| English | Russian |
| ability to modify the functional safety assessment | возможность модификации оценки функциональной безопасности (ssn) |
| ability to modify the software functional safety assessment | возможность модификации оценки функциональной безопасности ПО (ssn) |
| ability to modify the software functional safety assessment | возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения (ssn) |
| ability to modify the software functional safety assessment after change | возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения после изменения проекта (ssn) |
| address of an argument to modify | адрес изменяемого аргумента (ssn) |
| alternative of lock-based implementations that are modified to be preemption safe | модификации реализаций, основанных на блокировках, безопасные при прерываниях (ssn) |
| analyze the performance of the modified design | анализ производительности изменённого проекта (системы ssn) |
| approach of modified policy iteration | подход, основанный на принципе модифицированной итерации по стратегиям (ssn) |
| argument to modify | изменяемый аргумент (ssn) |
| be modified | модифицироваться (ssn) |
| commands, which can modify objects | команды, которые могут изменять объекты (ssn) |
| cover and modify | покрытие и модификация (в основу этого метода положен принцип работы с сеткой безопасности при изменении программного обеспечения ssn) |
| document modified by | автор изменений документа (ssn) |
| enter, view and modify specifications | доступ, просмотр и изменение спецификаций (ssn) |
| enter, view and modify specifications for each modeling element | доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (ssn) |
| functions that modify outside objects | изменение внешних объектов в функциях (ssn) |
| in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| modified authorization rule | изменённое право доступа (ssn) |
| modified authorization rules | изменённые права доступа (ssn) |
| modified brush | изменённая кисть (ssn) |
| modified design | изменённый проект (ssn) |
| modified file | изменённый файл (ssn) |
| modified files | изменённые файлы (ssn) |
| modified form | специальная разновидность (конструкции ssn) |
| modified form of select-from-where statement | специальная разновидность конструкции select-from-where (ssn) |
| modified Gram-Schmidt algorithm | модифицированный алгоритм ортогонализации Грама-Шмидта (ssn) |
| modified Gram-Schmidt algorithm | алгоритм MGS (ssn) |
| modified Gram-Schmidt algorithm | модифицированный алгоритм Грама-Шмидта (ssn) |
| modified Harvard architecture | модифицированная гарвардская архитектура (см. Harvard architecture ssn) |
| modified layout | изменённый макет (ssn) |
| modified movie clip | обновлённый фрагмент ролика (ssn) |
| modified movieclip | обновлённый фрагмент ролика (ssn) |
| modified or new system life cycle processes | модифицированные или новые процессы жизненного цикла системы (ssn) |
| modified page | модифицированная страница (из кн.: Руссинович М.,Соломон Д.,Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС Alex_Odeychuk) |
| modified page list | список модифицированных страниц (из кн.: Руссинович М., Соломон Д., Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС Alex_Odeychuk) |
| modified page writing | запись модифицированных страниц (из кн.: Руссинович М., Соломон Д., Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС Alex_Odeychuk) |
| modified parameter | изменённый параметр (ssn) |
| modified parameters | изменённые параметры (ssn) |
| modified password | установленный пароль (ssn) |
| modified policy iteration | модифицированная итерация по стратегиям (ssn) |
| modified port | изменённый порт (ssn) |
| modified source program | модифицированная исходная программа (ssn) |
| modified system life cycle process | модифицированный процесс жизненного цикла системы (ssn) |
| modified variable | изменённая переменная (ssn) |
| Modify Ethernet Card page | страница Modify Ethernet Card (ssn) |
| modify method | метод модификации (ssn) |
| modify outmessage | изменять исходящее сообщение (ssn) |
| modify specifications | изменять спецификации (ssn) |
| modify state | изменять состояние (ssn) |
| modify structure | модификатор (доступный в некоторых СУБД оператор, позволяющий добавлять или удалять поля данных без общей реструктуризации БД ssn) |
| modify structure | модифицирующая структура (ssn) |
| modify the state of a struct | изменить состояние структуры (Alex_Odeychuk) |
| Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| passing the address of an argument to modify | передача адреса изменяемого аргумента (ssn) |
| programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (ssn) |
| read-modify-write operation | операция чтения-модификации-записи (ssn) |
| reasonably easy to understand, modify, and maintain | несложный, легко модифицируемый и простой в обращении (ssn) |
| retransmission of the modified parameters to the parameterization tool | повторная передача изменённых параметров к инструменту параметризации (ssn) |
| saving modified authorization rules | сохранение изменённых прав доступа (ssn) |
| staging modified files | индексация изменённых файлов (ssn) |
| the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element | Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| unmodifying a modified file | отмена внесённых в файл изменений (ssn) |
| we will see how data abstraction makes programs much easier to design, maintain, and modify | мы увидим, как с помощью абстракции данных программы становится легче проектировать, поддерживать и изменять |
