ssn) |
| single instruction, multiple data machine | компьютер с одним потоком команд и несколькими потоками данных (один поток команд одновременно может обрабатывать несколько потоков данных. Такие компьютеры полезны в приложениях общей обработки цифровых сигналов и изображений, а также в мультимедийных приложениях (таких, как аудио- и видеоприложения). Первоначально суперкомпьютеры (известные как матричные, или векторные, процессоры, напр., Сгау-1) были выполнены по этой архитектуре. Почти все компьютеры сегодня реализуют некую форму набора команд SIMD. Процессоры Intel реализуют наборы команд ММХ, Streaming SIMD Extensions (SSE), Streaming SIMD Extensions 2 (SSE2) и Streaming SIMD Extensions 3 (SSE3), которые могут обрабатывать несколько элементов данных за один такт. Элементы данных хранятся в регистрах с плавающей точкой. В процессорах Power PC для поддержки SIMD реализован набор инструкций AltiVec ssn) |
| single instruction multiple data machines | компьютеры с одним потоком инструкций и несколькими потоками данных (ssn) |
| single instruction, multiple data multiprocessor | SIМD-мультипроцессор (ssn) |
| single instruction, multiple data multiprocessor | синхронный мультипроцессор (ssn) |
| single instruction, multiple data multiprocessor | мультипроцессор с одним потоком команд и многими потоками данных (аппаратная архитектура, в которой один поток команд выполняется синхронно (in lockstep) каждым процессором, обрабатывающим свои локальные данные; также называется синхронным мультипроцессором ssn) |
| Single Program Multiple Data | парадигма "одна программа много данных" (сокр. SPMD ssn) |
| Single Program Multiple Data | парадигма "одна программа – много данных" (сокр. SPMD ssn) |
| single program, multiple data | "одна программа – много данных" (стиль программирования, при котором кодируется один процесс. Копия процесса выполняется на всех процессорах; каждая копия имеет свои собственные данные. Обычно существует способ, по которому процесс может определить свой идентификатор (иногда называемый его рангом) ssn) |
| single program, multiple data | "одна программа много данных" (стиль программирования, при котором кодируется один процесс. Копия процесса выполняется на всех процессорах; каждая копия имеет свои собственные данные. Обычно существует способ, по которому процесс может определить свой идентификатор (иногда называемый его рангом) ssn) |
| single-instruction, multiple-data | с одним потоком команд и несколькими потоками данных (сокр. SIMD; название архитектуры (платформы) параллельной компьютерной системы, подразумевающей исполнение одной текущей команды несколькими процессорами (число процессоров и, соответственно, потоков обрабатываемых данных, – это SIMD width ). Текущая команда выбирается из памяти управляющим устройством (УУ, control unit) SIMD-системы и посылается на исполнение всем процессорам одновременно, но обрабатывает она разные потоки (thread) или элементы данных (чаще всего элементы массива). Для этого каждый процессор имеет ассоциированную с ним локальную память для хранения массивов однородных данных. В категорию SIMD попадают, в частности, векторные процессоры. Этот подход уменьшает сложность аппаратного и программного обеспечения, но применим только к специализированным задачам, имеющим высокую степень регулярности, напр., к цифровой обработке сигналов (ЦОС, DSP), обработке изображений (image processing) и численному моделированию (numerical simulation). Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn) |
| single-instruction multiple-data | архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных (ssn) |
| single-instruction multiple-data | SIMD-архитектура (ssn) |
| single-instruction multiple-data | архитектура с одним потоком команд и несколькими потоками данных (ssn) |
| slip multiple | сдвинутое включение (ssn) |
| state machine for a multiple-choice vocabulary teaching game | конечный автомат обучающей игры, позволяющей изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа (ssn) |
| state machine for a simple multiple-choice game | конечный автомат для простой игры с множественным выбором (ssn) |
| substitute for multiple inheritance | замена множественного наследования (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| support for multiple inheritance | поддержка множественного наследования (Alex_Odeychuk) |
| support for multiple inheritance in a language | поддержка множественного наследования в языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| support multiple versions of the code in parallel | параллельно сопровождать несколько версий кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| testing an object with multiple parameters | тестирование объекта с множественными параметрами (ssn) |
| the assumption can only be violated if multiple processes access the monitor simultaneously | это допущение может быть нарушено только в случае одновременного доступа к монитору со стороны многих процессов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| the overarching facade across multiple applications | общий фасад для целого ряда приложений (Alex_Odeychuk) |
| the PRAM model can be used to characterize concurrent access to shared memory by multiple tasks | Модель PRAM можно использовать для определения характера параллельного доступа к общей памяти со стороны нескольких задач |
| the same pieces of code in multiple places | те же самые части кода в нескольких местах (ssn) |
| the same pieces of code in multiple places | одни и те же части кода в нескольких местах (ssn) |
| theory of multiple forms of negation | теория множества форм отрицания (апробированная в языках логического программирования Alex_Odeychuk) |
| this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| threads of multiple processes | потоки нескольких процессов (ssn) |
| throwing and catching multiple exceptions | генерирование и перехват множественных исключений (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| time division multiple access | мультидоступ с временным разделением (ssn) |
| time division multiple access | МДВР (TDMA ssn) |
| time division multiple access | многостанционный доступ с временным разделением каналов (один из двух стандартов для цифровых сетей сотовой связи в США, появился в 1992 г. ssn) |
| time-division multiple access | мультидоступ с временным разделением (ssn) |
| type for the selection of multiple choice prompts | тип выбора в подсказках множественного выбора (ssn) |
| Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication | Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными (ssn) |
| update multiple instances of the same elements | обновление множественных вхождений одного типа элементов (ssn) |
| use multiple aspects on the same piece of code | применить несколько аспектов к одному и тому же фрагменту кода (Alex_Odeychuk) |
| use multiple-inheritance | использовать множественное наследование (Alex_Odeychuk) |
| use of multiple source files | использование нескольких исходных файлов (ssn) |
| using multiple constructors | использование множественных конструкторов (ssn) |
| using multiple views | использование множественных представлений (ssn) |
| using OOA with multiple domains | использование OOA с множественными доменами (ssn) |
| using OOA with multiple domains | использование объектно-ориентированного анализа с множественными доменами (ssn) |
| values of multiple sources | значения нескольких источников (ssn) |
| values of multiple sources of a given signal | значения нескольких источников конкретного сигнала (ssn) |
| viewing a worksheet in multiple windows | просмотр рабочих листов в нескольких окнах (напр., в MS Excel ssn) |
| why No Multiple Inheritance? | почему не поддерживается множественное наследование? (ssn) |
