| English | Russian |
| business motor-car | служебный автомобиль (ssn) |
| business motor car | служебный автомобиль (ssn) |
| DC motor | электродвигатель постоянного тока (ssn) |
| DC motor commutation | переключение электродвигателей постоянного тока (ssn) |
| elevator motor | двигатель лифта (ssn) |
| elevator motor | электродвигатель лифта (ssn) |
| for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor | Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| large motor | большой электродвигатель (ssn) |
| measuring motor parameters | измерение параметров двигателя (ssn) |
| motor back electromotive force | противо-ЭДС электродвигателя (ssn) |
| motor command | команда мотору (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| motor drive | контроллер электродвигателя (ssn) |
| motor drive | устройство, управляющее электрическим мотором (ssn) |
| motor drive | устройство управления электроприводом (ssn) |
| Motor Industry Software Reliability Association | Ассоциация надёжности программного обеспечения автомобильной промышленности (Alex_Odeychuk) |
| motor off | выключение мотора (ssn) |
| motor-on | включение мотора (ssn) |
| motor parameter | параметр двигателя (ssn) |
| motor parameters | параметры двигателя (ssn) |
| motor response | ответ мотора (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| motor speed controller | регулятор частоты вращения двигателя (ssn) |
| motor speed-torque curves | нагрузочные характеристики электродвигателя (ssn) |
| motor starter | пусковое устройство электродвигателя (ssn) |
| motor starter circuit | схема пускового устройства электродвигателя (ssn) |
| motor torque | момент нагрузки (на выходном валу двигателя ssn) |
| servo motor | серводвигатель сервомотор (электродвигатель, воспринимающий определённый набор электронных команд (пуска, останова, перемещения вала в заданное угловое положение, изменения направления движения и/или скорости). Серводвигатели применяются в большинстве видов механических систем с дистанционным управлением, от стеклоподъёмников автомобиля до авиационных агрегатов и от промышленных роботов до детских игрушек ssn) |
| Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| simple motor starter circuit | простая схема пускового устройства электродвигателя (ssn) |
| stepper motor | шаговый двигатель, ШД (электрический двигатель, поворачивающийся по команде компьютера (получении электрического импульса) на фиксированный угол (шаг). Для полного оборота он должен выполнить заданное производителем число шагов. Используются для точного позиционирования устройства под управлением компьютера. Широко применяются в робототехнике, принтерах и устройствах перемещения головок дисков ssn) |
| stepper motor circuit | схема управления шагового двигателя (ssn) |
| step-servo motor | шаговый электродвигатель (ssn) |
| task diagram for position control of a dc motor | диаграмма задач для управления положением двигателя постоянного тока (ssn) |
| there is only one feed tube and it can be moved to whatever tank needs service by a motor | Имеется только одна подающая труба, и она может быть перемещена двигателем к любому резервуару для обслуживания по необходимости (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| velocity control of a dc motor | управление скоростью двигателя постоянного тока (ssn) |
| with neither button pressed, the motor could be running or stopped depending on what occurred last | если ни одна кнопка не нажата, электродвигатель должен быть включен или выключен в зависимости от того, в каком состоянии он находился до этого (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
